韓國語漢字詞研究

《韓國語漢字詞研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、韓國語漢字詞研究語言由語音、詞匯、語法構(gòu)成。詞匯，又稱語匯，是一種語言里所有的（或特定范圍的）詞和固定短語的總和。詞匯是語言的建筑材料，始終貫串于語言學(xué)習(xí)全過程的重要的語言要素。在語言學(xué)習(xí)中語音和語法具有階段性，但是詞語學(xué)習(xí)沒有階段性，需要始終學(xué)習(xí)的要素。是因?yàn)殡S著社會(huì)的發(fā)展新的詞語不斷地產(chǎn)生，舊的詞語不斷地消失，這一變化要求人們不斷地學(xué)習(xí)新詞。每種語言的詞匯結(jié)構(gòu)都有自己的特點(diǎn)，一般由民族語（本民族語）和外來語構(gòu)成，但是屬于漢字圈的韓國語、日本語、越南語由固有詞、漢字詞、外來詞構(gòu)成，這里的固有詞就是民族語，漢字詞是從漢語中借用的詞。一、漢字詞漢字

2、詞，又叫漢源詞，是在漢字文化圈內(nèi)的韓國／朝鮮、日本、越南等語言中存在的，從古漢語中派生出的詞語。但是這幾個(gè)國家的名稱不一樣，韓國／朝鮮稱為漢字詞，日本稱為漢語，越南稱為漢越詞。與當(dāng)?shù)氐墓逃性~相反，漢字詞都可以用漢字表記，而固有詞只能用本民族文字表記。漢字詞雖然源自古代中國，但由于傳入時(shí)間很久，已經(jīng)充分融入當(dāng)?shù)卣Z言中，所以在日本語、韓國／朝鮮語和越南語中一般不將漢字詞看作外來語。二、漢字詞的形成1.漢字漢字是目前在世界上使用的文字中唯一的最古老的自源文字，擁有4500年以上的歷史。狹義地說，它是漢族的文字；廣義地言，它是漢字文化圈共同的文字。幾千年

3、漢字的字形沒有變，但是它的讀音，隨著語言的變化產(chǎn)生變化，有上古音、中古音、近代音、現(xiàn)代音。漢字的優(yōu)缺點(diǎn)：優(yōu)點(diǎn)：信息量大、構(gòu)詞能力強(qiáng)、超越時(shí)間和空間、有利于右腦的開發(fā)缺點(diǎn)：字?jǐn)?shù)多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、字音難讀、字義復(fù)雜2.漢字的傳播朝鮮半島從公元前開始受中國文化影響，長期借用漢字，韓國語／朝鮮語中存在大量的漢字詞，漢字詞占60%以上。日本的漢字是經(jīng)過朝鮮半島傳到日本，據(jù)資料公元285年，朝鮮半島百濟(jì)的王仁把漢字傳給日本，東南亞大部分國家的語言受印度文化影響較大，而越南語卻與朝鮮語、日語一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語

4、引入?龐大的漢字詞匯，其發(fā)音（漢越音）類似古漢語中古音。越南語中的漢字詞占60%以上。3.用漢字記錄語言的方法1）用漢文記錄用漢語的詞和語法進(jìn)行記錄2）利用漢字的音或義記錄本民族語言6韓國用吏讀、鄉(xiāng)扎記錄人名和民謠。3）模仿漢字造出自己的漢字韓國叫吏讀字，越南叫喃字，日本叫和制漢字或國字歷代曾經(jīng)女真、契丹、西夏等國家模仿漢字創(chuàng)造了自己的文字。4.韓國語漢字詞的形成1）漢語中借用大多數(shù)漢字詞是從古漢語中開始借用，此后不斷的從中古漢語、近代漢語、現(xiàn)代漢語中借用了大量的詞語。如：山、江、生命、父母、太陽等2）利用漢字自己造出來的。如：感氣（感冒）、書房

5、（丈夫）、查頓（親家）、兩班（貴族）3)從日語中借用的。如：??(暗示)、??(霸權(quán))、??(白旗)、??(半徑)、??(保險(xiǎn))、??(悲觀)、??(背景)、??(本質(zhì))、??(必要)、??(表決)、???(辯證法)、??(參觀)、??(常識)、??(場所)、??(乘客)、??(出版)、??(代表)、??(電話)、??(定義)等。這些詞語是現(xiàn)代漢語也從日語中借用了。三、韓國語漢字詞的特點(diǎn)韓國語漢字詞同固有詞相比具有以下特點(diǎn)。1）語音（1）元音體系固有詞漢字詞?,?,?,?,?,?,?,?,?,??,?,?.,?,?,?,?,?,?,?固有詞漢字詞

6、?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?漢字詞沒有復(fù)合元音“?”。(2)輔音體系固有詞漢字詞6?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,??,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?漢字詞沒有輔音“?.?,?”(3)收音體系固有詞漢字詞?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?固有詞有27個(gè)收音，而漢字詞只有6個(gè)收音。（4）組合規(guī)則不同在固有詞中幾乎所有的輔音和元音都能組

7、合成音節(jié)，但是漢字詞則不同，輔音和元音的組合很不自由，受到各種限制。（5）音節(jié)數(shù)量不同固有詞不受語音組合限制，所組合而成的數(shù)量多共有2000多個(gè)音節(jié)，但是漢字詞語音組合受到限制，所構(gòu)成的音節(jié)有限，現(xiàn)代漢字音只有463個(gè)音節(jié)。2）結(jié)構(gòu)漢字詞的音節(jié)結(jié)構(gòu)來看雙音節(jié)詞多，有些單音節(jié)漢字詞仍保留古漢語意義同固有詞組合成混合詞。如：怒??、亡??、便??現(xiàn)代漢語中已成為雙音節(jié)詞的詞語在韓國語里當(dāng)做合成詞，其主要特點(diǎn)表現(xiàn)在發(fā)音上。如：減價(jià)、鐵道、性格、語法等詞的第二個(gè)音節(jié)的輔音發(fā)緊音。3）詞類漢字詞不能單獨(dú)成為動(dòng)詞、形容詞，跟固有詞形態(tài)素組合以后才能成為動(dòng)詞、

8、形容詞。4）意義從詞義上看，漢字詞的詞義比較單一，而固有詞的詞義比較豐富。從表達(dá)的意義范疇來看，漢字詞表達(dá)概念意義的多，固有詞表達(dá)狀態(tài)意