國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究現(xiàn)狀調(diào)查.pdf

《國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究現(xiàn)狀調(diào)查.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、中國(guó)翻譯ChineseTranslatorsJournal語(yǔ)料庫(kù)研究國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究現(xiàn)狀調(diào)查─基于國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析（1993-2009）*楊梅白楠重慶大學(xué)摘要：本文主要以中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)里1993-2009年國(guó)內(nèi)所發(fā)表的有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的學(xué)術(shù)論文為數(shù)據(jù)樣本，通過(guò)對(duì)樣本的數(shù)據(jù)分析，就國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查。結(jié)果顯示：國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究在數(shù)量上已經(jīng)有了很大的發(fā)展，但還存在語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究理論研究欠缺、實(shí)證研究少、研究范圍狹窄、論文質(zhì)量參差不齊等問(wèn)題。今后語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究應(yīng)加強(qiáng)理論建設(shè)，拓展、深化實(shí)證研究，加強(qiáng)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)。關(guān)鍵詞：國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究；數(shù)據(jù)分析；現(xiàn)狀；問(wèn)題中

2、圖分類號(hào)：H05文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：文章編號(hào)：1000-873X（2010）06-0046-051.引言翻譯”分別為主題詞和關(guān)鍵詞，對(duì)1993至2009年間全部期刊進(jìn)行檢索，在檢索出的論文中剔除1993年，英國(guó)學(xué)者M(jìn)onaBaker發(fā)表了“語(yǔ)料與語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究不相關(guān)的文章；然后，對(duì)《中庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究：?jiǎn)⑹竞蛻?yīng)用”一文，將語(yǔ)料國(guó)翻譯》等重要期刊論文進(jìn)行人工檢索，共獲得庫(kù)研究方法引入翻譯研究，此文標(biāo)志著語(yǔ)料庫(kù)翻有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的學(xué)術(shù)論文126篇，構(gòu)成了譯研究的開端。以MonaBaker為代表的各國(guó)學(xué)者本文研究的數(shù)據(jù)樣本。最后，按論文發(fā)表的年份、將語(yǔ)料庫(kù)研究方法廣泛地應(yīng)用到翻譯研究，進(jìn)行期

3、刊以及論文的主題將其進(jìn)行分類，獲得了本研了多樣化的實(shí)證研究和理論闡述，使語(yǔ)料庫(kù)翻譯究的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。研究迅速發(fā)展，逐步成為一種連貫、綜合和豐富的研究范式,已成為描述翻譯研究中的一種新范式3.數(shù)據(jù)分析（Laviosa,1998:474；2002:22)。學(xué)者們應(yīng)用語(yǔ)料3.1歷年發(fā)表的論文數(shù)量及分析庫(kù)翻譯研究這一新范式對(duì)翻譯理論及實(shí)踐等一系列問(wèn)題進(jìn)行探討,在翻譯普遍性、翻譯文體、翻譯3532過(guò)程、應(yīng)用研究、語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究方法及翻譯語(yǔ)料3025庫(kù)創(chuàng)建與應(yīng)用等諸多方面取得了研究成果。232018國(guó)內(nèi)的語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究始于楊惠中教授19931715年發(fā)表的“語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯”一文，幾乎108

4、8與國(guó)外語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究同時(shí)起步。如今，國(guó)內(nèi)的語(yǔ)753310111021料庫(kù)翻譯研究已經(jīng)走過(guò)了17個(gè)春秋，也有了長(zhǎng)足0的發(fā)展。本文主要以中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)里1993年年年年年年年年年年年年年年年年年至2009年國(guó)內(nèi)所發(fā)表的有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的學(xué)193194195196197198192020120203204205206207208209術(shù)論文為數(shù)據(jù)樣本，通過(guò)對(duì)樣本的數(shù)據(jù)分析，就國(guó)表1.歷年發(fā)表的論文數(shù)量?jī)?nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，分析國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究取得的成就與不足，并在此基礎(chǔ)上展從表1可以看出，到目前為止，國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻望未來(lái)的研究。譯研究主要經(jīng)歷了三個(gè)階段，即萌芽階段（199

5、3-1998年）、緩慢發(fā)展階段（1999-2005年）及快速2.數(shù)據(jù)采集成長(zhǎng)階段（2006-2009年）。在萌芽階段，6年間首先，在中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)里以“語(yǔ)料庫(kù)只有4篇論文，而且都是關(guān)于語(yǔ)料庫(kù)在機(jī)器翻譯中462010年第6期No.62010的應(yīng)用，沒(méi)有涉及翻譯理論研究。因此，國(guó)內(nèi)語(yǔ)料60庫(kù)翻譯研究雖然在1993年起步，但到1999年以前4850基本上停滯不前。在緩慢發(fā)展階段，論文數(shù)量有所4240增加，但增幅不大，7年共有32篇論文。在這一核心期刊時(shí)期，國(guó)內(nèi)學(xué)者們開始介紹并研究語(yǔ)料庫(kù)翻譯研024一般期刊究方法，并應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)翻譯進(jìn)行實(shí)證研究，研究208的主題開始多樣化。從2006年

6、開始，國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)1022翻譯研究進(jìn)入了快速成長(zhǎng)階段，論文數(shù)量大增，到0萌牙階段緩慢發(fā)展階段快速成長(zhǎng)階段2009年為止，達(dá)到了90篇，占所有論文的71%，僅2009年一年發(fā)表的論文就接近前面兩個(gè)階段13表3.不同階段論文發(fā)表的期刊級(jí)別對(duì)比年所有論文的總量。同時(shí)，論文所涉及的研究領(lǐng)域也更為廣泛。3025252219203.2論文發(fā)表的期刊分類及分析201515外語(yǔ)類45109CSSCI期刊345111222外語(yǔ)類015核心期刊口譯書評(píng)其他意識(shí)形態(tài)8文體研譯究者研翻究譯批翻評(píng)譯規(guī)語(yǔ)范言研究翻譯方翻法譯普遍翻性譯教機(jī)學(xué)器翻譯核心期刊語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究方法一般期刊58表4.論文主題分類

7、010203040506070在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用研究（20篇）以及語(yǔ)料庫(kù)在表2.論文發(fā)表的期刊分類翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究（19篇），這四類主題的本文以論文所發(fā)表的期刊級(jí)別為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量論文占所有論文的71%。用語(yǔ)料庫(kù)研究方法對(duì)翻論文的質(zhì)量。期刊級(jí)別分為核心期刊和一般期刊，譯進(jìn)行研究的論文共37篇，研究主題涉及了翻譯核心期刊包括外語(yǔ)類CSSCI期刊、外語(yǔ)類核心期普遍性、翻譯方法、語(yǔ)言研究、翻譯規(guī)范、翻譯批刊及其他核心期刊。按此標(biāo)準(zhǔn)對(duì)現(xiàn)有論文進(jìn)行分評(píng)、譯者研究、文體研究、口譯