資源描述：
《關(guān)于漢英句子翻譯的幾點想法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、關(guān)于漢英句子翻譯的幾點想法【摘要】鑒于中英文句子結(jié)構(gòu)的差異，文中實際例證了不同的狀語句式，提出了三點在句子翻譯中應(yīng)注意的問題，突顯了使句子更加生動，更富于文體美的方法，并推薦了提高句子翻譯能力的實用小辦法，最終達到掌握英語特有的表達方式的目的?！娟P(guān)鍵詞】英文寫作；差異；?方法AboutChinese-Englishsentencetranslationseveralideas【Abstract】InviewofthefactthatChineseandEnglishsentencestructurediff
2、erence,inarticleactualillustrationdifferentshapesentencetype,proposedthreepointsthequestionwhichshouldpayattentioninthesentencetranslation,underlinedhascausedthesentencetobemorevivid,wasrichintheliterarystyleUS'smethod,andrecommendedsharpenedthesentencetra
3、nslationabilitythepracticalsmallmeansthatachievedfinallygraspsEnglishuniqueturnofexpressionthegoal.【Keywords】Englishwriting;Difference;Method???????漢英翻譯是一種交錯著濃厚的社會文化的思維活動。由于母語和目的語在語音、語法、構(gòu)詞、習慣表達、語篇、文化等方面的不同，導致負遷移(negativetransfer)現(xiàn)象的產(chǎn)生，也就是套用母語知識學習外語而帶來的負作用，
4、干擾新語言的學習。學習者寫作能力的發(fā)展從微語言技能到語篇組織能力，即短句——復合句——段落——文章，需要經(jīng)歷較長的過程，而正確的英文語句的輸出，在這個過程中起著承上啟下的作用。最后通過實踐逐步擺脫母語文化的干擾，獲得運用外語的能力，能使用目的語清楚有效地傳達信息。???????1淺析句子結(jié)構(gòu)差異???????英漢兩種語言用于書面表達時，雖然兩者在過程上有相似之處，但也有著明顯的差異。比如：一些詞匯就其內(nèi)涵，外延而言在兩種語言中不盡相同；用詞習慣也不同，英語中少用動詞，以名詞和介詞占優(yōu)勢；語序上有著明顯的區(qū)別
5、，如定語，狀語，賓語的位置。語篇模式差異，漢語中只有“文首型”與英語語篇模式相同；另外還有行文格式，文化層面上的等等差異。這種差異在句子結(jié)構(gòu)中反映得尤為明顯。???????英語是形合型(hypotaxis)語言，句子以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語動詞為中心通過大量反映形式關(guān)系的動詞不定式、分詞、介詞、連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等把句子其他成分層層搭架，呈現(xiàn)出由中心向外擴展的空間圖式。漢語則屬于意合型(parataxis)語言，即通過多個動詞的連用或“流水句”，按時間順序，一件一件事交代清楚，一層一層鋪開，呈現(xiàn)的是一
6、個時間順序的流水圖式。復合句是英語的特色，而連動句、流水句是漢語的特點。學習者在寫作中造句時遇到的障礙是：不習慣將自己的思想用繁多的形式手法表現(xiàn)出來。漢語對英語寫作的干擾表現(xiàn)為：作文中殘缺旬、溶合句、一連串的簡單句或連串旬式雷同的復合句充斥全篇。如：“Thetreesarebare．Thegrassisbrown．Thelandscaoeseemsdrab．"這是個溶合旬，3個句子用逗號斷開，與漢語句式一模一樣。地道的英語應(yīng)表述為；“Thebrowngrassandbaretreesformadrablan
7、dscape．”英漢句子結(jié)構(gòu)方面存在的諸多差異，使學習者往往不自覺地用母語句子結(jié)構(gòu)的形式，作為他們思維過程中構(gòu)成一個思想的模式，當他們以英語對這一思想作出書面表達時，英語句子在結(jié)構(gòu)上就明顯帶著漢語句子的痕跡，出現(xiàn)“翻譯腔”。因此，在進行英語寫作時，應(yīng)注意句子從意合到形合的轉(zhuǎn)換，把多個漢語句子表達的信息通過各種修飾限制關(guān)系容納劍一個復雜的句子中。同時，再對常用的從句做點句法的修改，就可點石成金。???????2實用狀語句式舉例???????2．1狀語從句的應(yīng)用???????英語語言本身起連接過渡作用的詞語特別
8、多，且這類詞語在語段中出現(xiàn)的頻率相當高。而漢語在許多情況下并不需要一定的語法手段或者其他語言手段(相當于英語中的過渡詞語)來表現(xiàn)。由于沒有注意到過渡詞的運用，結(jié)果寫出的語段缺乏連貫性(如上所示)。但是當學習者意識到這點差別時，就會很注意使用意義明確的連詞，句子中頻現(xiàn)because，although,so…that…等等，卻忽略了一些類似連詞作用的介詞和介詞詞組。比如：???????1．)Sendusamessag
