資源描述：
《中職生英語寫作的母語負遷移現(xiàn)象分析與教學(xué)對策》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中職生英語寫作的母語負遷移現(xiàn)象分析與教學(xué)對策 摘要：由于大多數(shù)的中職的學(xué)生是普通高中的落榜者，在學(xué)習(xí)上基礎(chǔ)不扎實，特別是中職的學(xué)生的英語基礎(chǔ)普遍較差，更容易把漢語思維遷移到英語寫作中，導(dǎo)致英語寫作方面出現(xiàn)很多母語負遷移的錯誤，筆者擬從句法、語篇兩個層面分析中職生的寫作方面的母語負遷移現(xiàn)象的一些常見錯誤，讓廣大的中職生提高英語寫作能力，減少英語寫作的母語負遷移現(xiàn)象。 關(guān)鍵詞：英語寫作；母語負遷移；中職生 中職英語是中職生綜合素質(zhì)的重要組成部分，我們都知道，英語分為聽說讀寫，其中“寫”也尤為重要，然而筆者在學(xué)生的平時作業(yè)和試卷中，發(fā)現(xiàn)他們的寫作錯誤較多，很多錯誤是受到母語的負遷移的影響而
2、造成的，筆者結(jié)合自身多年中職學(xué)校英語教學(xué)實踐經(jīng)驗，從句法、語篇兩個層面簡要分析母語負遷移對英語寫作的日常所見的常見錯誤，并提出了教學(xué)的對策，希望能對中職學(xué)校英語老師有所啟發(fā)，也希望能對中職生英語有幫助，提高中職生的英語寫作能力?！ ∫?、母語負遷移在英語寫作的影響 ?。ㄒ唬┚渥訉用嫔系哪刚Z負遷移 首先看例子：Theschoolsportsmeeting，theboyswerealllikealivelydragonandanactivetiger，wasbouncyandfullofenergy.（在校運會上，小伙子們個個生龍活虎）。7 這一個句子是筆者布置了一篇作文題目為：TheSch
3、oolSportsMeeting的課堂上一學(xué)生所寫，筆者看到這一錯誤的句子后跟同學(xué)們著重分析了錯誤：因為神話動物“龍”在中國文化中一直是吉祥的象征，它象征的是優(yōu)異、杰出非凡的人物，但在西方文化中，dragon（龍）被視作一種怪物，是邪惡猙獰的象征，因為英語的寫作，我們得按照西方的思維去看這句話，會讓人就產(chǎn)生很大的誤解：小伙子在運動場上好好地怎么就成了一種邪惡的怪物了？造成這種錯誤是因為中職生比較缺乏了解英語國家的文化傳統(tǒng)、思維方式以及價值觀念，不熟悉中英文化的差異，這在很大程度上造成英語寫作錯誤?！ ∵€有一次在英語寫作的課堂上，我讓學(xué)生翻譯下面的句子：“現(xiàn)在在中國也有很多外國人?！焙芏鄬W(xué)生
4、翻譯成Nowadays，thenumberofforeignersinChinaismany，這表達是錯誤的，學(xué)生不顧英語的語法的表達，而僅僅根據(jù)自己漢語直接生硬譯成的“中式英語”，正確的寫法為Nowadays，therearemanyforeignersinChina. 在平時的練習(xí)和試卷批改時，我還發(fā)現(xiàn)學(xué)生還經(jīng)常出現(xiàn)下面類似的錯誤，將句子“他每天做早操”譯成“Hedomorningexerciseseveryday”的錯誤，我們知道語法上的當(dāng)表達某件事，動詞的時態(tài)是要發(fā)生變化的，這個句子的主語是第三人稱單數(shù)，應(yīng)用動詞的單數(shù)第三人稱形式，故正確的表達應(yīng)該是“Hedoesmorninge
5、xerciseseveryday”。但是如果學(xué)生寫作的時候稍不注意到時態(tài)，直接中英對譯就容易產(chǎn)生表達錯誤?！ 。ǘ┱Z篇層面上的母語負遷移7 有的學(xué)生在寫英語作文時習(xí)慣了漢語作文時含蓄地表達思維規(guī)則和習(xí)慣，將漢語的思維直接套用到英語寫作中，容易使文章重點不突出，讓讀者在閱讀文章納悶這文章中心思想是什么，令人讀了一頭霧水、不知所云，如： Whatareyougoingtobeinthefuture？Myparentshopemecanbeadoctor.Mygrandpawantsmetobecomeagreatscientist，whilemygrandmawantsmetobeago
6、odteacher.WhenIwasakid，Iwanttobeadoctor，why？IsufferedfromaseriousillnesswhenIwasasmallboy.Thankstothedoctor’scorrecttreatment，Iwassaved.WhichoneshouldIchoose？I'mhesitated.IthinkIstillchoosetobeadoctor，why？BecauseIthinkthedoctorisoneofthegreatestprofessionintheworld，thedoctorcanhealthewoundedandres
7、cuethedying.Ihavetostudymoreprofessionalknowledge.Inordertolearnmoreexperience，Ihavetotakepartinsocialpracticeandconnecttheknowledgewithsocialpractice，theseexperiencecanletmetobeabletograsptheskillsandhealthewoun
