資源描述：
《電影阿甘正傳臺(tái)詞中英文對(duì)照完整版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、電影阿甘正傳臺(tái)詞中英文對(duì)照完整版Forrest:Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.ForrestGump:人名你好。我叫Forrest-ForrestGump。Doyouwantachocolate?Icouldeataboutamillionandahalfofthese.chocolate:巧克力amillionandahalf:150萬(wàn)要吃巧克力嗎?我能吃掉上百萬(wàn)塊巧克力。Mymama[‘mɑm?]alwayssaidLifewaslikeaboxofchoco
2、lates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.我媽媽常說(shuō)人生就像一盒各式各樣的巧克力。你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是哪種。Thosemustbecomfortableshoes.Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.IwishIhadshoeslikethat.comfortable:舒適的bet:有把握說(shuō)notfeelathing:什么感覺都沒有wish:希望那雙鞋子一定很舒適。穿這樣的鞋子你可以走上一整
3、天腳都不會(huì)痛。我希望能有一雙這樣的鞋子。-BlackWoman:Myfeethurt.hurt:感到疼痛其實(shí)我的腳很痛。-Forrest:Mamaalwayssaidthere'sanawful[‘?:fl]lotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.awful:[口語(yǔ)]非常的tellabout:講訴(告訴關(guān)于...信息)媽媽常說(shuō)要想知道一個(gè)人的很多事情只要看看他穿的鞋就能知道。Wherethey'regoing?Wherethey'vebeen?I'vewornl
4、otsofshoes.他會(huì)往哪里走他住在哪里。我穿過很多雙鞋子。IbetifIthinkaboutitrealhard,Icouldremembermyfirstpairofshoes.remember:記得如果我仔細(xì)想的話我能記得我第一雙鞋子的模樣。Mamasaidthey'dtakemeanywhere.Shesaidtheyweremymagicshoes.anywhere:任何地方magic:有魔力的媽媽說(shuō)它會(huì)帶我到任何地方。她說(shuō)它是雙魔鞋。-Doctor:Allright,Forrest
5、,Openyoureyesnow.Let'stakealittlewalkaround.Howdothosefeel?好的Forrest張開雙眼。你走幾步看看。感覺如何？``````````Hislegsarestrong,Mrs.Gump,asstrongasI'veeverseen.他的雙腿很強(qiáng)壯甘太太是我見過最強(qiáng)壯的。Buthisback'sascrooked[‘kr?k?d]asapolitician.Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren't
6、we,Forrest?Crooked:彎曲的straightenup:直起腰來(lái)但是他的背像政客一樣彎。但我們會(huì)讓他再直起來(lái)對(duì)吧-Mrs.Gump:Forrest!Forrest-Forrest:Now,whenIwasababy,MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero.nameafter:以?命名CivilWar:美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)(南北戰(zhàn)爭(zhēng))hero:英雄我剛出世時(shí)媽媽用了一位內(nèi)戰(zhàn)英雄的名字為我取名。GeneralNathan[‘ne?θ?n]Bedford[‘bed
7、f?d]Forrest.Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.related:有親屬關(guān)系的insomeway:有一點(diǎn)有些NathanBedfordForrest將軍。她說(shuō)我們有點(diǎn)親戚關(guān)系。Whathedidwas,hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.tartup:[英國(guó)俚語(yǔ)]打扮得花哨club:俱樂部他做過的事情是建立了一個(gè)俱樂部叫三黨。They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets
8、andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.dressup:裝扮robe:長(zhǎng)袍bedsheet:床單actlike:舉止像?abunchof:一群人ghost:鬼spook:幽靈他們?nèi)L(zhǎng)袍和床單看來(lái)像一群鬼。They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.ride:騎他們還在馬上也披了床單四處跑。And,anyway,that'showIgotmyname
