資源描述：
《Diction (遣詞用字).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、I.Diction(遣詞用字)本章概述本章闡述了翻譯中的遣詞用字問題。在分析了英漢詞字層次上的五種對(duì)應(yīng)關(guān)系的基礎(chǔ)上，概述了語(yǔ)言學(xué)家們提出的英語(yǔ)詞義辨析的四種基本方法和英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯的常用技巧．并對(duì)漢譯英的遣詞用字問題做了探討。遣詞用字是任何翻譯工作者自始至終需面臨的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。由于英漢分屬不同的語(yǔ)系，所以在翻譯時(shí)源語(yǔ)與譯語(yǔ)之間往往沒用相對(duì)固定的詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系。本章用對(duì)比的方式歸納了英漢詞字層次上的五種對(duì)應(yīng)情況：1.完全對(duì)等，2.多詞同義，3.一詞多義，4.詞義交織，5．無(wú)對(duì)等詞語(yǔ)。詞義辨析是遣詞用字的前提。本章從四個(gè)角度探討了如何判斷某一英語(yǔ)詞語(yǔ)的準(zhǔn)確含義，即l.根據(jù)構(gòu)詞法辨別詞義；2．根據(jù)指代
2、關(guān)系辨別詞義；3．根據(jù)上下文或詞的搭配辨別詞義；4．根據(jù)不同學(xué)科或?qū)I(yè)類型辨別詞義。在詞義辨析的基礎(chǔ)上，本章歸納了英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯的八種常用技巧：1．推演法；2．移植法；3．引伸法；4．替代法；5．釋義法；6.合并法；7．圖形法；8．音譯法。漢譯英的遣詞用字問題與英譯漢的情況有所不同。英譯漢時(shí)譯者輸出的是自己所熟悉的漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，很多表達(dá)法早已在頭腦里形成了概念，只需譯者一一甄別、作出取舍即可；而漢譯英則需從一大堆我們不那么熟悉的詞語(yǔ)中去尋找答案一一這也解釋了為什么人們普遍認(rèn)為，在同一檔次的翻譯上，漢譯英的難度要大大超過英澤漢。By“diction”wemeantheproperchoice
3、ofwordsandphrasesintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal.Inthepracticeoftranslation，whatperplexesusmostfrequentlyishowtofindanequivalentinthelanguagetobetranslatedinto．Greatcareiscalledforinthetranslationof“familiar”EnglishwordsintoChinese，astheirmeaningsvarywiththeChangeincolloc
4、ationorcontext．Takethefollowingsimplesentenceforexample：*Tensionisbuildingup．Withoutcontext，both“tension”and"buildup"mayhavevariousexplanations．ThusthisEnglishsentencemaybetranslatedintodifferentChineseexpressionsaccordingly：·形勢(shì)緊張起來?！埩υ谠龃??！る妷涸谠黾??！毫υ谠鰪?qiáng)。Justasanotedlinguisthasobserved，“themeaningofa
5、wordisitsuseinthelanguage”，and“eachword，whenusedinanewcontext，isanewword”．Theaboveexampleisagoodillustrationofthissaying．IncomparisonwithChinese，Englishwordsaregenerallymoreflexiblebothinformandinmeaning，thereforeitisoftenahardtaskforatranslatortofindtheirChineseequivalentsthataresuitabletotheoccasi
6、on.Taketheword"story"forexample:(1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)行將成為這一代人的最重大的事件。(2)Itisquiteanotherstorynow.現(xiàn)在的情況完全不同了。(3)Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.有些沒讓參加那次會(huì)議的記者把內(nèi)情捅出去了。(4)He'llbeveryhappyifthatstoryholdsup.如果這一說法當(dāng)真，那他就太高興了。(5)TheRitaHaywo
7、thstoryisoneofthesaddest.麗泰·海華絲的遭遇算最慘的了。(6)AyoungmancametoScotti'sofficewithastory.一個(gè)年輕人來到斯科特的辦公室報(bào)案。(7)LastDec.thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfi
