探討廣告方面的論文

《探討廣告方面的論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、探討廣告方面的論文探討廣告方面的論文導讀：是一門綜合性的學科,它涉及到語言學、翻譯學、美學、心理學、跨文化交際學等。而翻譯的好壞關鍵的步驟還是在于處理源語和目標語之間的文化差異,尤其是中國商標的翻譯,因為大部分的中國商標都蘊涵著極強的文化內涵,而這些東西是國外消費者所不了解的,這就需要譯者的準確的翻譯。為了達到這一目標,譯者在翻譯過程中應遵循奈達文化差異對廣告翻譯的影響鐘瓊【摘要】：環(huán)視我們周圍，廣告無所不在，影響著我們大多數人生活的方方面面。語言是廣告眾多載體中最為重要的一種，精心雕琢的廣告詞常用以達到某種特定的目的，有時是傳達信息

2、，但更多時候更重要的是要說服和影響別人。翻譯要通過語言來進行，但正如一般性的語言那樣，廣告語言作為富有特性的語言，也反映并承載著文化，而文化又為廣告語言提供了發(fā)揮功用的平臺，這樣，廣告語言必定打上文化的烙印。因此，翻譯或廣告翻譯，從本質上說，都是跨文化的翻譯。不同地域有不同的文化，甚至存在文化沖突，包括核心價值觀、權威崇信、思維慣性和消費傾向方面的差異與沖突，而所有這些差異都影響著廣告的翻譯。為避免或減少這種影響，本文基于順應理論(Verschueren2000：13)，采取文化順應翻譯策略，提出并論證如替換翻譯、增減翻譯、補償翻譯及

3、套譯等具體對策?！娟P鍵詞】：廣告翻譯文化差異影響文化順應【學位授予單位】：上海外國語大學【學位級別】：碩士【學位授予年份】：2007【分類號】：H315.9【目錄】：????????????????????Acknoents4-5內容摘要5-6Abstract6-9Introduction9-11Chapter1ABCsofAdvertising11-161.1DefinitionofAdvertising11-121.2StructureofAdvertising12-141.3FunctionsofAdvertising14-16

4、Chapter2IntroductionofCultureandCulturalDifferences16-232.1Culture16-192.1.1DefinitionofCulture16-172.1.2FeaturesofCulture17-182.1.3AdvertisingBeingPromotionalCulture18-192.2CulturalDifferences19-232.2.1SymbolsofCulturalDifferences19-2.2.2CulturalDifferencesinAdvertisin

5、g21-23Chapter3FundamentalsofTranslation23-283.1DefinitionofTranslation23-243.2QualificationofaTranslator24-253.3ChallengesofTranslation25-28???????????????????????下載全Chapter4CharacteristicsofAdvertisingTranslation28-344.1Consumer-orientedTexts28-314.2Inter-culturalmunic

6、ation31-34Chapter5CulturalDifferencesasManifestedinAdvertisingTranslation34-635.1FourAspectsofCulturalDifferencesandTheirImpact34-465.1.1CoreCulturalValues:Collectivismvs.Individualism35-375.1.2Authority:RespectofGovernmentalAuthorityvs.ScientificEvidence37-415.1.2.1The

7、ImpactofReligion37-385.1.2.2TheImpactofCounterfeitinginChina38-415.1.3Vievs.Pluralism41-435.1.4ConsumingTendency:GroupTendencyvs.IndividualNeed43-465.2CulturalAdaptationforMinimizingorAvoidingtheImpact46-635.2.1TheoryofAdaptation46-485.2.2CulturalAdaptationandItsImporta

8、nceinAdvertisingTranslation48-495.2.3AdvertisingTranslationasaProcessofCulturalAdaptation49-515.2.4CultureAdap