資源描述：
《從形象處理角度看習(xí)語的翻譯 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、從形象處理角度看習(xí)語的翻譯摘要:語言是文化的載體,而習(xí)語是語言的精華。大多數(shù)習(xí)語形象生動(dòng)、言簡意豐，它們?nèi)缤幻骁R子反映出了中西兩個(gè)民族的文化特征。對譯者來說，能熟悉英漢習(xí)語所包含的語言特點(diǎn)是極為重要的。同時(shí)，在翻譯習(xí)語形象時(shí)，譯者也必須擁有熟練的翻譯技巧。在不違背譯語語言規(guī)則及不引起聯(lián)想意義誤會(huì)的條件下，當(dāng)譯語和源語所包含的文化內(nèi)涵相似或相同，譯者就可采用直譯法。在翻譯兩種語言時(shí)，文化差異是一個(gè)障礙。這一障礙可以通過替換、舍棄、增添形象法等其它翻譯方法來解決。關(guān)鍵詞：習(xí)語；文化差異；翻譯；形象Abstract:Languag
2、eisthecarrierofcultureandidiomsarethecreamofalanguage.Mostidiomscarryvividimagesessagessothattheymightbeparedtooneofthemirrorsaticknos.Meanandoftheskillsforprocessingimagesofidiomsduringtranslationisalsorequired.Differencesbetaybesmoothedbyavarietyofapproachesoftran
3、slation,suchaschangingordroppingoraddingtheimagesfromthesourcelanguage.Keys；culturedifferences；translation；image一、引言習(xí)語，英語稱作idiom，源于希臘文中idiom和idiomatikos，原意指“特殊”或“特殊的”。習(xí)語是指某民族或某國家之語言或方言（Thelanguageordialectofapeopleorcountry）。[1](P735)習(xí)語有廣義和狹義之分。從廣義上來講，習(xí)語包括成語(setphra
4、ses)、諺語(proverbs)、格言(sayings)、俗語(colloquialions)、典故(allusions)、俚語(slangs)和歇后語(enigmaticfolksimiles)。[2]（P98）它們是人們在勞動(dòng)實(shí)踐與認(rèn)識(shí)世界的過程中提煉出來的，是勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶，是語言中的精華。它們就像一面鏡子，反映出了中西兩個(gè)民族的文化特征。從狹義上來講，習(xí)語是一種特殊的語言形式,反映了某民族或國家的生活習(xí)俗、思維方式及宗教信仰等民族心理因素。習(xí)語作為一種獨(dú)特的語言表達(dá)方式，是一種語言里的某些部分經(jīng)過長期的反復(fù)使用而
5、形成的形式固定、比喻深刻的短語，是不容任意而為的、隨意更改的。英漢兩種語言包含著大量形象生動(dòng)、言簡意豐、妙趣橫生的習(xí)語。本文試從廣義的習(xí)語概念來談?wù)剰男蜗筇幚斫嵌瓤从h習(xí)語的翻譯。習(xí)語翻譯的關(guān)鍵是保證源語習(xí)語中的文化信息被傳遞的有效性，即譯語必須完完整整地體現(xiàn)出源語所包含的形象、喻義、修辭等內(nèi)涵。這樣不僅可保留源語的比喻形象，而且也保留了民族特點(diǎn)和語言風(fēng)格，忠實(shí)傳達(dá)了原文的含義。而翻譯要求譯者不僅要熟悉兩種不同的語言形式，而且也要透徹掌握兩種語言所包含的文化現(xiàn)象，它是一種跨文化交際活動(dòng)。要做到正確且通順地翻譯習(xí)語，就必須正確理
6、解其語言與文化現(xiàn)象。習(xí)語的翻譯要處理語言和文化的矛盾，不僅要盡可能地保持原文習(xí)語的形象，還要盡可能地保持其民族、地域特色，這樣才能達(dá)到最佳程度的信息傳遞。習(xí)語翻譯得好壞會(huì)直接影響到整個(gè)譯文的質(zhì)量。因此，如何處理好習(xí)語的翻譯是一個(gè)極為重要的問題。在構(gòu)成翻譯對等的諸多方面，文化對等是一項(xiàng)不可或缺的對等，但由于文化差異的存在，源語符號(hào)與譯語符號(hào)幾乎不可能達(dá)到形象意義、字面意義、隱含意義等諸多方面的一一對應(yīng)。我們在翻譯過程中應(yīng)根據(jù)具體情況采取相應(yīng)的翻譯方法處理習(xí)語中的喻體形象。本文從形象處理角度方面探討翻譯習(xí)語時(shí)的形象處理方法。二、習(xí)
7、語翻譯時(shí)的形象處理（一）、直譯—再現(xiàn)形象直譯法是指嚴(yán)格依照原文的形式并保持原文的風(fēng)格，指在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起聯(lián)想誤會(huì)的條件下，在譯文中保留原文習(xí)語的比喻形象、民族色彩、地方色彩和語言風(fēng)格（張培基）[3]（P74）。我們在翻譯時(shí)既要兼顧形象又要保持原文語義，語義的傳達(dá)固然重要，但形象也是一個(gè)不容忽視的重要方面。形象處理得當(dāng)與否，直接影響到翻譯的水平。從形象處理角度來看，直譯即再現(xiàn)形象直譯法。在源語和譯語中，當(dāng)形象和喻義的結(jié)合所反映出的文化內(nèi)涵是相同的，或源語形象所承載的隱含意義容易為譯語讀者所理解接受時(shí)，我們可以采用直
8、譯法譯出原文的風(fēng)格，保留源語的形象，這樣既保留了源語的形象同時(shí)也傳達(dá)了源語的隱含意義。英漢習(xí)語的完全對應(yīng)使形象再現(xiàn)成為可能，不少英漢習(xí)語無論在意義、形象或風(fēng)格上都具有相同或相似之處，在翻譯過程中，如果譯語中本身存在著可以與源語相對應(yīng)的習(xí)語時(shí)，只要不影響譯文準(zhǔn)確傳遞源語的信息，
