資源描述：
《On the translations of English and Chinese Idioms 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、一、課題(論文)提綱OnthetranslationsofEnglishandChineseIdioms1.引言2.英漢習(xí)語翻譯過程中產(chǎn)生的文化差異2.1生存環(huán)境的差異2.2社會歷史背景的差異2.3風(fēng)俗習(xí)慣的差異2.4宗教信仰的差異3.習(xí)語的翻譯技巧3.1直譯法3.2意譯法3.3借譯法3.4增譯法4.結(jié)語二、內(nèi)容摘要習(xí)語是語言中一個重要的組成部分，它承載著大量的信息和文化底蘊，具有鮮明的民族特色。它既是語言中的重要修辭手段，其本身也是各種修辭手法的集中體現(xiàn)，翻譯時應(yīng)盡量保持這些特點，翻譯時要忠實地表達(dá)原文習(xí)語的形象比喻、豐富聯(lián)想、修辭效果以及其民
2、族、地方特色。本文論述了英漢習(xí)語的文化差異，并以實例說明了英漢習(xí)語翻譯的幾種翻譯技巧：直譯法、意譯法、借譯法、增譯法等。三、參考文獻(xiàn)11[1]王釗.英漢習(xí)語的文化差異及其翻譯策略[J].北京航空航天大學(xué)北海學(xué)院廣西北海2008.11[2]李躍宇.淺談英漢習(xí)語的翻譯[J]．黑龍江雞西大學(xué)黑龍江雞西2008NO.07[3]羅利芳，徐曉靚．英漢習(xí)語與翻譯[J]．武漢生物工程學(xué)院外語系湖北武漢2008第5期．[4]郭建輝.英漢習(xí)語的翻譯策略[J].四川外語學(xué)院外國語文研究中心重慶2007.12第6卷第4期[5]王秋端.英漢習(xí)語翻譯技巧的應(yīng)用[J].廈門大
3、學(xué)外文學(xué)院福建廈門2008.3Vol.5No.1[6]許美珍.試論英漢習(xí)語的文化差異及翻譯[J].哲學(xué)社會科學(xué)專輯[M]2007.12[7]張昕.談習(xí)語的翻譯技巧[J]烏魯木齊邊防檢查站新疆烏魯木齊2008.11第24卷第11期[8]顏志輝.英漢習(xí)語的文化差異及翻譯[J]金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院浙江金華2008.5[9]聞洪玉.中英文習(xí)語的文化差異和翻譯方法[J]哈工大華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院外語系哈爾濱2008NO.32[10]李繼文.英語系與翻譯研究[J]福州職業(yè)技師學(xué)院外語系福建福州2008.3Vol.25No.2OnthetranslationofEng
4、lishandChineseIdiomsAbstract:Idiomsisanimportantpartofthelanguages.Itcarriesalotofinformationandculturalheritage,withdistinctiveethniccharacteristics.Idiomisanimportantfigureofspeechlanguage,whichitselfisa11concentratedbodyofavarietyofrhetoricaldevices.Ontranslation,weshouldb
5、epossibletomaintainthesecharacteristicsandfaithfullyexpressthevisualtrope,plentyofnotions,theeffectofthetropeanditsnation’sfeatureoftheoriginalidioms.ThispaperdiscussesthedifferencesofculturebetweenChineseandEnglishIdioms,andittakeslotsofexemplifiestodescribetheSkillsofIdioms
6、Translation:DirectTranslation,ComprehensionTranslation,AlteredTranslation,AdditionalTranslationandsoon.Keywords:EnglishandChineseidioms;thedifferencesofculture;translationskills1.IntroductionLanguageisthecarrierofculture,andtheidiomsaretheessenceoflanguage.Thecreationandexist
7、enceofIdiomsissubjecttoitsuniqueculturalbackground,anditalsoreflectsitsuniquefolkcustomandculturalinformationinsomeway.Soidiomhasaspecificculturalconnotationsitself.Idiomsincluded:phrase,proverbs,slang,sayings,locutionsuchasfixedphrasesorstereotypedstatements.WhiletheEnglisha
8、ndtheChineseisoneoftheworld'smostrichestanddevelopedlanguages,theyha
