資源描述：
《淺談俄語諺語的民族文化特點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、從本學(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟具有一定實用價值和理論意義的課題。課題具有先進性，便于研究生提出新見解，特別是博士生必須有創(chuàng)新性的成果淺談俄語諺語的民族文化特點 摘要：諺語具有很強的民族性，俄羅斯民族在漫長的年代中創(chuàng)造的諺語富有深深的民族文化特點，俄語諺語的民族文化特點可以通過多方面體現(xiàn)出來。本文試圖從大量的諺語中來探尋俄語諺語的幾個民族文化特點?！ ￡P(guān)鍵詞：俄語諺語，民族文化 作者簡介：顧倩，女，長春師范學(xué)院外語系教師 俄羅斯民族是一個富有智慧、勤勞、勇敢的民族，他們創(chuàng)造的諺語洋溢著多姿多彩的俄羅斯風(fēng)情。任何諺語都具有文化積累功能，他們忠實的記錄
2、了人們的集體智慧和經(jīng)驗，反應(yīng)了人民的真知灼見以及對日常生活的評價，與俄羅斯民族的歷史、自然環(huán)境、生活習(xí)慣、物產(chǎn)風(fēng)貌等等密切相關(guān)，帶有鮮明的民族文化特色。 俄語諺語反應(yīng)俄羅斯的民族文化，有時俄漢諺語在說明同一道理時，卻顯示著不同的民族文化特色。例如，俄語諺語Волковбояться—влеснеходить譯成漢語諺語為“不入虎穴，焉得虎子”。在譯文中具有俄羅斯民族文化特色волк和лес不見了。本文列舉了大量的俄語諺語，從以下幾個方面探討俄羅斯諺語的民族文化特點?！ ∫?、民族心理課題份量和難易程度要恰當(dāng)，博士生能在二年內(nèi)作出結(jié)果，碩士生能在一年內(nèi)作出結(jié)果
3、，特別是對實驗條件等要有恰當(dāng)?shù)墓烙嫛谋緦W(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟具有一定實用價值和理論意義的課題。課題具有先進性，便于研究生提出新見解，特別是博士生必須有創(chuàng)新性的成果 俄羅斯民族的形成和發(fā)展有自己的歷史條件和具體情況，形成了其獨有的心理狀態(tài)和愛憎情感。例如，俄羅斯人認(rèn)為黑色是嚴(yán)肅和不詳?shù)南笳?，人們通常不喜歡黑色，認(rèn)為黑色不會帶來好運氣，誰要是在路上遇見黑貓，誰就不會走運。有這樣一個關(guān)于貓的諺語：междунаимпробожалакошка.意思是他們之間發(fā)生不愉快的事情了。例如，“волк”，在俄羅斯民族心中是一種殘忍，貪婪和狡猾的動物，于是就有一系
4、列代表這一形象的諺語。“Волчьимслезамневерят”，喻指不要輕信壞人的甜言蜜語或是可憐的話語。與狼形象相對應(yīng)的動物經(jīng)常是羊，在俄羅斯文化中它是軟弱、愚昧的化身。“Волквовечьейшкуре”，指陰險狡猾的偽君子?！ 《?、生活習(xí)慣 語言作為民族文化的一個組成部分，必然反應(yīng)這個民族的生活習(xí)慣，俄羅斯民族在生產(chǎn)勞動中創(chuàng)造和積累了大量的諺語，這些人民的智慧和寶貴的經(jīng)驗源于生活又高于生活，他們經(jīng)歷了時間的考驗代代相傳。例如，面包和鹽在俄羅斯民族的物質(zhì)生活和精神生活中均占有很重要的地位，通常是俄羅斯人迎接賓客最高禮儀和最隆重的儀式，諺語，表明了
5、俄羅斯民族熱情好客的性格，與傳統(tǒng)觀念中用面包和鹽招待貴賓的習(xí)俗有關(guān)。此外，Неединымхлебом課題份量和難易程度要恰當(dāng)，博士生能在二年內(nèi)作出結(jié)果，碩士生能在一年內(nèi)作出結(jié)果，特別是對實驗條件等要有恰當(dāng)?shù)墓烙?。從本學(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟具有一定實用價值和理論意義的課題。課題具有先進性，便于研究生提出新見解，特別是博士生必須有創(chuàng)新性的成果живчеловек，表現(xiàn)了俄羅斯民族對更高層次精神文化的追求。，表明了俄民族對于通過辛勤勞動而獲得的成果的肯定和贊賞。 三、自然環(huán)境 俄羅斯地大物博，森林資源豐富，得天獨厚的自然條件把俄羅斯人民的生活緊緊的同森
6、林、樹木、水、動物等聯(lián)系在一起，因此俄語諺語中的一大特點就是以森林、樹木、水、動物等為題材。例如，Однодеревонелес，задеревьяминевидетьлеса，близнорылисанапромыслинеходит，заниматьсянесвоимделом;братьсянезасвоёдело?！ 〈送?，俄羅斯是一個北方民族，冬季漫長，冰雪覆蓋。“雪”在俄民族文化中具有特殊的含義，如Снегидождьнасвадебныйпоезд-богатожить；Какснегнаголову，表示事情發(fā)生的突然，來不及防備。Невыр
7、аститьснегсредизимы，表示做人吝嗇，一毛不拔。 四、宗教信仰課題份量和難易程度要恰當(dāng)，博士生能在二年內(nèi)作出結(jié)果，碩士生能在一年內(nèi)作出結(jié)果，特別是對實驗條件等要有恰當(dāng)?shù)墓烙?。從本學(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟具有一定實用價值和理論意義的課題。課題具有先進性，便于研究生提出新見解，特別是博士生必須有創(chuàng)新性的成果 宗教信仰作為一種社會意識形態(tài)，對人類社會有很大影響，至今在許多民族的生活中宗教信仰仍然起著不可忽視的作用。從1987年起，俄羅斯信教人數(shù)劇增已達人口的70%，信基督教的30%。這種宗教熱滲透到國家的 政治生活、社會生活和文化領(lǐng)域，而
8、且一直延續(xù)至今。在文學(xué)作品中已有明顯的反映，對語言無
