英漢機(jī)器翻譯中的歧義及消歧方法

《英漢機(jī)器翻譯中的歧義及消歧方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢機(jī)器翻譯中的歧義及消歧方法摘要：排除語(yǔ)言歧義是機(jī)器翻譯中最難的難題，如果語(yǔ)言歧義不能排除，機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量就不會(huì)有質(zhì)的提高。本文從詞匯歧義和句法歧義兩方面對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中的歧義現(xiàn)象進(jìn)行分析，闡明其形成過(guò)程，探析其形成原因，并提出英漢機(jī)器翻譯的一些消歧方法，以提高機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量?！　￡P(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯詞匯歧義句法歧義消歧方法　　　　一、引言　　機(jī)器翻譯（MT）指的是通過(guò)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)將源語(yǔ)翻譯成目的語(yǔ)的一種翻譯方法。語(yǔ)言歧義的排除是機(jī)器翻譯的難題，歧義現(xiàn)象是自然語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，歧義的處理是提高譯文質(zhì)量的關(guān)鍵。要

2、提高排除語(yǔ)言歧義的效率就必須在深入研究語(yǔ)義變化一般規(guī)律的同時(shí)，研究每個(gè)多義詞詞義變化的特殊規(guī)律，選擇何種排歧方法要因詞而異，這樣才能提高排歧效率。　　二、英語(yǔ)歧義現(xiàn)象　　一種語(yǔ)言形式能夠傳遞兩種或兩種以上的意義，可以作兩種或兩種以上的解釋?zhuān)@就是歧義（ambiguity）。一詞多義是自然語(yǔ)言中存在的普遍現(xiàn)象，英語(yǔ)中的名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、連接詞、介詞等都存在歧義?！　±?：Tomisabachelor.　　句中名詞“bachelor”既可以表示“單身漢”（anunmarriedman），又可以表示“學(xué)士”

3、（afirstuniversitydegree），準(zhǔn)確的含義要根據(jù)上下文或語(yǔ)境來(lái)確定。又如：　　例2：Iateafishanisratherold.”一句中的“old”這種方法就不能確定到底該譯為“這個(gè)人很舊了”還是應(yīng)該譯為“這個(gè)人很老了”，因?yàn)椤芭f”和“老”兩個(gè)義項(xiàng)同屬于形容詞。不過(guò)這種方法能夠有效地縮小詞義選擇范圍，所以可以配合其他消歧方法一起使用。　　3.基于選擇限制詞義消歧　　上例中“old”表示“老”時(shí)，要求主語(yǔ)是生物，而表示“舊”則要求主語(yǔ)為非生物。國(guó)內(nèi)外對(duì)于這種消歧方法研究得比較深入，比如普林斯

4、頓大學(xué)認(rèn)知科學(xué)實(shí)驗(yàn)室開(kāi)發(fā)的詞X（］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.　　［2］王揚(yáng).略論語(yǔ)境與詞義的理解［J］.國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，1999.　　［3］廖定中，蔣澄生.英語(yǔ)句法歧義簡(jiǎn)議［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院，1998.　?。?］史曉亮.英漢機(jī)器翻譯中語(yǔ)言陷阱的自動(dòng)檢索標(biāo)識(shí)方法［J］.科技信息，2011.　?。?］魯孝賢.機(jī)器翻譯語(yǔ)義排歧的方法［J］.中國(guó)科技翻譯，2007.