法語特色短句有獎翻譯比賽-法語翻譯之友

《法語特色短句有獎翻譯比賽-法語翻譯之友》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、《法語翻譯之友》網(wǎng)站舉辦　　　　　法語特色短句月度　　　有獎翻譯比賽　　　獎品由合作伙伴外語教學(xué)與研究出版社提供　　　合作微博：悠游外語學(xué)習(xí)　　　　　比賽目的　　1.培養(yǎng)學(xué)習(xí)、欣賞、鉆研法語和跟蹤法語世界新聞的興趣，提高法漢雙語轉(zhuǎn)換能力，弘揚漢法雙語翻譯事業(yè)?！　　?.物色鐘情漢法雙語翻譯事業(yè)的苗子、人才?！　?向有關(guān)部門推薦客座法語辭書編輯。　-挑選《法語翻譯之友》網(wǎng)站、博客、微博特約通訊員?！　　　”荣悤r限　　　首次《法語特色短句月度有獎翻譯比賽》7月1日起開始投稿，至7月31日終止。今年9月30日公布比賽

2、結(jié)果?！　　　　①愐蟆　　　　?.從我們推薦的120個法文語句（可從本《法語翻譯之友》博客拷貝復(fù)制）中選擇原文，將其譯成中文填入右側(cè)我們統(tǒng)一規(guī)定的文本表格內(nèi)（見附圖）?！　≌f明：推薦翻譯的句子大體分新聞、知識和諺語三類，旨在考察參賽者的法語綜合理解和翻譯能力。　　2.漢語譯文由參賽人自己完成，中文無錯別字，符合語法規(guī)則，譯文表意準(zhǔn)確，有創(chuàng)意，盡力做到“信達(dá)雅”?！?.專有名詞須查核，以求規(guī)范（外國人名和地名分別按新華社和中國國家地名委員會統(tǒng)一譯名規(guī)則處理，人名須另加生卒年份，參見附表模式）?！　?.每人參賽

3、投稿語句數(shù)量不限，歡迎120句全譯。　　　5.參賽稿(附姓名（化名也可）、所在地、電子信箱等聯(lián)系方式）發(fā)送《法語翻譯之友》網(wǎng)站電子郵箱：wanglihe2@gmail.com　6.評委考慮質(zhì)高（按信達(dá)雅標(biāo)準(zhǔn)衡量）、量多（按參賽句子多寡統(tǒng)計）等因素綜合評估記分，確定獲獎?wù)呙麊?，?月30日在網(wǎng)站公布?！　　　　⊥陡灏媸健　　　　　　　　　　　　　　》ㄎ脑摹　　　≈形淖g文　　　備注　　（參賽者姓名、所在地　　　和聯(lián)系方式）　　　　　1.　Desgrainesgerméesproduitesdansuneexplo

4、itationbiodeBasse-Saxesontdésignéescommeresponsablesdel'épidémieprovoquéeparlabactérieE.coli,quiafait33morts.　　德國下薩克森州一個有機農(nóng)場生產(chǎn)的芽苗菜，被確定為是導(dǎo)致33人死亡的出血性大腸桿菌傳染病元兇。　　LouisDumont（France）　　　E-mail：ylegoine@amaufymedias.fr　Tél.0140115152　　2.　　L'agresseurprésumédelafil

5、lettedecinqans,kidnappéedimanchedansl'Ain,estrestémuetcommeunetombe.　　　　周日在安省綁架并傷害那個五歲小女孩的嫌犯，呆在那兒，一聲不吭?！⊥跎彿迹ㄉ虾＃　　-mail：wanglianfang@163.com　　Tél.02150989412/13699200321　　　　3.　　　C'estuneloi:souffrirpourcomprendre.(Eschyle)　　　欲明事理先吃苦，這是一條法則。〔古希臘詩人埃斯庫羅斯（公元前約5

6、26-公元前456）名言〕　史敬儒（北京）　E-mail：grobanigejr@163.com　Tél.(86-10)88819412/13691200255　　　1.　　L'infortuneestlasage-femmedugénie.(Napoléon1er)　　　　不幸，是天才的助產(chǎn)士。〔拿破侖一世（1769-1821）名言〕　王蓮芳（上海）　　　E-mail：wanglianfang@163.com　　　Tél.02150989412/13699200321　　　　2.　Enpareillescir

7、constances,millesentimentsm’emplissentlec?uretsedisputentlapriorité.　　　此情此景，令我百感交集，不知從何說起?！　ouisDumont（France）　E-mail：ylegoine@amaufymedias.fr　Tél.0140115152　　3.　　LePremierJanvier,c'estlejouroùdeuxannéesserencontrent:letempsquipasseetletempsquivient,lessouv

8、enirsquis'éloignentetlesespoirsquiserapprochent.　元旦是兩個年頭交匯的日子：時光流轉(zhuǎn)，辭舊迎新；記憶遠(yuǎn)去，希望來臨?！ouisDumont（France）　　E-mail：ylegoine@amaufymedias.fr　　Tél.0140115152　　　　　　評獎委員會成員　　　中國譯協(xié)中譯法研討會名譽主任謝燮禾　　中國譯協(xié)中譯法研