《論語歧解輯錄·學(xué)而》摘譯實踐報告論文

《《論語歧解輯錄·學(xué)而》摘譯實踐報告論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、專業(yè)碩士學(xué)位論文論文題目：OnTranslationofXueErfromAComprehensiveCompilationofInterpretationsofTheAnalects《論語歧解輯錄·學(xué)而》摘譯實踐報告專業(yè)學(xué)位名稱：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯申請人姓名：馬海云導(dǎo)師姓名、職稱：伊詠教授張衛(wèi)民教授論文提交時間：2013年4月OnTranslationofXueErfromAComprehensiveCompilationofInterpretationsofTheAnalectsAThesisPresentedtotheSchoolofEastL

2、anguagesandTranslationStudiesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByMaHaiyunUndertheSupervisionofProfessorYiYongandProfessorZhangWeiminApril2013曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文原創(chuàng)性說明（根據(jù)學(xué)位論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）本人鄭重聲明：此處所提交的博士□/碩士□論文《<論語歧解輯錄·學(xué)而

3、>摘譯實踐報告》，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間獨立進(jìn)行研究工作所取得的成果。論文中除注明部分外不包含他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果。對本文的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確的方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān)。作者簽名：日期：曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文使用授權(quán)書（根據(jù)學(xué)位論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）《<論語歧解輯錄·學(xué)而>摘譯實踐報告》系本人在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的博士□/碩士□學(xué)位論文。本論文的研究成果歸曲阜師范大學(xué)所有，本論文的研究內(nèi)容不得以其他單位的名義發(fā)表。本

4、人完全了解曲阜師范大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向有關(guān)部門送交論文的復(fù)印件和電子版本，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)曲阜師范大學(xué)，可以采用影印或其他復(fù)制手段保存論文，可以公開發(fā)表論文的全部或部分內(nèi)容。作者簽名：日期：導(dǎo)師簽名：日期：AbstractAsoneofthegreatestworkspresentingChinesecultureandphilosophy,TheAnalectsofConfucius(HenceforthTheAnalects)gainsmuchattentionintheworld.Inrecentyears,ma

5、nytranslatorsaswellasscholarsathomeandabroadhaveengagedinthetranslationofTheAnalects.However,thosevarioustranslationsconfusereaders.Therefore,itisofgreatnecessitytotranslateabookwithinterpretationsofTheAnalects.GrantedbytheNationalSocialSciencesFund,AComprehensiveCompilationofInterpr

6、etationsofTheAnalectscollectsinterpretationsbyscholarsfromHanDynastytothepresenttime,comprehensivelyshowingdifferentunderstandingsofTheAnalects.Inthebook,theauthorpresentsvalidinterpretationsafterverificationandresearch,providinggreatconvenienceforthefollowinglearnersandresearchers.B

7、yareferencebooklikeAComprehensiveCompilationofInterpretationsofTheAnalects,thedeepphilosophyandprofoundcultureimpliedinTheAnalectswouldbecomeeasierforlearners.What’smore,itcanhelpcorrectlearners’misunderstandingsofTheAnalects.Therefore,itisofgreatnecessitytotranslateACompilationofInt

8、erpretations