資源描述：
《Cultural Differences in Chinese-English Brand Name’s Translation 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、CulturalDifferencesinChinese-EnglishBrandName’sTranslation一、課題(論文)提綱0.引言1.語言、文化及商標(biāo)名稱翻譯間的關(guān)系1.1文學(xué)綜述1.2語言和文化1.3文化及商標(biāo)名稱的翻譯2.商標(biāo)名稱翻譯中文化差異的表現(xiàn)2.1文化空缺2.1.1詞匯的不足2.1.2語義的不足2.2商標(biāo)名稱翻譯中的文化沖突3.影響商標(biāo)名稱翻譯中的文化因素3.1不同的價值體系3.2不同的消費心理3.3不同的風(fēng)俗習(xí)慣4.商標(biāo)名稱的翻譯4.1商標(biāo)名稱翻譯策略4.1.1直譯4.1.2音譯4.1.3意
2、譯4.1.4創(chuàng)造性翻譯4.2商標(biāo)名稱翻譯策略之評論5.結(jié)論27二、內(nèi)容摘要英語和漢語是目前世界上的兩種主要語言，兩種不同的語言也反映出兩種不同的文化。眾所周知語言不僅是文化的一部分，還是文化的載體。語言離不開文化，它只有在相應(yīng)的文化中才有意義；同時文化也離不開語言，文化的發(fā)展也受語言的限制。然而，中西方文化存在著很大的差異，譯者通常會遇到文化差異所帶來的障礙。本文在分析商標(biāo)詞翻譯中的中西方文化差異的基礎(chǔ)上，主要分析兩個不同方面：文化空缺和文化沖突，同時也分析了文化對商標(biāo)翻譯產(chǎn)生的巨大影響，并提出了在翻譯過程中如何更好地
3、解除文化背景的障礙，有效地采取相應(yīng)的翻譯策略來迎合消費者的消費取向的建議。三、參考文獻(xiàn)[1]Bloch,B.andTrager,G..OutlineofLinguisticAnalysis.Baltimore:WaverleyPress.1942:5.[2]CharksHockett.ACourseinModernLinguistics.NewYork:Macmillan.1956.[3]Larry,A.SamovarandRichardE.Porter.CommunicationbetweenCultures.Tho
4、msonLearningAsiaandForeignLanguageTeachingandResearchPress.2000.[4]Leech,G.Semantics:TheStudyofMeaning.GreatBritain:theChaucerPress.1981.[5]Nida,EugeanA.Language,CultureandTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.2002:146.[6]Samovar,LarryA.,Por
5、ter,PichardE.&Stefani,LisaA.CommunicationbetweenCultures.2000:120.[7]Taylor,EdwardB.PrimitiveCulture.London:JohnMurray.1871:36.[8]包惠南.文化語境與語言翻譯.北京：中國對外翻譯出版，2001:274-287.27[9]林大津.跨文化交際研究.福州:福建人民出版社，1996:185-188.[10]呂叔湘,丁聲樹等.現(xiàn)代漢語詞典.北京：商務(wù)印書出版社，1983:373[11]潘惠霞,李輝.漢譯
6、英過程中文化空缺現(xiàn)象探索，1（2000):74-77.[12]王秉欽.文化與翻譯.天津：南開大學(xué)出版社，3（1995）:110.CulturalDifferencesinChinese-EnglishBrandName’sTranslationAbstract：EnglishandChinesearetwoofthemajorlanguagesintheworld,reflectingtwomaincultures.Itiswell-knownthatlanguageisapartofcultureandistheca
7、rrierofcultureaswell.Languageandculturecannotbeseparatedfromeachother.Languagewouldbemeaninglesswithoutcultureandthedevelopmentofculturewouldberestrictedbylanguage.Atthesametime,translationisnotonlythebridgebetweendifferentlanguages,butalsotheinter-culturalcommu
8、nicationbetweendifferentcultures.However,translatorsoftenencountersomebarrierswhicharecausedbyculturaldifferencesintheprocessofcross-culturaltranslating.Thisthesisatt
