資源描述：
《文學(xué)翻譯中自譯者的主體性研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、SubjectivityResearchofSelf-TranslatorinLiteraryWorksZhangYanAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDegreeofMasterofArtsModemEnglishTianjinNormalUniversityJune2010獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所學(xué)交的論文是我個(gè)人住導(dǎo)師指導(dǎo)卜．進(jìn)行的研究l：作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得苤鲞!至整盤(pán)堂或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證
2、ls而使用過(guò)的材料。與我一同l：作的同忠對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。簽名：主豎塹霉日期：之里竺：魚(yú)：弘學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人完全了解天津師范人學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，并采_l{j影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編以供夯閱和借閱。同意學(xué)校向國(guó)家有關(guān)部fJ或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)E1Jfi，
3、：利磁盤(pán)。(保密的論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)簽名：j斗導(dǎo)帥簽名：—委趟同身j：jblc．6。0ORIGINALITYl迎SEARCHSTATEMENTInlightoftheprinciplesof
4、academicmoralsandethnics，IherebydeclarethatthisthesisrepresentstheoriginalresearcheffortthatIhavemadeontheadviceofmyacademicsupervisor．Tothebestofmyknowledge，noportionofthisthesishasbeencitedwithoutbeingproperlyreferenced，andwhoeverhascontributedtothisthesisisexplicitlyidentifiedandappreciatedin
5、theacknowledgementssection．IamfullyresponsibleforanybreachofthecopyrightlawthatmightanSe．Signature：Date：AbstractWiththefloodofmoderntranslationtheoryofHermeneutics，Deconstructionism，ReceptionTheoryand“cultureturn”，translationstudyisnotrestrictedinthetraditionalmethodofcodeswitching,butbecomesmor
6、eandmoreawareofthattranslation,especiallyliterarytranslation,isacomplicatedcommunicativeprocess，whichrequirestranslators，theonlyexecutor,tomakedecisionsconstantly．Therefore，thesubjectivityofthetranslatorscannotbeoverlooked．Thepresentpaperopenswiththemeaningofsubjectivityinphilosophy．Itdiscussest
7、heprobleI】r—1他oorwhattranslationsubjectisandwhattranslator’Ssubjectivityis，嬲wellasitscomposingfactors，includingtranslator’sideology,culturalissues，aestheticviews，personalinterestsandtranslationskopos．Theauthortakesself-translators，aspecialgroupinliterarytranslation，forfurtherstudy．Shegoesoverthe
8、conceptofdefinitionofself-translation，prerequisiteofbecomingaself-translator,reasonforself-translation，andfocusesonthecontroversialquestionsofwhetherself-translationcallbeconsideredastranslationratherthanrewriting，thedistinc
