資源描述：
《基于龐德詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)下的海子詩歌翻譯策略探究——以《面朝大海,春暖花開》為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、基于龐德詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)下的海子詩歌翻譯策略探究以《面朝大海，春暖花開》為例黃申江蘇大學(xué)外國語學(xué)院摘要：本文通過龐德詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究模式，以海子詩歌《面朝大海，春暖花開》為例,從音樂性、視覺性以及直接意義和雙關(guān)三個方面探討海子詩歌翻譯策略。關(guān)鍵詞：龐德詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn);海子詩歌翻譯策略;《而朝大海，春曖花開》；作者簡介：黃申（1993-），女，安徽懷寧人，在讀研究生，研究方向:翻譯理論及實(shí)踐StrategiesofTranslatingHaizi"sPoemsBasedonEzraPound"sStandardsofPoetryTranslation:aCaseS
2、tudyofFacingtheSeawithSpringBlossomAbstract：ThispapertakesHaiti'spoemFacingtheSeawithSpringBlossomasanexamplethroughtheresearchmodeofEzraPound'sstandardsofpoetrytranslationtoexplorethestrategiesofhowtotranslateHaizi，spoems.Keyword：EzraPound'sstanclarclsofpoetrytranslation;translat
3、ingHaizi'spoems;FacingtheSeawithSpringBlossom;1?引言埃茲拉?龐德（EzraL.Pound,1885-1972）,美國詩人、批評家、翻譯理論家、20世紀(jì)意象派詩歌運(yùn)動的發(fā)起人。在詩歌翻譯理論上，他提出了許多新穎的觀點(diǎn)，詩歌翻譯三標(biāo)準(zhǔn)是他許多富有創(chuàng)見性的翻譯理論之一。他在《怎樣閱讀》（HowtoRead,1963）一文中總結(jié)了詩歌翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)，分別是音樂性、視覺性、直接意義和雙關(guān)。海子，是一個天才詩人，他在大學(xué)時代就開始詩歌創(chuàng)作，《面朝大海，春暖花開》寫于詩人離世前的兩個月。關(guān)于海子詩歌的研究，前人大多都是圍繞
4、詩歌本身內(nèi)容進(jìn)行探討，比如詩歌意象以及其表達(dá)的內(nèi)涵意義（袁媛，2017;任文妍，2017）;或者是就《面朝大海，春暖花開》這首詩來剖析詩人海子所要表達(dá)的潛在內(nèi)容（王士強(qiáng)，2012;郭斌，2016）；又或是結(jié)合美學(xué)視角對《面朝人海，春暖花開》的譯本進(jìn)行分析對比（陳培培，2013）;另外還有單獨(dú)就《面朝大海，春暖花開》的一個英文譯本結(jié)合詩人生活背景進(jìn)行評析（程業(yè)清，2009）;其它還有對這首詩所做的研究綜述（張厚剛，2011）o即使有很多對詩歌譯本做相關(guān)理論融合的研究，但是幾乎沒有結(jié)合翻譯理論來研究海子詩歌的文章。目前國內(nèi)關(guān)于《面朝大海，春暖花開》的英文譯本主
5、要有四個:義海、凌靜怡、程業(yè)清和百度百科（陳培培，2013）。本文將從龐德詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)來對這四個譯本進(jìn)行對比分析，關(guān)于為何選取這個視角，原因主要有以下幾點(diǎn)：1?他們都是20世紀(jì)具有創(chuàng)見性的詩人2善于在詩歌中使用意象來表達(dá)個人情感;3?他們的詩歌都代表了那個時代的個人心理以及社會現(xiàn)象。通過龐德的翻譯三原則來研究海子的那篇遺囑詩，可以找到海子詩歌外譯的新視角，為海子詩歌走向世界提供更多的契機(jī)。2.音樂性與“雅”音樂性是指詩歌的音樂美，龐德認(rèn)為音樂是詩歌必不可少的要素，他認(rèn)為詩歌離開音樂就會枯竭干澀（EzraPound,1963:437）。具體到翻譯層面:一方面
6、,他認(rèn)為詩歌翻譯只有在音韻和節(jié)奏上達(dá)到與原文的對等，才能保留原詩的韻味（劉軍平，2009）。另一方面，音樂性很難翻，全靠神來之筆（EzraPound,1963:25）o嚴(yán)復(fù)在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信己大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉?！辈徽撌钦l提出來的,都有一個共同點(diǎn):要做到譯文和原文的完全對等，即不光是內(nèi)容，還要韻律、詩感、美感的對等，是一件很難的事情。如何做到海子詩歌翻譯的音樂性?筆者在這里就《而朝大海，春曖花開》的四個譯本進(jìn)行橫向?qū)Ρ确治?，尋求最適合的翻譯路徑。原文（節(jié)選）：從明天起，做一個幸福的人喂馬、
7、劈柴，周游世界從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花開（海子，1989）譯文1：FromtomorrowonTshal1beahappymanGroomthehorses,splitthefirewoodandtravelaroundtheworldFromtomorrowonIshallcareabouttheprovisionsandvegetablesIshallhaveahouse,facingtheoceanwithvernalspringandexuberantblooming（義海譯）譯文2:StartingtomorrowI
8、’11beahappymanFeedinghorses,split
