淺談鎮(zhèn)江的特色方言

《淺談鎮(zhèn)江的特色方言》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、說一說我們鎮(zhèn)江的特色方言作者/許金龍§江蘇地處江淮下游，境跨吳方言、江淮方言和北方方言三個方言區(qū)。同一座城市（例如：金壇、靖江、啟東……）有可能存在兩種或兩種以上截然不同的方言，同樣的一種方言在不同的方位也略有微殊。探同樣一個“魚”字，蘇州話念“如/',常熟話念“endi”。探同樣一個“太湖”，蘇州城里念“tawu”，而到了吳中區(qū)一帶則念“taowu”。同樣“太監(jiān)”一詞，蘇州城里念“tagan”，而到了吳中區(qū)一帶則念“taogan”。探蘇州話的“需”與“匠”的讀音截然不一樣，前者念“ziang后者卻念“sidng”,顯

2、得更加的喙。還有“槍ciang”,“七cie”,“十se”等等，不能一一枚舉。探同樣一個字，在方言中可以有兩種以上的念法，都是可以的，但要看在什么情況下。家（jia,ga）；你（ni,na,nong）；戒（jie,gai）；小孩（孩子，小園）；怎么（nanen）?。§至少到隋唐宋時期，古代先民都是講吳語。隨著永嘉南渡中原人口海量涌入，南北文化交融，鎮(zhèn)江話漸漸融進(jìn)北方語系。滿清大量旗兵駐扎、京滬鐵路開通、水陸碼頭發(fā)展,饑荒逼迫江淮勞工南下，再次加劇了鎮(zhèn)江話的淮語化。盡管千百年來鎮(zhèn)江話不斷發(fā)生變化，但還是保留著不少古吳語、吳

3、音的遺痕。例如，老鎮(zhèn)江話當(dāng)中的“老底子（ze）”“舊年子（ze）”“結(jié)棍”“揩油”“推板”“難漫”“吃嘎（ga）"“司門汀”“不來司”“不靈光”“清湯寡水”“悶聲大發(fā)財”等。鎮(zhèn)江所轄三市四區(qū)方言的區(qū)別非常明顯。丹陽是純粹的吳方言，“四門八腔”；句容話是匯集了吳語與南京官話，南片與北片、有的一個村與一個村都不一樣；揚(yáng)中話屬于通泰方言，典型的語言標(biāo)記有“杲員”“鯽格頭子”“落把把”。丹徒各鄉(xiāng)鎮(zhèn)語言各異，高橋、高資，上黨、上會、榮炳話一聽就明；南鄉(xiāng)話接近吳語丹陽話；諫壁、東鄉(xiāng)話屬于江淮官話與吳方言的過渡帶，越往東越顯示出吳方言

4、的特點。老丹徒話有些特殊讀音也被城區(qū)的人們所接受。例如：上黨（念tang）,擋（念ddng）風(fēng)，岡（念cul）ill,黃墟（念qu）0老城廂京口方言中保留著較多吳方言痕跡，又稱城里話。城外的潤州區(qū)受近代交通、港口、商業(yè)、產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和移民文化影響，蘇北的腔調(diào)愈加明顯。§同一方言系的語言相通，可是有的話卻大相徑庭，甚至?xí)a(chǎn)生歧義。探鎮(zhèn)江話綁普”(煮開溢岀)，重慶話也講綁普”，長江沿線都這么說。探鎮(zhèn)江話“沒處放”，淮安話“沒落丟”，講法和意思都差不多。探鎮(zhèn)江話稱嗓子叫“喉嚨”，淮海一帶則叫“tengze”。探鎮(zhèn)江話有時候稱打噴

5、嚏叫“打阿察”，淮漣一帶則叫“打涕泌”。探鎮(zhèn)江話小孩子稱“小把戲”“彳牙兒”“小老爹”“小老偽”“小討債鬼”“小霞子(細(xì)仞子的連讀音)”“小奶黃子”“小奶抱子”“小份份”“小毛份”“仞花子”……；外地話小孩子的稱謂各有千秋：如：“小揪”“小人(nin)”“小鬼(ju)”“小廝(sie)”“小因(nan)”“園園”“阿因”“小歲”“唔(ng)子”“因唔(nanng)”……探同樣一個“我”字、“吃”字，江蘇境內(nèi)自北向南由各種讀音，有的則令人汗顏。探茄子，鎮(zhèn)江話叫cuizi,與錘子同音；而四川話cuizi則是指男人的生殖器，是

6、罵人的話。老公，是現(xiàn)代人對丈夫的稱呼，可是，老蘇州話卻是情夫的意思，不可以亂講。就像現(xiàn)在人們常常講的“小姐”一樣，完全改變了過去“富貴人家女兒”的原意?！焖蟹窖远际侵腥A民族語言的組成部分，無高低貴賤之分。南蠻北伶是相對而言。徐州人以自己為中心，他們稱長江以南的人為蠻子，徐州以北的人為伶子，其實這是一種本土觀念。蠻子和伶子的劃分只能是相對而言，我們江淮一帶人習(xí)慣上習(xí)慣稱黃淮往北的人為伶子(實際上安徽的皖北一直到滁州，山東，河南講的都是伶話)，蘇滬浙的人為蠻子，稱泰興一帶人為“杲戻”，稱淮安以東的人為娼子。舊時鎮(zhèn)江有稱淮安

7、人為“山陽娼子”的，因為淮安歷史上IH稱山陽縣，曾屬山陽郡治；IH上海人稱鎮(zhèn)江人為“江北豬猬”，因為鎮(zhèn)江話屬江淮次方言?！戽?zhèn)江話有些詞匯生動形象，句句精美。跟其它方言一樣，富有濃厚的趣味性。例如:【手捏子(ze)】【圍嘎子】【橋爪子】【河坎子】【墻拐子】【洼噠子(dAze)］【被窩筒】【信瓠子】【信殼子】【袖籠子】【鞋碗子】【飯米川子】【千腳泥】【穿材】。形容詞豐富多彩，張口就來。光是方言成語就收有1200個之多。例如：【闊闊乃乃】【鼻塌咀歪】【富而好禮】【嬉大六剛】【窩眉擠緬】【鹽燒污(鹵)納】【一鋪狼煙】【精神大六谷

8、】【忍生受苦】【二五難尷】【噢里浮糟】【拗五憋六】【白幾邀刮】【鼻涕拉呼】【半生蠟熟】【呆不六猴】【倒敗狼牙】【覿哩不搭】【干巴塞噎】【花里胡皂】【灰朗不老鼠】【冷滋骨嘟】【麻惶飢躁】【泥呼W(qiu)］【皮而沓彳(ci)】【牽絲蔓扌屯】【窮擱急斗】【偷奸悵懶】【訛吃扌客拿】【忤而不鬼】【小兒咸氣】【搖七骨啷】【油嘰