翻譯理論與實(shí)踐2 課程 試卷 一 考試形式 閉卷.doc

《翻譯理論與實(shí)踐2 課程 試卷 一 考試形式 閉卷.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、翻譯理論與實(shí)踐2課程試卷一考試形式閉卷考試用時(shí)小時(shí)，本試卷共頁(yè)，另請(qǐng)加答題紙張，草稿紙張題號(hào)IIIIIIIVV總分合分人得分得分評(píng)分人I、ReadthefollowingtranslationsinEnglishcarefullyandcorrectthem.(2*5=10points)1.請(qǐng)到休息室去喝杯咖啡。Pleasegototherestroomtohaveacupofcoffee.2.20年來，中國(guó)的科學(xué)家們?yōu)樽鎳?guó)做出了貢獻(xiàn)。Inthepasttwentyyears,theChinesescientistsdidgreatse

2、rvicetotheirmotherland.3.等我們的老師從國(guó)外回來，我們就要做完我們的工作了。Weshallfinishourworkbythetimeourteacherreturnsfromabroad.4.這座旅館能接待300多個(gè)旅客。Thishotelcancontainoverthreehundredpassengers.注意：試卷內(nèi)容請(qǐng)一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共3頁(yè)第1頁(yè)5.那位科學(xué)家已經(jīng)年邁，但身體健康。Thescientistisgrowingold,buthisbodyishealthy.得分評(píng)分人II、T

3、ranslatethefollowingidiomsorexpressionsintoEnglish.(2*10=20points)6.天長(zhǎng)地久7.膽小如鼠8.泰然自若9.水中撈月10.苦如黃連11.雞皮疙瘩12.輕如鴻毛13.旁觀者清14.亂七八糟15.以眼還眼得分評(píng)分人III、TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(2*12=24points)16.因此在這個(gè)問題上我重復(fù)了這么多便以后，我今天實(shí)在不想再講了。17.如果今年再提出來，我想也不會(huì)有別的結(jié)果。18.在亞洲的金融風(fēng)暴中，對(duì)香港的

4、影響在今年已經(jīng)陸續(xù)顯現(xiàn)了，尤其是在今年的上半年。19.我們一出發(fā)，天就下起雨來了。20.如果她更用功些，她就會(huì)學(xué)得更好。21.三十幾個(gè)人，三三五五，各自在愛去的地方蹓跶。22.我們?nèi)缒苡诎倜χ?，擠出一點(diǎn)時(shí)間，約二三知友小酌，瑯瑯笑語(yǔ)，暢話平生，其樂并不亞于徜徉于青山綠水之間。23.校園依山傍水，綠樹成蔭，花香四溢，堪稱求學(xué)勝地。24.這位小姐，德性溫良，才貌出眾，魯老先生和夫人因無子息，愛如掌上明珠。25.膾炙人口的傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》講的是源自明朝的故事。注意：試卷內(nèi)容請(qǐng)一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共3頁(yè)第2頁(yè)26.明月照著你安睡的

5、臉。27.他的計(jì)劃雖然無懈可擊，卻不能付諸實(shí)施。得分評(píng)分人IV、TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.(3*10=30points)28.前些年，也就是金錢還沒有將文憑徹底打翻在地的那幾年，尤其被這么公認(rèn)。而現(xiàn)任縣長(zhǎng)和縣委書記，除了年富力強(qiáng)等等，更主要和重要的，都正是因?yàn)橛幸恢械母咧形膽{，才作為知識(shí)型的干部被推上領(lǐng)導(dǎo)崗位的。而據(jù)說他們當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，不過都是學(xué)業(yè)平平的中等生。29.美國(guó)有一位80多歲的老人，花費(fèi)了17年的時(shí)間，縫制了一床拼花棉被。這床棉被在美國(guó)的民間藝術(shù)展中，引起觀賞者極大興

6、趣。有一位記者采訪老人時(shí)問：“用17年縫制一床棉被，你不覺得辛苦、寂寞嗎？”老人回答說：“不，一點(diǎn)也不。這17年縫制一床棉被對(duì)我來說不是受苦，而是一種享受?！?0.對(duì)外開放是我國(guó)的一項(xiàng)基本國(guó)策。在擴(kuò)大內(nèi)需的同時(shí)，要大力發(fā)展對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易。堅(jiān)持實(shí)施市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略，千方百計(jì)擴(kuò)大外貿(mào)出口。進(jìn)一步扶持和鼓勵(lì)機(jī)電產(chǎn)品出口。努力提高出口產(chǎn)品的質(zhì)量、檔次和配套化、系列化水平，增加附加值。積極支持和鼓勵(lì)有條件的企業(yè)開展境外加工貿(mào)易，帶動(dòng)國(guó)內(nèi)設(shè)備、原材料和勞務(wù)輸出。這是當(dāng)前擴(kuò)大外貿(mào)出口的重要途徑。得分評(píng)分人V、Translatethefollowingpa

7、ssage注意：試卷內(nèi)容請(qǐng)一律寫在密封線框內(nèi)，否則無效。共4頁(yè)第2頁(yè)intoEnglish.(1*16=16points)31.“男耕女織”,“男主外女主內(nèi)”這種中國(guó)世代沿襲的男女分工,在二十世紀(jì)五十年代開始發(fā)生變化。當(dāng)時(shí),新中國(guó)剛誕生,社會(huì)提倡男女平等。千百年來圍著鍋臺(tái)轉(zhuǎn)的家庭婦女被當(dāng)作強(qiáng)大的人力資源解放出來參加社會(huì)生產(chǎn).一九四〇年，中國(guó)就業(yè)婦女占婦女總數(shù)的百分之九，到一九八七年已達(dá)到百分之四十九點(diǎn)六八。婦女與丈夫共同承擔(dān)其供養(yǎng)家庭的職責(zé)，同時(shí)男人們也一道肩負(fù)起教育子女，操持家務(wù)的擔(dān)子。今天承擔(dān)家務(wù)的一些男人還在懷念昔日以男子為中心的

8、年代。那時(shí)，他們下了班回家，熱騰騰的晚餐已擺好在桌上，妻子兒女圍上來問寒問暖；家中大事小事多有自己作主，因?yàn)槟腥俗鳛橐患抑鞒袚?dān)了全家經(jīng)濟(jì)生活的來源。