同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會

《同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會 》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會[同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會]北京求學(xué)三年，畢業(yè)前夕，心中難免不回憶起三年來的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，其中，學(xué)習(xí)同傳的過程構(gòu)筑了回憶的線索之一，同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會。同傳讓我深深驚嘆于英漢語言之間的魔力變幻，驚嘆之余也積累了些許對同傳的體會。借此機(jī)會訴諸筆端，草草追逐一路走來的心路歷程，僅供同傳愛好者們參考。在同聲傳譯的過程中，譯員始終處于工作壓力中，特別是時間壓力。為了獲得更好的翻譯效果，譯員需要應(yīng)用一系列技巧，例如斷句、重復(fù)、等待、歸納等。這一系列的技巧使同傳成為可能，幫助譯員跨越了英漢語言

2、的鴻溝。但在我看來，應(yīng)用這些技巧的前提是具有良好的預(yù)測能力，通過預(yù)測才能適時、準(zhǔn)確、靈活地應(yīng)用技巧。所謂預(yù)測，就是在實(shí)際的話語說出之前預(yù)先推測到譯入語中可能出現(xiàn)的信息的能力。預(yù)測，不是未卜先知，也不是純粹的主觀臆斷，而是一種有理有據(jù)的邏輯推理。預(yù)測在同傳中的重要性不言而喻。首先，預(yù)測能夠減輕譯員的工作壓力。特別是在英漢同傳中，譯員承受著聽力壓力，正確應(yīng)用預(yù)測策略則會大大降低聽力負(fù)擔(dān)。例如，一個簡單的hoportance,significance,necessity等等。這時，譯員應(yīng)預(yù)測到僅僅出現(xiàn)一個抽象的importa

3、nce是無法達(dá)到交流的目標(biāo)的，后面必然會出現(xiàn)限定成分，通常是of引出的介賓短語。例如：(2)Theimportanceofharmonioussocialandeconomicdevelopmenthasbeenicmunity.顯然，其中的importance是抽象名詞，只能泛泛地表示“重要性”的概念，難以達(dá)到交際目的。因此，應(yīng)該預(yù)測到其后通常會緊跟限定成分，自然地，就會等待of結(jié)構(gòu)出現(xiàn)后再開始翻譯。3．一詞多義的情況。在出現(xiàn)多義詞的時候，譯員在判斷出其準(zhǔn)確詞義前要盡量選用上位詞做譯出語，這樣便于后面的調(diào)整。例如：(

4、3)Therearesomeareasinyourpaperprovementcanbemade.顯然，其中的area是多義詞（地區(qū)?地方），當(dāng)具體意思尚不確定時，應(yīng)盡量譯成“地方”，以便于調(diào)整。相反，如果徑直譯成“地區(qū)”，后面就比較被動了。連接詞是串接句子的邏輯橋梁，通常起著承上啟下的作用。類似的連接詞很多，如hoa）。所謂圖式也就是大腦語義記憶中關(guān)于事件一般性順序的結(jié)構(gòu)，有助于理解語篇的全篇性連貫。例如，段落中的中心句（TopicSentence）就可以作為段落的圖式，借助該中心句就能否對整個段落的內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測了。

5、因此，譯員在同傳過程中需要快速分析句子之間的關(guān)系，找到中心句，在這個過程中就會用到上面在講語言預(yù)測時提到的對連接詞的分析。例如，通常都是however后才是真正的觀點(diǎn)所在，另外consequently后面的結(jié)果部分通常來說比前面的原因更重要，更有可能成為中心句。無疑，豐富的知識儲備，完備的知識結(jié)構(gòu)可以幫助譯員更快更準(zhǔn)地抓住講話主旨，從而形成圖式，便于預(yù)測。因此在日常積累中，要求譯員做有心人，有著強(qiáng)烈的好奇心，有時候甚至是童心未泯，這樣會提高自己學(xué)習(xí)新知識，接觸新事物的興趣。初出茅廬，難以感悟同傳真諦；只言片語，難以說盡

6、預(yù)測寶典。與各位同傳愛好者共勉。同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會2　　第2篇個人入黨自傳中材料分析的寫法　　〖預(yù)覽〗　　一、入黨自傳材料的作用：入黨自傳材料是要求入黨的同志為了讓黨組織了解自己的成長過程、學(xué)習(xí)和工作的經(jīng)歷、家庭成員和主要社會關(guān)系成員的政治情況而向黨組織遞交的介紹自己的材料。它的作用主要有兩條：一是便于黨組織盡快熟悉和了解自己。二是作為黨的各級組織在對發(fā)展對象進(jìn)行政治審查時的主要依據(jù)之一。入黨自傳材料是發(fā)展黨員工作中的一份重要材料，每個要求入黨的同志都要認(rèn)真寫好自己的入黨自傳材料?！　《⑷朦h自傳材料的內(nèi)容包

7、括以下內(nèi)容：　　1、本人的基本情況，如：姓名、曾用名、出生日期、籍貫、出生地、民族、現(xiàn)有文化程度、家庭現(xiàn)住址、現(xiàn)在工作單位和擔(dān)任的社會職務(wù)、有何專業(yè)技術(shù)職稱等基本情況?！　?、本人的政治歷史情況，主要包括成長經(jīng)歷、參加進(jìn)步團(tuán)體和民主黨派的歷史、學(xué)習(xí)簡歷、工作簡歷和歷史上受到的獎勵或處分的有關(guān)情況等。主要要求是：參加進(jìn)步團(tuán)體或民主黨派的歷史要寫清楚參加的時間、任何職務(wù)等情況。學(xué)習(xí)簡歷要寫清楚起止時間、在何處、學(xué)習(xí)的專業(yè)、任何職以及最熟悉你這段歷史的證明人，前后時間要銜接。參加工作后的進(jìn)修和各種學(xué)歷教育、職業(yè)教育等也應(yīng)寫入

8、簡歷內(nèi)。工作簡歷要求寫清楚參加工作以后從事各種社會職業(yè)的起止時間、在何單位、任何職務(wù)和證明人等。　　3、家庭主要成員的職業(yè)和政治情況”：家庭成員系指和自己有血緣關(guān)系和婚姻關(guān)系的直系親……同傳中預(yù)測技巧運(yùn)用的點(diǎn)滴體會3　　第3篇交警宣傳中隊(duì)中隊(duì)長先進(jìn)事跡材料　　〖預(yù)覽〗xx同志是xx旗公安局交通警察大隊(duì)宣傳中隊(duì)中隊(duì)長。自年初以來，他