[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]專八翻譯練習(xí)答案

《[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]專八翻譯練習(xí)答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、一AnEnglishmanwhohadjustlandedinChinaenteredarestauranttoappeasethepangsofhunger.UnfortunatelyheknewnoChineseandthewaiterknewnoEnglish;sotheywereboththrownonmotherwit.JohnChinamanarticulated“Bowwow”,towhichJohnBullmovedhisheadfromrighttoleft.Thenthewaitersaid“Quack,quack!”,towhichthecustomer

2、movedhisheadfromskytoearth,andtheinnermanwassoonsatisfied.一個(gè)剛在中國(guó)登岸的英國(guó)人，因?yàn)槎亲羽I得發(fā)慌，便走進(jìn)了一家餐館。不幸的是，他不懂中文,而那個(gè)堂倌又不懂英文，因此他們只有憑借天生的智慧來進(jìn)行交流。那個(gè)堂倌說“汪汪”，英國(guó)人聽了直搖頭。接著，那個(gè)堂倌又說“嘎嘎”。那位顧客聽了點(diǎn)頭不已。不久那個(gè)內(nèi)在的人[1]就感到滿足了。注釋：[1]”內(nèi)在的人”為幽默說法，指胃袋。二Acollegeprofessorwasonedaynearingthecloseofahistorylectureandwasindulgingino

3、neofthose140140rhetoricalclimaxesinwhichhedelightedwhenthehourstruck.Thusstudentsimmediatelybegantoslamdownthemovablearmsoftheirlecturechairsandtopreparetoleave.Theprofessor,annoyedattheinterruptionofhisflowofeloquence,helduphishand:“Waitjustoneminute,gentlemen,Ihaveafewmorepearlstocast.”一天

4、，一位大學(xué)教授在他的歷史課接近尾聲的時(shí)候，正津津樂道于修辭學(xué)上的一種層進(jìn)法。這時(shí)，下課鈴響了。因此，學(xué)生們開始劈哩叭啦地收拾座椅的活動(dòng)把手，并準(zhǔn)備離開。這位教授，對(duì)學(xué)生們打斷他口若懸河的演講感到非常惱火，便舉起手來，說道：“諸位，請(qǐng)稍等片刻，我還有幾顆珠子要投呀[1]!”注釋：[1]此處包含有一個(gè)《圣經(jīng)》成語(yǔ)”把珍珠拋在豬面前”(tocastpearlsbeforeswine)，即”對(duì)牛彈琴”。這里，教授把學(xué)生比作蠢豬，不會(huì)欣賞他精彩的演講。1．專八翻譯原題及參考譯文1)1996140140C-E原文：在巴黎，名目繁多的酒會(huì)，冷餐會(huì)是廣交朋友的好機(jī)會(huì)。在這種場(chǎng)合陌生人相識(shí)，如

5、果是亞洲人，他們往往開口之前先畢恭畢敬地用雙手把自己的名片呈遞給對(duì)方，這好像是不可缺少的禮節(jié)。然而，法國(guó)人一般卻都不大主動(dòng)遞送名片，雙方見面寒暄幾句，甚至海闊天空地聊一番也就各自走開，只有當(dāng)雙方談話投機(jī)，希望繼續(xù)交往時(shí)，才會(huì)主動(dòng)掏出名片。二話不說先遞名片反倒顯得有些勉強(qiáng)。參考譯文：InParis,cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferentkindsoffergreatopportunitiesformakingfriends.Onsuchoccasions,strangersmaygettoknoweachother.Ifthe

6、yareAsians,theywill,veryrespectfullyandwithbothhands,presenttheircallingcardstotheirinterlocutorsbeforeanyconversationstarts.Thisseemstobetherequiredcourtesyontheirpart.TheFrench,however,usuallyarenotsoreadywithsuchaformality.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandth

7、enexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationshipwilltheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeany140140realconversationgetsunderway.E-C英譯漢原文：Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoRea