淺談英語諺語的特點

《淺談英語諺語的特點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、淺談英語諺語的特點英語諺語是英語的重要組成部分，是最生動、最精煉的語言。我們學習和研究英語諺語的目的就是為了豐富我們的英語詞匯，提高我們的英語表達能力。有人說：“它總結了人民大眾生活斗爭的經驗，具有傳授經驗和教訓以及誨人和勸解的功能，是流傳于英、美等國人民群眾口頭上的一種較為定型的簡練、生動的語句?！庇霭娴摹独事F(xiàn)代英語詞典》（LongmanModernEnglishDictionary）也給諺語作了定義：“諺語是一種廣為流傳的表達人民智慧的簡短格言，它語言凝練，具有鮮明的形象和一定的韻律，易于記憶?！庇纱丝梢?，英語諺語

2、具有以下的特點。一、起源于民間，流傳于民間諺語“是民間文學的一種形式”，而民間文學是指“群眾集體口頭創(chuàng)作、口頭流傳，并不斷地集體修改、加工的文學”（見《辭海“諺語”和“民間文學”詞條釋文》）。英語中大部分諺語都是由廣大勞動人民創(chuàng)造的，它并不是由少數(shù)作家在圖書館里想出來的，更不是由達官貴族在豪華的會客廳或影劇院里創(chuàng)造的，它是由廣大的田間勞作的農民、工廠的工人、林中的獵人、海上的水手、廚房里的廚師以及家庭婦女等勞動民眾在生產和勞動中總結出來的。他們在各自的生活和與大自然的斗爭中取得了一些經驗和教訓，為了更好地總結經驗并把好的經驗

3、傳授給后代，他們用短小精悍、易于記憶的語言形式口頭傳授給后人，經過長時間的磨煉，就成為膾炙人口的諺語。它的內容十分豐富，涉及面也極其廣泛并且寓意深刻。如：(1)Hewhodoesnotwork,neithershouldheeat.不勞動者不得食。(2)Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜，種豆得豆。(3)Everymanisthearchitectofhisownfortune.每個人都是他自己命運的設計師。(4)Strikewhiletheironishot.趁熱打鐵。(5)Lifeiscompar

4、edtovoyage.人生好比航海。二、內容豐富，寓意深刻，富有哲理，發(fā)人深省英語諺語有許多都表達了人民群眾的道德觀，表3達了他們高尚的思想品德和情操，起著鼓舞和教育人民的作用，成為人們的良師益友，許多人把它作為行動的指南。英語諺語不僅內容豐富，而且每一個諺語都有它深刻的內涵，富有哲理性，讀它的人一定能受到靈魂上的撞擊，能夠從中獲取無盡的經驗和教誨，受益匪淺。如：(1)Everymanhasafoolinhissleeve.聰明一世，糊涂一時。(2)Trueloveisgiving,nottaking.真摯的愛是給而不是取。

5、(3)Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.烈火驗真金，艱難磨意志。(4)Makeyourenemyyourfriend.化敵為友。(5)Humilityoftengainsmorethanpride.謙遜往往比傲慢受益更多。從這些例句中我們可以清晰地感受到人類的優(yōu)秀品質，如：真誠待人、謙虛謹慎、不驕不躁、勤儉節(jié)約、吃苦耐勞等。三、語言精煉，生動形象，易于傳頌英語諺語的語言是高度凝練、簡潔的，僅僅幾個詞就能將豐富的內容概括其中，說明一個深刻的道理，發(fā)人深省，使人們從中領悟到許

6、多深奧的理念，可謂“言簡意賅”。由于來源于勞動群眾，它所使用的語言通俗易懂，基本上沒有生僻的單詞，比較容易掌握。正是由于它大多是口頭傳授的，所以較易傳頌和記憶。如：(1)Hewhoplayswithfiregetsburnt.玩火者自焚。(2)Keepingisharderthanwinning.創(chuàng)業(yè)難，守業(yè)更難。(3)Pridegoesbeforeafall.驕者必敗。(4)Nolivingmanallthingscan.世上沒有萬能的人。許多英語諺語在表達上都有著非常生動、形象的描述，使之具有強烈的藝術感染力，使人們在得

7、到經驗和教誨的同時，又得到了美好的藝術享受。在看下面的例句時，我們的腦海中一定會出現(xiàn)一幅幅鮮明的畫面。如：(1)Whenthecat’saway,themicewillplay.貓不在家鼠成精。（大鬼外出，小鬼跳梁。）(2)Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.殺雞取蛋。(3)Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人。3四、韻律和諧，朗朗上口英語諺語之所以能夠廣為流傳，除了它的內容豐富、語言簡潔、富有哲理、易于記憶等優(yōu)點之外，還有一個重要的因素，那就是它具有和諧的韻律，讀起來朗朗上

8、口。我們漢語講究的是合轍押韻，英語中常常用頭韻（Alliteration）、韻腳（Rhyme）或頭韻和韻腳混合使用來增加音韻美。下面的例子是通過頭韻來達到音韻和諧的效果的。如：(1)Speechissilver,silenceisgolden.言語是銀，沉默是金。(2)Lieshavesh