資源描述：
《從英漢語(yǔ)差異談?dòng)h翻譯 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、從英漢語(yǔ)差異談?dòng)h翻譯【摘要】英漢翻譯是英漢兩種語(yǔ)言的交流，也是英漢兩種文化的信息傳遞。了解英漢兩種語(yǔ)言的差異，能夠?qū)υ倪M(jìn)行全面正確地理解，并且在翻譯時(shí)能夠選擇正確的方法、恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，使譯文更加趨于精確、完善、和諧?！娟P(guān)鍵詞】翻譯；文化；差異Abstract：English-Chinesetranslationistheinformationtransmissionoftunicationoftethodsandlexis,andtheaccuracy,perfectnessandharmonyofthetranslated
2、text.Keyaybeparedtocage:thebirdsoutsidedespairtogetinandthoseutterlyinthedarkaboutthematter.我對(duì)這件事情完全不知道。（介詞詞組“inthedark”作表語(yǔ)）Christmasisingup.圣誕節(jié)就要到了。（動(dòng)詞短語(yǔ)“eup”作謂語(yǔ)）相比之下，漢語(yǔ)更偏重一單音節(jié)或多音節(jié)的單詞為其基本的句法成分，且其短語(yǔ)用法十分有限。2.詞義語(yǔ)言的形成與發(fā)展深受本國(guó)、本土、歷史、地理、風(fēng)土人情等各方面的影響，英語(yǔ)、漢語(yǔ)也不例外。英語(yǔ)中某些詞語(yǔ)的含義并不完
3、全與漢語(yǔ)對(duì)等，比如“l(fā)over”這個(gè)單詞，大多數(shù)中國(guó)人認(rèn)為是“愛人（丈夫或妻子）”，其實(shí)在西方“l(fā)over”指的是“情婦”或“情夫”；再比如“firstlady”,在英美等國(guó)指的是“總統(tǒng)夫人”或“州長(zhǎng)夫人”，而在中國(guó)常被誤解為是“原配夫人”；又如“intellectual”這個(gè)詞，在英美等國(guó)其范圍較小，只包括大學(xué)教授等有較高學(xué)術(shù)地位的人，不包括普通的大學(xué)生，而多數(shù)中國(guó)人認(rèn)為“intellectual”就是“知識(shí)分子”，而且在漢語(yǔ)中的知識(shí)分子所指的范圍很廣，大學(xué)教師、中學(xué)教師、大學(xué)生、醫(yī)生、工程師、翻譯人員以及一切受過大學(xué)教育的
4、人都可以稱為知識(shí)分子。3.顏色詞英漢兩個(gè)民族都有自己獨(dú)特的語(yǔ)言理解和思維方式，對(duì)顏色詞語(yǔ)的理解和使用，便是一個(gè)突出的例子。如：blacktea紅茶blackcoffee濃咖啡（不加糖或牛奶）blackeyes挨打后的黑眼圈darkeyes黑眼睛bro黃色電影intheblack贏利inthered虧損、赤字oneylikewater比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳gobytheboard表示（安排）落空，（計(jì)劃）失敗burnonesboats比喻破釜沉舟，自斷后路allatsea表示不知所措likeafishoutofwater比喻處在
5、陌生的環(huán)境中不自在中國(guó)則是陸地國(guó)家，是一個(gè)歷史悠久的農(nóng)業(yè)大國(guó)，與此相關(guān)的習(xí)語(yǔ)有很多，如“瓜熟蒂落”、“斬草除根”、“種瓜得瓜，種豆得豆”等等。2.風(fēng)俗習(xí)慣任何一個(gè)民族都有自己特有的動(dòng)物，因此，寵物文化有鮮明的地域性、民族性。如中英兩國(guó)人民都有養(yǎng)狗的習(xí)慣，但是中英兩國(guó)對(duì)狗有著不同的傳統(tǒng)看法。狗在漢語(yǔ)文化中是一種卑微的動(dòng)物，漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有貶意，如“狼心狗肺”、“狗腿子”、“狐朋狗友”等；但英國(guó)人大都對(duì)狗有好感，認(rèn)為狗是忠實(shí)可靠的朋友，因此英語(yǔ)中有許多關(guān)于狗的習(xí)語(yǔ)常以狗的形象來比喻人的行為，如“l(fā)uckydog（幸運(yùn)的
6、人）”，“cleverdog（聰明的小孩）”，“Everydoghasitsday.（人人都有得意的日子）”，“Loveme,lovemydog.（愛屋及烏）”。中國(guó)人十分喜歡貓，用“讒貓”來比喻人貪嘴，常有親昵的成分；而在西方文化中，“貓”被用來比喻“包藏禍心的女人”。所以在翻譯“oldcat”的時(shí)候應(yīng)該翻譯成“脾氣壞的老太婆”而不是“老貓”。人們生活在不同的客觀環(huán)境中，有著不同的生活習(xí)慣，接觸不同的事物，因此，不同語(yǔ)言中存在著語(yǔ)言上的空缺現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的“炕、旗袍、中山裝、麻將、二胡”等在英語(yǔ)中都屬于詞匯空缺，而英語(yǔ)中的
7、“tank，jacket，bus，nicotine”等在漢語(yǔ)中都沒有地道的對(duì)應(yīng)詞，只好按照讀音將其分別翻譯成為“坦克、夾克衫、巴士、尼古丁”；又如“cheesecake（奶酪蛋糕）”在英語(yǔ)里指的是“女性健美照”或“美腿照”，“beefcake（牛肉蛋糕）”則指的是“男性健美照”，但是漢語(yǔ)沒有對(duì)等的翻譯；再如“Americandream（美國(guó)夢(mèng)）”實(shí)際指美國(guó)標(biāo)榜的“立國(guó)精神、人人自由和機(jī)會(huì)均等”，“l(fā)azySusan（懶惰的蘇珊）”指的是一種“盛食品的自動(dòng)轉(zhuǎn)盤”供顧客選用，“merryselves.(自助者，天助也)”，“got
8、ohell(下地獄去)”等；而我國(guó)是個(gè)多神國(guó)家，尤其受佛教的影響教大，因此漢語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)主要來自于佛教，與佛、廟、和尚等有關(guān)，如“借花獻(xiàn)佛”、“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”、“立地成佛”、“跑的了和尚跑不了廟”等。東西方文化中不同的宗教信仰和歷史典故浸透在各自的語(yǔ)言表達(dá)之中，只有深
