日本語の敬語と人間関係日語畢業(yè)論文

《日本語の敬語と人間関係日語畢業(yè)論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）題目日本語O敬語&人間関係外國(guó)語學(xué)院日語系3103102009學(xué)生姓名學(xué)號(hào).指導(dǎo)教師設(shè)計(jì)所在單位■—r「.安交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語系2007年6月摘要語言是人類的交流的重要工具。日語屮的敬語是一種根據(jù)說話人和聽話人以及各種各樣話題人物之間的關(guān)系的，對(duì)語言的恰當(dāng)使用和明確人際關(guān)系的一種表現(xiàn)形式。對(duì)于一直使用著敬語的日本人來說，敬語就像是我們周圍的空氣一樣平常。但人們對(duì)于為什么會(huì)有敬語這樣的問題卻根本不會(huì)去想。更不會(huì)去想敬語的作用和如果沒有了敬語的話怎么去使用日語這樣的問題。如果沒有了敬語，對(duì)于維持人際關(guān)系也是很難的。人們?cè)诟鞣N各樣的人際交往中可以使自己清楚的意識(shí)到要使用怎

2、么樣的與自己相稱的語言。就像以上說的正是因?yàn)橛辛司凑Z，才使人們時(shí)刻有一種積極工作不敢怠慢的心。這樣的話，也可以很好的構(gòu)筑自己的人際關(guān)系了。本研究立足于先行研究，以敬語和人際關(guān)系為研宂對(duì)象，研宂它們內(nèi)在的聯(lián)系和相互作用。以及通過對(duì)漢語中的敬語和人際關(guān)系的作用的分析，通過日中對(duì)比研究，顯示出在上下關(guān)系和親疏關(guān)系中，日語的用語更為細(xì)致和詳盡。通過本研宄可以看出同時(shí)是基于儒教的親疏有別的円本和中國(guó)對(duì)于生活中的人都是由親疏，內(nèi)外之分的。而在歐美人的人際關(guān)系中這種區(qū)分就不怎么明顯了?？墒窍袢毡竞椭袊?guó)那樣同屬儒教文化的國(guó)家里，對(duì)于生活中的圈外的人和圈內(nèi)的人的態(tài)度大不相同，這樣也是有好處的。例如在日語

3、中，對(duì)于圈外的人和上司使用敬語，對(duì)圈內(nèi)的人和晚輩不使用敬語是一種禮儀。漢語中的敬語和日語比起來，不論在數(shù)量上還是使用頻度上都是和日本不能比的。漢語屮也有區(qū)分親疏內(nèi)外的敬語，但在上下關(guān)系和親疏關(guān)系屮的詞匯運(yùn)用上沒有日語那樣詳細(xì)。漢語的敬語大多用在上下關(guān)系上，而日語的敬語在上下關(guān)系、親疏關(guān)系、內(nèi)外關(guān)系中都必須注意敬語的正確使用。而與漢語最大的不同之處就在于FI語對(duì)于內(nèi)外區(qū)分的要求是非常精細(xì)的。關(guān)鍵詞：敬語，人際關(guān)系，交流，日中比較要旨言葉戊人問5二二歹一夕37（7）重要女道具日本語O敬語tV、5O[i、話L手七間含手、：fo上邙話題人物七0間去冬去女関係（二t七言葉們使V、分（寸七乇O(jiān)人間

4、関係奩明表現(xiàn)形式60二tT'fed。敬語全t^TV、石日本人過、乇機(jī)私在3二七爾空気O上5U：當(dāng)亡0前（C感加0T'、乇tu二卞安住LT、敬語東H5LTfedO/P七I、9r（H二思V、全巡btr七$之滅多（二女v、。敬語o働含（二opt考計(jì)二比到底女V、、敬語抜豸T'日本語奩y5使?亡bv、v、力、女g想像T'含女V、fc?9吞去日常O人間関係旮敬語女LT'円滑i二進(jìn)吣上5唇寒LhV、5二＜^二女《9加打女V、。乇九七么人間卞石七敬語t二寄D加加^＜、自分4'DO表現(xiàn)蚤使乇0七叁P含O対人関係倉Siv、d心奩忘九私杉女0T{i4'v、。t敬語水甘V、TH頃心奩二七《'（二仕事奩怠?

5、TV'ScT）加tL九女V、。乇5女fe、二i?i二上人間関係奩構(gòu)築td二i爾T'李d。本研究T'fi、先行研究奩踏去無亡5無T'、敬語七人間関係仝研究対象（＜L、乇（7）內(nèi)在的乃絆i:相互働含全探求L上5七LTV、3。求/?二、中國(guó)語O敬語及邙屮國(guó)語O敬語七人間関係t分析L、日屮対照T'、屮國(guó)語（rt親疎內(nèi)外仝區(qū)別十3敬語私純岱、上下関係兮親疎関係（L上3言葉使V、（/）?日木語七明瞭力、?精細(xì)女二七％分加3。木研究O考察L亡結(jié)果（1、原始儒教O「親疎O分」O脈絡(luò)奩tH、T、現(xiàn)代T'（i中國(guó)么日本t乇?生活（二掃V、T內(nèi)輪（7）人七外們?nèi)似遾二対LT親疎（7）別汾fed。歐米O人問関

6、係{二掃v、T{ir5V、5內(nèi)親外疎O意識(shí)（ifc去0強(qiáng)〈感c^hA'v、。L加L、中國(guó)i日本女go儒教文化圏60國(guó)T'{i、知人七知巳女V、人（二対16態(tài)度爾大含〈変；二七爾良＜fed。例無《'、日木語O敬語{二過身內(nèi)T'fi、序列水上o人奩話題場(chǎng)合、敬語奩使5爾、外部（二対LT（i身內(nèi)T目上C7）人奩言5i含過、敬稱奩使掃女W）汾禮儀中國(guó)語O中O敬語表現(xiàn)｛±日木語G比量的｛L加女19少女＜、使用頻度t日本人上9遙加（二低V、。中國(guó)語（二么親疎內(nèi)外奩區(qū)別卞石敬語私扔L各々特徴識(shí)扔6。上下関係今親疎関係K上6言葉使V、o差異t口本語｛5S明瞭加精細(xì)T（i4'v、。中國(guó)語0敬語｛i親疎、

7、內(nèi)外上D么上下o関係｛二良〈使幻九3乃匕対L、H本語乃場(chǎng)合fi上下、親疎、內(nèi)外乃v、ftULt気全o使V、分（寸3必要東扔3。特G內(nèi)外k対匕丁｛±厳匕〈要求苧九d點(diǎn)T中國(guó)語do違V、私年一敬語人間関係二二夂一、＞3夕日中比較目次第1章匕二1第2章先行研究i問題提起3第3章資料収集七研究方法7第4章日本語O敬語94.1敬語O定義94.2敬語O歴史94.3敬語種類（7）変化104.3.1従來O種類104.3.2現(xiàn)代O種類114.4敬語重要性13第5