資源描述：
《法語(yǔ)翻譯之友.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、漢法對(duì)照2011人大政協(xié)兩會(huì)熱詞跟蹤連載（2）LexiquedesSessionsannuelles2011del'APNetdelaCCPPC(2)????〖編者按〗2011年兩會(huì)正在召開(kāi)，引起舉國(guó)上下和國(guó)外廣泛關(guān)注?！斗ㄕZ(yǔ)之友樂(lè)園》?ClubdesFansduFran?ais?網(wǎng)站（http://frenchfriend.cn/cft.aspx）、博客（http://blog.sina.com.cn/wanglihe2）微博（http://t.sina.com.cn/wanglihe2）現(xiàn)陸續(xù)發(fā)表特邀法語(yǔ)翻譯專家、學(xué)者跟蹤此次兩會(huì)而匯編的漢法對(duì)照熱榜詞匯，供朋友們參閱
2、。??新聞發(fā)布會(huì)pointdepresse;briefing記者招待會(huì)conférencedepresse新聞發(fā)言人porte-parole熱點(diǎn)問(wèn)題questiond'actualité(br?lante)熱點(diǎn)議題sujetd'actualité/quipolarisel'attention(del'opinionpublique/delasociété)穩(wěn)定物價(jià)stabiliserlesprix調(diào)控措施mesuresderégulation會(huì)議通過(guò)電視、廣播和因特網(wǎng)向全世界現(xiàn)場(chǎng)直播séanceretransmiseendirectsurlescha?nesdetélév
3、ision,surlesondesderadioetsurInternetàtraverslemonde代表政協(xié)第十一屆全國(guó)委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)向大會(huì)作工作報(bào)告présenterlerapportd'activitéduComitépermanentdu11eComiténationaldelaCCPPC建言獻(xiàn)策suggérerdesidées;fairedespropositions;formulerdessuggestions/propositions今年的兩會(huì)是在……背景下召開(kāi)的Lesdeuxsessionsdecetteannéesetiennentdansuncon
4、textemarquépar…今年的兩會(huì)是在……時(shí)刻召開(kāi)的Lesdeuxsessionsdecetteannéeontlieuàunmomentoù…聽(tīng)取和審議政府工作報(bào)告écouteretexaminerleRapportd'activitédugouvernement各代表團(tuán)進(jìn)行討論discussionsauniveaudesdélégations幸福指數(shù)indice(du)BNB〔BNB全稱：Bonheurnationalbrut包括：良好治理、可持續(xù)發(fā)展、環(huán)保和文化傳統(tǒng)的繼承四項(xiàng)內(nèi)容：1.bonnegouvernance;2.développementdurabl
5、e;3.protectiondel'environnement;4.conservationdelacultureetdestraditions國(guó)計(jì)民生économienationaleetviedelapopulation/dupeuple;prospériténationaleetbien-êtredupeuple關(guān)系國(guó)計(jì)民生quiconcernel'économienationaleetlaviedelapopulation;quitoncheauxintérêtsvitauxdel’étatetdupeuple關(guān)系到國(guó)計(jì)民生的重要問(wèn)題questionsd'inté
6、rêtvitalpourlepeupleetl'économienationale/quitouchentauxintérêtsvitauxdupeupleetdel'état關(guān)系到國(guó)計(jì)民生的重要產(chǎn)品produitsd'intérêtvitalpourlepeupleetl'économienationale/quitouchentauxintérêtsvitauxdupeupleetdel'état關(guān)系到國(guó)計(jì)民生的重要行業(yè)secteursvitauxpourl'économienationaleetlaviequotidienne/dupeuple有利于國(guó)計(jì)民生prof
7、iteràl'économienationaleetàlaviedupeuple關(guān)系國(guó)計(jì)民生和國(guó)家安全的關(guān)鍵領(lǐng)域lessecteursclésquiconstituentunenjeupourl’économienationale,laviedelapopulation/lebien-êtredupeupleetlasécuritédel’état科技發(fā)展前沿domainesd’avant-gardedessciencesettechniques漢法對(duì)照2011人大政協(xié)兩會(huì)熱詞跟蹤連載（1）LexiquedesSessions
