翻譯理論與實踐2 課程 試卷三 考試形式 閉卷

《翻譯理論與實踐2 課程 試卷三 考試形式 閉卷》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、翻譯理論與實踐2課程試卷三考試形式閉卷考試用時小時，本試卷共頁，另請加答題紙張，草稿紙張題號IIIIIIIVV總分合分人得分得分評分人I、ReadthefollowingtranslationsinEnglishcarefullyandcorrectthem.(2*5=10points)1.因為一連幾天在下雨，他只得待在家里。Havingrainedforsuccessivedays,hehadtostayathome.2.昨天他從一輛卡車上跳下來，傷了胳膊。Yesterdayhejumpeddownatruckandhurthisarm.3.人們來到莫干山，目的可都不一樣。P

2、eoplecometoMoganMountainnotwiththesamepurpose..4.中國水域、草原、山地資源豐富，開發(fā)潛力巨大。China’swater,grasslandandslopinglandresourcesarerichandtheyhavegreatpotentialforexploitation.注意：試卷內(nèi)容請一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共3頁第1頁5.這個產(chǎn)品只有六個月的歷史，還有許多地方需要改進(jìn)。Productshasonlysix-month’shistory,andleavesmuchtobedesired.得分評分人II、Transl

3、atethefollowingidiomsorexpressionsintoEnglish.(2*10=20points)6.揚(yáng)眉吐氣7.一針見血8.不翼而飛9.小題大做10.格格不入11.山窮水盡12.冷若冰霜13.半斤八兩14.混水摸魚15.牽腸掛肚得分評分人III、TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(2*12=24points)16.處理人民內(nèi)部的矛盾，必須堅持和風(fēng)細(xì)雨的方法，堅持“團(tuán)結(jié)-批評-團(tuán)結(jié)”的方法。17.她好久不來信了，一家子盼了星星盼月亮。18.冷淡的陽光照著他們的愁眉苦臉和長發(fā)白眼。19.你連續(xù)三天沒交作業(yè)，

4、這可說不過去。20.你要是覺得這東西還看得過去，就買下來吧。21.學(xué)生們?nèi)齼蓛傻刈诮淌依铩?2.他們都是些狐朋狗黨！23.他們?yōu)閿橙诵ПM犬馬之勞。24.那個小伙子有點愣頭愣腦的。25.一踏進(jìn)門檻，屋子里的混亂景象使我吃了一驚。注意：試卷內(nèi)容請一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共3頁第2頁26.土地和谷物是人們賴以生存的根本。祭社稷便是表示人們對土地和谷物的敬重。27.她一個單身人，無親無故……得分評分人IV、TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.(3*10=30points)28.人類無比的多樣性使他們在個人生活和社會生活中便顯出

5、各種各樣的傾向。人有的自私，有的利他，有的粗枝大葉，有的過分認(rèn)真；有的留戀家庭生活，有的熱衷于云游四方。29.我們周圍的空氣，同水一樣，正在受到一個日益發(fā)展著的技術(shù)社會的副產(chǎn)品的毒化?？諝馕廴静⒉皇且粋€新問題，自從有人在城市居住以來，就一直在污染其空氣。然而，所謂新問題是指空氣污染的范圍和嚴(yán)重程度。世界上大多數(shù)重要城市現(xiàn)在都必須努力對付空氣嚴(yán)重污染的問題。30.人生的享受有許多種，然而，現(xiàn)在任么的享受變得越來越趨同了。幾乎每個人都認(rèn)為，住豪宅開名車、大把花錢、吃山珍海味是享受。而很少有人留意騎車、散步、種花養(yǎng)鳥、親朋相聚、與愛人相濡以沫……都是人生的享受。其實，享受和金錢無關(guān)，

6、然而認(rèn)識享受，全看我們又怎樣的情懷。注意：試卷內(nèi)容請一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共3頁第3頁得分評分人V、TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(1*16=16points)31.注意：試卷內(nèi)容請一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共4頁第2頁逢年過節(jié)，把屋子收拾利索，長了能維持幾個月，短了不消幾天，屋子里又亂了，主要是書在搗亂，到處是書堆。外出總禁不住要逛書店，逛書店就不可能不買書。新書、準(zhǔn)備要看的書、看了一般的書、寫作正用得著的書、有保存價值的書，占據(jù)了我房子里的絕大部分空間；而且還不斷擴(kuò)展，每時每刻都在蠶食供我存身的那塊空間。這不是侵

7、略是什么？我舒舒服服、自得其樂地接受這種侵略和征服。