英漢同聲傳譯斷句分析

《英漢同聲傳譯斷句分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、英漢同聲傳譯斷句分析　　摘要：斷句可以說是同聲傳譯最為重要的技巧，有效掌握斷句技巧可以幫助口譯員減少等待時間，減輕信息處理壓力，從而促進(jìn)同傳工作的順利進(jìn)行。本文通過實(shí)例分析，說明了英漢同傳斷句的基本規(guī)律，即引導(dǎo)從句的從屬連詞、并列連詞、介詞或短語介詞、不定式、分詞結(jié)構(gòu)等往往可以作為切分句子的標(biāo)志?！　￡P(guān)鍵詞：同聲傳譯；順句驅(qū)動；斷句　　一、前言　　隨著全球化進(jìn)程加深，國際交流與合作日益緊密，口譯作為不同語言人們之間溝通的橋梁也愈發(fā)凸顯其重要性，口譯主要分為交替?zhèn)髯g、視譯和同聲傳譯三類。而同聲傳譯因?yàn)槟軌驅(qū)崿F(xiàn)翻譯同發(fā)言人同步，從而大大節(jié)省開會時間，已經(jīng)成為一種非常重要的口譯形式。　　二、順句驅(qū)

2、動原則和斷句　　由于在口譯實(shí)戰(zhàn)會場上，信息是源源不斷地接踵而來，“同聲傳譯譯員要避免顧此失彼，總是盡可能努力縮小翻譯與講話之間的時間差，爭取主動。這樣，譯員就需要按照自己聽到原文的順序，不停地把句子切成個別的意群或概念單位，再把這些單位比較自然地連接起來，翻譯出整體的原意，這種方法可稱之為斷句基礎(chǔ)上的順句驅(qū)動。”（張維為，1999：41）。通過遵循此原則，可以節(jié)約譯員在翻譯過程中等待的時間，有效縮短EVS（Ear-voice-span，即聽說時間差），4減輕譯員的記憶負(fù)擔(dān)和信息處理的壓力，從而有利于譯文的順利、及時的產(chǎn)出?！　≡趯?shí)現(xiàn)順句驅(qū)動的過程中，譯員需要綜合使用多種翻譯技巧，如斷句、重復(fù)

3、、預(yù)測、等待、增補(bǔ)、詞性轉(zhuǎn)換、句式轉(zhuǎn)換、省略等。而在所有技巧當(dāng)中，斷句對實(shí)現(xiàn)順句驅(qū)動這一目標(biāo)的作用可謂是最為重要。Gile（1995：196）認(rèn)為，斷句技巧“可以更快速地減輕記憶力負(fù)擔(dān)，減少短時記憶力的信息處理壓力?！杯偹梗?995：102）認(rèn)為，“斷句技巧在處理結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，尤其是出現(xiàn)爾羅斯套娃那樣的嵌套結(jié)構(gòu)的句子時十分有用?！薄　　八^‘?dāng)嗑洹傅氖窃谕瑐鲿r將英語句子，按適當(dāng)?shù)囊馊夯蚋拍顔挝唬M(jìn)行切割處理并譯成漢語?！保◤埦S為，1999：48）。由此，在斷句時，如何能把句子合理迅速地在適當(dāng)位置斷開并進(jìn)行自然的銜接就成為譯員主要關(guān)切的問題。劉宓慶認(rèn)為，就有漢語參與的SI而言，應(yīng)該提倡“按

4、詞組及分句切分法”（2004：134）；“分”“切”“拆”大抵都是在S和V之間、T（主題）與R（述題）之間、V和O之間、修飾詞與被修飾詞（headword）之間（尤其是后置式）等等（2004：275）。杜爭鳴（1998：14-16）認(rèn)為，同傳的斷點(diǎn)（cuttingpoint）通常出現(xiàn)在介詞或介詞短語、關(guān)系詞、不定式、分詞以及原語自然停頓等處。在口譯實(shí)踐中作者發(fā)現(xiàn)有一下語言形式標(biāo)志可以幫助譯員進(jìn)行斷句，下面將結(jié)合具體實(shí)例予以說明?！　?）引導(dǎo)從句的從屬連詞。引導(dǎo)從句的從屬連詞可分為兩類，關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，如that，which，who，whom，whose，what，how，when，why

5、，where，4whatever等。這些詞出現(xiàn)的位置在同傳中往往可以作為英語句子的斷開點(diǎn)，如：　　e.gAndwemeetwithinacity//thatforcenturies//haswelcomedpeoplefromacrosstheglobe.　　[同傳]我們集會的這個城市，//在過去的幾百年里//迎來了世界各地人民?！　筆譯或交傳]我們在一個幾個世紀(jì)以來迎來了全世界各地人民的城市里集會?！　?）并列連詞。此類連詞主要包括both…and…，either…or…，neither…nor…，notonly…butalso…，as…as…，so…as…，so…that…，wheth

6、er…or…，asif，aswellas，incase，inorderthat，forfear（that），and，but，if，than，that，although，because，therefore等。在聽到這些并列連詞時往往可以切斷句子，如：　　e.gThisyear，theExpowillattractmorethan30，000SMEs//notjustfromHongKongSAR，//butalsofromEurope，NorthAmerica，Japan，andKorea.　　[同傳]今年，博覽會將吸引三萬多家中小企業(yè)，//這些企業(yè)不僅來自香港特別行政區(qū)，//而且來自歐洲、北

7、美、日本和韓國?！　筆譯或交傳]博覽會將吸引三萬多家來自自香港特別行政區(qū)、歐洲、北美、日本和韓國的中小企業(yè)?！　?）介詞或短語介詞。指的是在出現(xiàn)with，on，at，in，of，for，from，after，asfor，including，considering，because4of，dueto，bymeansof，atthecostof等介詞或短語介詞處進(jìn)行句子切分，如：　　e.gMajorcities/