資源描述：
《從奈達(dá)“功能對(duì)等”理論淺析-信息功能文本翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、OntheTranslationStrategiesofInformative—typel砑xrBasedonthe‘‘FunctionalEquivalence”TheoryofEugeneNidaAThesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversitynpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationbyXieXiaomeng(EnglishTranslation)ThesisSupervisor：Professo
2、rLvHongJuly，2013㈣6洲8㈣的叭¨腫叭．【Ⅲ0Ⅲ3?2腫Y大連海事大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，撰寫成博t碩士學(xué)位論文“從奈達(dá)‘功能對(duì)等’理論淺析信息功能文本的翻譯”。除論文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，對(duì)論文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本論文中不包含任何未加明確注明的其他個(gè)人或集體已經(jīng)公開發(fā)表或未公開發(fā)表的成果。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者及指導(dǎo)教師完全了解
3、大連海事大學(xué)有關(guān)保留、使用研究生學(xué)位論文的規(guī)定，即：大連海事大學(xué)有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)大連海事大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)序進(jìn)行檢索，也可采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編學(xué)位論文。同意將本學(xué)位論文收錄到《中國優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》(中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)電子雜志社)、《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》(中國科學(xué)技術(shù)信息研究所)等數(shù)據(jù)庫中，并以電子出版物形式出版發(fā)行和提供信息服務(wù)。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。本學(xué)位論文屬于：保密口砬年解密
4、后適用本授權(quán)書。不保密叼(請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√’’)論文作者簽?∥辦2-日期：／辮多月砂諂中文摘要捅要翻譯，是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換的看似是語言，實(shí)則更多的是歷史文化、生活方式和思維方式。如何能消除這些障礙的同時(shí)又在一定程度下保留原文的風(fēng)格特色，即歸化和異化，這是翻譯界歷來爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。20世紀(jì)80年代，奈達(dá)的功能對(duì)等理論引進(jìn)中國，并產(chǎn)生了深刻的影響。譯者要做的是創(chuàng)造一個(gè)至少對(duì)目標(biāo)語文化接受者有意義的文本。此研究報(bào)告是研究生階段翻譯實(shí)踐的分析總結(jié)，因此包含了英譯漢及漢譯英兩部分。英譯漢選取的是新聞報(bào)刊類文章，漢譯英選取的是2012年
5、青島海洋節(jié)外宣材料。兩種文本都是賴斯(KatharinaReiss)筆下的“信息功能文本”，雖各有各的特點(diǎn)，但是同屬非文學(xué)翻譯，與文學(xué)翻譯大有不同。奈達(dá)的功能對(duì)等理論注熏信息傳達(dá)和讀者反應(yīng)，能有效地指導(dǎo)報(bào)刊英語的翻譯。本文以這一理論為理論依據(jù)，以報(bào)刊新聞實(shí)踐為主要文本，探討新聞?dòng)⒄Z翻譯的有效策略，意在應(yīng)用此理論找到比較理想的翻譯方法，提高翻譯質(zhì)量．關(guān)鍵詞：歸化和異化，翻譯策略，功能對(duì)等理論，文本類型英文摘要ABSTRACTAsaCROSS—culture，cross—linguisticcommunicativeactiviW，tr
6、anslationisnotonlytheprocessoftranslatingfromonelanguageintoanotherlanguagebutalsoinevitabl3，transferscultureelements．AmericantranslationtheoristVenutiProposedanewpairofconceptsastranslationstrategies(domesticationandforeignization)．Andin1980s，the“functionalequivalence
7、”theoryofEugeneNidawasintroducedintoChina，whichledtoaprevailingsurgeofwide—rangedandheateddiscussionandstudy．ThisprincipleemphasizesthefunctionalequivalenceofinformationinsteadofthedirectformalequivalenceintranslmionSOastokeepthemeaningandstyleofthesourcelanguagefuncti
8、onallyequivalenttothatofthetargetlanguageasmuchaspossible．1writethisessayaimingatsumminguptheproblemsIhadinthepasttwo
