資源描述：
《5. 英語(yǔ)增詞譯法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、增詞譯法Thegovernmentisdoingitsbesttoeasethetensioninthatarea.政府正在竭盡全力來(lái)緩和那個(gè)地區(qū)的緊張局勢(shì)。ThemeetinginSanFranciscoisofgreatimportance.在舊金山舉行的會(huì)議意義重大。先把紙疊起來(lái)，然后再打開(kāi)。Firstlyfoldthepaperandthenunfoldit.Adding增詞譯法英漢兩種語(yǔ)言由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)，常常有必要在原文的基礎(chǔ)上添加必要的單詞、詞組、分句或完整句，從而使譯文既能忠實(shí)地表達(dá)原文的意思，又能在語(yǔ)法上和語(yǔ)言形式上符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。增詞法在英譯漢中主要是添加
2、原文中雖無(wú)，形式意義卻在其中的成分。增詞譯法一般用于以下兩種情況：一是為了意義上的需要；二是為了語(yǔ)法上的需要。增詞譯法-意義上的需要1.增加動(dòng)詞Afterthefootballmatch,banquetsandtheconcerts,he’sgotanimportantmeeting.觀看完足球比賽，參加完宴會(huì)，出席過(guò)音樂(lè)會(huì)之后，他要參加一個(gè)重要的會(huì)議。I’mreallybusythismorning:2classes,ameeting,andaninterview.我今天上午的確很忙，要上兩節(jié)課，開(kāi)一個(gè)會(huì)，還要接受一個(gè)采訪。Hedismissedthemeetingwithoutaclosi
3、ngspeech.他沒(méi)有致閉幕詞就宣布結(jié)束會(huì)議。Thesuccessoftheexperimentdeclaredaneweraofmedicine.實(shí)驗(yàn)所取得的成功宣告了一個(gè)嶄新的醫(yī)學(xué)時(shí)代的到來(lái)。2.增加名詞1）英語(yǔ)中有一些由動(dòng)詞或形容詞派生出來(lái)的抽象名詞，翻譯時(shí)常在其后面增加適當(dāng)?shù)拿~（范疇詞）。darkness漆黑一片madness瘋狂行為backwardness落后狀態(tài)translation翻譯作品family家庭成員Afterallpreparationsweremade,thesportsmeetingbegan.一切準(zhǔn)備工作就緒后，運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)始了。Theresorttoarmsis
4、notthebestsolutiontothedisputesbetweencountries.訴諸武力并不是解決國(guó)與國(guó)之間爭(zhēng)端的最好的解決方法。Hisarrogancesenthimintoisolationandhelplessness.他的傲慢態(tài)度使他孤立無(wú)援。Herjealousyisthecauseofherfailure.她的嫉妒心理是她失敗的根源。Yoursadnesswilldonogoodtoyourhealth.你的悲傷情緒對(duì)你的健康不利。2）英語(yǔ)中的不及物動(dòng)詞，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)有時(shí)在動(dòng)詞后添加名詞Besuretowashbeforemeal.飯前一定要洗手。Doesn’tsh
5、ewashaftergettingup?起床后她難道不洗漱（洗臉?biāo)⒀溃﹩幔緿ayafterdayshedoesthesame:washing,sweeping,andcooking.她日復(fù)一日地做著同樣的家務(wù)：洗衣服，拖地板，做飯。3）形容詞前添加名詞Theradioisindeedcheapandfine.這臺(tái)收音機(jī)真是物美價(jià)廉。Sheisacomplicatedgirl–moody,sensitiveandskeptical.她是個(gè)性格復(fù)雜的人：喜怒無(wú)常，多愁善感，疑神疑鬼。3.增加形容詞和副詞WithwhatenthusiasmtheBeijingersarestudyingforeig
6、nlanguages!北京的人們正以多么高的熱情學(xué)習(xí)外語(yǔ)??！Whataday/life!多么熱/冷/難熬/幸福/悲慘的一天/生活??！Howthelittlegirllookedafterheroldmother!那個(gè)小女孩照顧她的年邁的母親是多么地細(xì)心周到?。hecrowdmeltedaway.人群漸漸地散去了。練習(xí)Anewkindofaircraft－small,cheap,pilot-less－isattractingincreasingattention.Theworldneedn'tbeafraidofapossibleshortageofcoal,oil,naturalgasoro
7、therresourcesforfuelforthefuture.IneveryChinesecity,wegotintothestreets,shops,parks,theatresandrestaurants.Iforgotmykey.Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.Anewkindofaircraft－small,cheap,pilo
