資源描述：
《淺談英語諺語的特點及翻譯畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談英語諺語的特點及翻譯畢業(yè)論文 畢業(yè)論文 標題：淺談英語諺語的特點及翻譯 學(xué)生姓名：劉巧 系部：經(jīng)濟貿(mào)易系 專業(yè)：商務(wù)英語 班級：高英語0901班 指導(dǎo)教師：黃卉老師 二０一二年五月目錄摘要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．I引言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21諺語的定義及語言特點．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1諺語的定義．．．．
2、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.2英語諺語的語言特點．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32影響英語諺語翻譯的因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42.1歷史背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52.2地理環(huán)境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52.3風(fēng)俗習(xí)慣．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62.4宗教信仰．．．．．．．．．．．
3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73英語諺語的翻譯方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83.1直譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83.2意譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．93.3釋意法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．103.4套用法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．103.5倒譯法．．．．．．．．
4、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11結(jié)論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13參考文獻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14后記．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15摘要 英語諺語是英語語言文學(xué)的瑰寶，是英語民族智慧的結(jié)晶。它是在英語語言的發(fā)展過程中形成的，歷史悠久，數(shù)量眾多，內(nèi)容豐富，來源廣泛，形象地反映了英語國家不同時期的社會制度、風(fēng)土人情及文化
5、習(xí)俗。它高超的語言技巧，豐富的藝術(shù)想象力，真實地傳達了勞動人民的心聲，最大限度地表現(xiàn)出生活本身的美。本文擬對英語諺語的特點進行了簡要分析，著重論述了英語諺語的翻譯方法，以便更好地理解、欣賞英語諺語的文化內(nèi)涵，提高英語知識水平和英語審美能力?！ ￡P(guān)鍵字：英語諺語；語言特點；翻譯方法 引言 諺語是民俗文化的結(jié)晶，是人類智慧的火花。英語是一種高度發(fā)展的語言，在其漫長的發(fā)展過程中，吸收了歐洲多個民族語言的精髓。英語諺語更是博采眾長，特別是從古希臘、羅馬文化及《圣經(jīng)》中吸收了大量的營養(yǎng)。英語國家的著名作家、思想家如培根、莎士比亞和富蘭克林等更是為這座寶庫增添了許多豐富多彩的內(nèi)容。但是，
6、英語諺語的主體還是來自民間。那些無從考證出處而又家喻戶曉的諺語是一代代普通民眾長期積累、流傳下來的思想火花與語言經(jīng)典。通過英語諺語可以瀏覽英語國家思想與文化的精華，領(lǐng)略英語語言的精悍與傳神。優(yōu)美的譯文不僅可以更好地理解英語諺語的含義，而且會帶領(lǐng)人們走進一座智慧的殿堂、語言的寶庫。1諺語的定義及語言特點諺語是一個民族天賦、智慧和精神的體現(xiàn)。諺語是語言詞匯的重要組成部分，是語言的民族形式和各種手段的集中體現(xiàn)，是語言中的某些部分經(jīng)過長期反復(fù)使用后自然沉積而形成的形式固定、簡潔明快、寓意深刻的語言精品。諺語是人類語言文化大樹上碩果累累的一枝，是語言百花園中的一朵奇葩。1.1諺語的定義 諺語是意
7、義相對完整的固定句子，是語言中一種重要的熟語，也是語言的詞匯單位。諺語是人民群眾在生產(chǎn)生活中提煉出來的智慧結(jié)晶，是一個民族的語言和文化的重要組成部分。諺語取材廣泛、風(fēng)格通俗、結(jié)構(gòu)凝練、語感生動、寓意深刻，堪稱民族語言的精華?！掇o?！罚?000年版，491頁）是這樣定義的：諺語是“流傳于民間的簡練通俗而富于意義的語句”?！独饰漠?dāng)代高級辭典》給諺語下的定義是：“ashortwell-knownsupposedlywisesa
