論日語敬語的尊敬語與自謙語及其意義

《論日語敬語的尊敬語與自謙語及其意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、中文題目論日語敬語的尊敬語和自謙語及其表現(xiàn)意義學生姓名謝金花院系外國語學院日語系層次年級2013級學號14號指導教師王巖老師職稱日語語法老師2014年7月12日摘要敬語是一種語言現(xiàn)象，也是日語的最主要的特征之一，不可否認，使用日語的過程中必然會涉及到敬語，沒有敬語的円語交際是難以想象的。劉金冰著的《敬語》一書中提到過敬語是“日本的社會成員必備的基本教養(yǎng)，日本人之間的不可缺少的潤滑劑，是體現(xiàn)日本人的思想感情，思維方式，交際禮儀，倫理觀念的語言精華”,所以學好敬語及其如何恰當?shù)厥褂脢^助于我們更好地融入到H本人的圈子里，更好地與

2、日木人架起心中的橋梁，更好地加強彼此間的人際關(guān)系。但是，同時日語敬語本身也具有相當復雜的種類，十分龐雜的語法體系和表現(xiàn)形式，所以在這里不可能一一詳細介紹。尊敬語與自謙語是敬語的最主要的兩大種類。所以下而，本文主要通過介紹敬語的種類屮的尊敬語與&謙語及其表現(xiàn)意義，以更好地對敬語作初步的了解。自謙語，基木教養(yǎng)，語言精華4555568810摘要錯誤!未定義書簽。ABSTRAT錯誤!未定義書簽。第1章敬語的概念第2章敬語的尊敬語和自謙語及其表現(xiàn)意義2.1.0敬語的分類0尊敬語1尊敬語的表現(xiàn)意義和方法2尊敬語的構(gòu)成0自謙語1自謙語的

3、表現(xiàn)意義和方法2自謙語的構(gòu)成形式總結(jié)12參考文獻13第一章敬語的概念敬語就是根據(jù)說話者、聽話者和第三者之間的各自的條件和所處的立場以及相互間的人際關(guān)系的不同而采用的不同的語言表達形式。換句話說，敬語是對談話所涉及的人，談話對象表示敬意或禮貌的語言?？谡Z的敬語有廣義與狹義之分。對聽話者和第三者表示敬意就是狹義的敬語，是固有的意義。但是，對聽話者和第三者除了表示敬意、客氣、禮貌、親近之外，還表示輕蔑、吵罵、嘲笑等意義。在目前的日木語言學界，經(jīng)這種氈含褒貶意義的廣義的敬語叫做“待遇表現(xiàn)”，“待遇表現(xiàn)”涉及面很廣，目前尚未形成完整

4、體系，而狹義上稱之為“敬語表現(xiàn)”?！秾嵱镁凑Z指導》一書中指出：“有的學者認為除了上述的普遍公認的帶敬語要素的形式之外，也應該包括各種對人的稱呼、命令、勸誘、提問、答話、寒暄語、選擇話題等。也有的學者認為除了語言手段外，還應該括行禮動作、表情、笑容、服裝、一般禮貌等非語言手段?！北疚恼f的主要是廣義上的敬語，即“待遇表現(xiàn)”。第二章敬語的尊敬語和自謙語及其表現(xiàn)意義2.1.0敬語的分類關(guān)于現(xiàn)代敬語究竟如何分類以及分為幾類為好，這在口本語言學家屮因為分類所依據(jù)的基準不同而沒有固定的說法，有傳統(tǒng)的三分法，時枝的二分法，宮地的五分法等等

5、。木文主要采用的是《敬語》一書中考慮到現(xiàn)代日木人語言生活中使用敬語的實際情況和便于中國人円語學習者理解掌握，參考上述各分類法之長基本依據(jù)敬語詞語的表現(xiàn)意義和表述對象的不同所采用的五分法，即分為尊敬語、自謙語、美化語、恭謹語、寒暄語。本文主要詳細介紹尊敬語和&謙語兩人種類。2.2.0尊敬語尊敬語是說話人對話題人或聽話人給予高級禮遇，不僅如此，還對說話人或話題人的所屬事物、行為、性質(zhì)及蘇狀態(tài)等表示恭敬吋使用的一種敬語表達形式。其表敬對象一般是說話者的上位者，就是身份地位高者、年齡者、施恩者、關(guān)系生疏者、客人等對象。它是円語敬語

6、最重耍的組成部分。2.2.1.尊敬語的表現(xiàn)意義和方法1.對人敬稱的表達方式和方法敬稱是尊敬語最重耍的表達方式之一，說話人向話題人或聽話人表示敬意，首先從使用恭敬的稱謂開始，是最簡單的方法。對人敬稱一般分為直接敬稱和間接敬稱。直接敬稱指對聽話人的恭敬稱謂。例如：先生、病院O具合fiv、加汾T卞汾?！跋壬笔菍β犜捜说闹苯臃Q呼，這里沒有用“醫(yī)者”而使用了其敬稱形式“先生”，就是為了向聽話人表示敬意。間接敬稱指對話題人的恭敬稱謂。例如：掃父$A/tt二'在宅TL上5加。此中的“招父$/v”是指聽話人的父親，說話人也沒有使用“fe

7、女亡的稱呼形式（當然也沒有這種用法），而使用了右右的敬稱“招父間接地向聽話人的父親一一話題人表示了敬意。1.對有關(guān)話題人所屬事物的表敬法有時需通過屬于話題人的事情、物品等采用恭敬的表現(xiàn)手法來達到對話題人表示敬意的目的。例如：二'著書汾二階o教室9去卞。句子中聽話人與說話人并未出現(xiàn)，只出現(xiàn)了話題素材“二'著書”?！岸?著書”是“著書”的尊敬表達形式。由此可見，話題人與聽話人是同一個人。對該人的所屬物品表示敬意就間接地向聽話人(此處兼話題人)表示了敬意。2.對話題人行為的表敬法。對話題人行為表示敬意也是向話題人表示敬意的一種重

8、要方式。而這一般是通過使用尊敬語動詞或尊敬語動詞性表達形式來實現(xiàn)的。例如：中島先生L令V、去甘/V加。此句中是使用了“來d、v、s、行〈”的尊敬語“V、b進行表達，目的是向話題人“中島先生”表示敬意，且由此看出，說話人的地位也是低于“中島先生”的。3.對話題人的性質(zhì)、情形和狀態(tài)的表敬法通過這種方法向話題