東漢譯經(jīng)形容詞研究

《東漢譯經(jīng)形容詞研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、：１０３３５分類號：Ｈ１３１單位代碼？：１１３０４０３９密級．學(xué)號博士學(xué)位論文⑩中文論文題目：東漢譯經(jīng)形容詞研究英文論文題目：ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＡｄｊｅｃｔｉｖｅｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＢｕｄｄｈｉｓｔＳｃｒｉｐｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＥａｓｔｅｒｎＨａｎＤｖｎａｓｒｖ申請人姓名：一指導(dǎo)教師：方新教授漠語言文字學(xué)專業(yè)名稱：研究方向：漠話詞彙史所在學(xué)院：人文學(xué)院論文提交曰期２０１年月東漢課經(jīng)形容詞研究⑩論文作者簽名：指導(dǎo)教師簽名：論文評閱人１：

2、評閱人２：３評閱人：評閱人４：評閱人５：答辯委員會主席：委員１：委員２：委員３：委員４：委員５：答辯日期：２０１年月日ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＡｄｊｅｃｔｉｖｅｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＢｕｄｄｈｉｓｔＳｃｒｉｐｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＥａｓｔｅｒｎＨａｎＤｙｎａｓｔｙＡ’ｕｔｈｏｒｓｓｉｎａｔｕｒｅ：ｇ’Ｓｕｅｒｖｉｓｏｒｓｓｉｇｎａｔｕｒｅ：ｐＴｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ１：Ｔｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ２：Ｔｈｅｓｉｓｒｅ

3、ｖｉｅｗｅｒ３：Ｔｈｅｓｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ４．Ｔｈｅｓ：ｉｓｒｅｖｉｅｗｅｒ５Ｃｈａｉｒ：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆｏｒａｌｄｅｆｅｎｃｅ（）Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ１：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ２：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ３：Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅｍａｎ４．Ｃｏｍｍｉｔｅｅｍａｎ５：Ｄａｔｅｏｆｏｒａｌｄｅｆｅｎｃｅ：浙江大學(xué)研究生學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)

4、表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得浙江大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料一。與我同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明並表示謝意。一＜學(xué)位論文作者簽名：簽字曰期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解浙江大學(xué)有權(quán)保留並向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交本論文的復(fù)印件和磁盤允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)浙江大學(xué)，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索和傳播，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書）：學(xué)位論文作者簽名：永，

5、＊師簽名劣，＂．６＾曰Ｘ？年￡＞簽字日期：年月簽字日期：月＞日摘要論文以公認(rèn)可靠的東漢譯經(jīng)為研究對象一章對於相關(guān)的研究概況和本文，第的研究方法進(jìn)行說明；接下來的第二、三章，主要從描寫的角度，在切詞的基礎(chǔ)上，對東漢譯經(jīng)中的形容詞進(jìn)行窮盡統(tǒng)計，並從單複音詞兩大方面進(jìn)行描寫。經(jīng)考察，東漢譯經(jīng)中共有形容詞５９２個，其中單音形容詞１７６個，占總形容詞的２９、７３％變的承古詞占大多數(shù)構(gòu)詞方面１７６，其中意義未；，東漢譯經(jīng)中的個單音形容詞中１４０個詞參與了雙音復(fù)合形容詞的構(gòu)詞活動，排除語音構(gòu)詞，共有，占７一整個單音形容詞比例的９．５５％；構(gòu)

6、詞能力及其原因與般中土文獻(xiàn)有著較大的差別，含有佛教引申義的形容詞，引申義的構(gòu)詞能力大大超過基本義、常用義。論文第四、五章主要從語素化和語義場兩個角度，對於東漢譯經(jīng)中形容詞的一特點進(jìn)行造步的深入討論。首先從形容詞本身的使用頻率來看選，，由於譯者一些詞來翻譯佛經(jīng)中的某些基本教義因而產(chǎn)生了大量構(gòu)詞形式用，、在東漢和後“”世譯經(jīng)中大範(fàn)困的使用、相關(guān)構(gòu)詞由譯經(jīng)擴(kuò)散至中土文獻(xiàn)。因而第四章從正、“”明兩例出發(fā)，研究這類在上古時期以單用例為主，東漠時期譯經(jīng)中的詞頻大於同期中土文獻(xiàn)、參構(gòu)形式多於同期中土文獻(xiàn)的單音形容詞。經(jīng)過共時和歷時兩“”“”一：個

7、角度的研究們得出結(jié)論是由於束漢譯經(jīng)的影響批以正、，我，明為代表的的單音形容詞的語素化進(jìn)程得到了極大的推進(jìn)。其次，第五章從形容詞語義場角度進(jìn)行深入討論。首先對於東漢譯經(jīng)中形容詞語義場進(jìn)行全面的描寫，“”隨後選擇其中最為特殊的人物品評語義場（對人物的相貌、品行、修為、善一一惡、心智等方面做出主觀評價的詞語）進(jìn)行進(jìn)步的詳細(xì)描寫。這語義場的特一點在於：若以土［修飾對象修習(xí)佛法］這語義特徵進(jìn)行區(qū)分，絕大部分的語義場Ｉ一成員只能修飾特定的對象。而這特點以聰慧和愚笨組成的，後世譯經(jīng)也是如此因而我們選取這一心智語義場最為突出，，語義場