“立時”、“立刻”的詞匯化及辨析

《“立時”、“立刻”的詞匯化及辨析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、“立時”、“立刻”的詞匯化及辨析-大學(xué)語文論文“立時”、“立刻”的詞匯化及辨析王靜（上海電機學(xué)院國際教育學(xué)院，上海200240）［摘要］“立時”與“立刻”是現(xiàn)代漢語中表“短時義”的時間副詞。二者內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式相同，意義相近，其形成并非經(jīng)由短語詞匯化的過程，而是由單音時間副詞“立”分別與時間標(biāo)志成分“時”、“刻”即時結(jié)合成詞。本文將從歷時層面考察這一語言現(xiàn)象并探討相關(guān)問題。［關(guān)鍵詞］立時；立刻；隱喻；間接虛化；定狀換位［中圖分類號］H042［文獻標(biāo)識碼］A［文章編號］1672-8610（2014）12-0008-03［基金項目］本文系上海電機學(xué)院科研啟動基金資助項目（12C408））的部

2、分成果。［作者簡介］王靜，女，上海電機學(xué)院國際教育學(xué)院教師，博士，研究方向：對外漢語教學(xué)、現(xiàn)代漢語語法?！傲r”與“立刻”在現(xiàn)代漢語中作“短時義”時間副詞，二者內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式相同，意義相近，其形成并非經(jīng)由短語詞匯化的過程，而是由單音時間副詞“立”分別與時間標(biāo)志成分“時”、“刻”即時結(jié)合成詞。本文將結(jié)合語料考察二者的歷時形成過程并對其使用差異作一辨析。一、“立”的虛化《說文解字》：“立，住也。從大，立一之上。”段玉裁改“住”為“侸”，并注：“侸，各本作住，今正。人部曰：‘侸者，立也?！c此為互訓(xùn)。”朱駿聲注：“大，人也；一，地也。按：指事?！绷至x光《文源》：“象人正立地上形?！保ā豆艥h語

3、常用詞源流辭典》1991）盡管研究者對于“立”的造字方法還存有爭議，但相同的一點是都認(rèn)為“立”的本義是“（人）站立”。如：（1）一人冕執(zhí)劉。立于東堂。一人冕執(zhí)鉞。立于西堂。（《尚書·顧命》）物體豎立與（人）站立相似，因此可引申為“豎立”，如：（2）稱爾戈。比爾干。立爾矛。予其誓。（《尚書·牧誓》）在此基礎(chǔ)上還可以引申為“設(shè)立、建立”，“存在”等意義，如：（3）故有天下者事七世，有一國者事五世，有五乘之地者事三世，有三乘之地者事二世，持手而食者不得立宗廟。（《荀子·禮論》）（4）故不相容之事，不兩立也。（《韓非子·五蠹第四十九》）“立”由本義“站立”逐步發(fā)展引申為“豎立”、“設(shè)立”、“

4、存在”等意義，語義逐漸抽象化，相似性是其共通的基礎(chǔ)，而隱喻則是其語義演變的重要認(rèn)知機制?！傲ⅰ北緸閷嵙x動詞，關(guān)于它的虛詞用法，姚琳認(rèn)為是從“站立”的本義直接演化而來，原因有二：（一）從句法環(huán)境來看，“立”本身表“站立”的意思，動作性不強，當(dāng)它與其他動詞連用時，多作為連動式的第一動詞；（二）從語義上分析，“立著做事情一般都希望盡快完成，站一會兒就能完成也就可以被認(rèn)為時間短促”。［1］我們檢索了部分先秦文獻中“立”與其他動詞連用的例句，如：（5）求牧與芻而不得，則反諸其人乎？抑亦立而視其死與？（《孟子·公孫丑章句下》（6）茍為無本，七八月之閑雨集，溝澮皆盈；其涸也，可立而待也。（《孟子·

5、離婁章句下》）（7）蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談?wù)?。（《孟子·離婁章句下》）（8）主人拜送。坐祭立飲不拜。（《儀禮·鄉(xiāng)射禮》）例（5）和例（6）兩例中“立”與后面的動詞“視”、“待”之間用“而”來連接，同一部文獻例（7）中“立”直接位于動詞前，例（8）與之同，處于連動結(jié)構(gòu)中前一動詞位置?！斑B動結(jié)構(gòu)中本來兩個動詞都是主要動詞，不過隨著表義重心經(jīng)常落在后一動詞上，前面的動詞就會趨向虛化?！保?］在這樣的句法環(huán)境中，“立”原有的句法語義屬性趨于弱化，由實詞虛化為時間副詞，位于謂語前，修飾后面的謂詞性成分，表示即刻實施某種動作或呈現(xiàn)某種情狀。如：（9）故我有善，則立譽我；我有過，則立

6、毀我。（《管子·小稱》）（10）室家立殘，親戚不免乎刑戮，然且為之，是忘其親也。（《荀子·榮辱》）“立”的時間副詞用法自先秦始，后世沿用。如：（11）壯士二人從后刺之，刃交匈，立死。（《漢書》卷七〇）（12）法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，是法不信于民也。且方其時，上使立誅之則已。（《史記》卷一〇二）（13）不可，我舊兵少，客軍多，若取曇朗，人人驚懼，亡立至矣，不如推心以撫之。（《陳書》卷八）這幾例中，“立”既可以表示后一動作行為或情況緊接前一動作行為或情況出現(xiàn)，如例（11），“立死”與“刃交匈”在時間上具有相承性；也可以表示在某一說話時間或特定情景下，動作行為在很短的時

7、間內(nèi)發(fā)生或即刻出現(xiàn)某種情況，如例（12）和例（13）。宋以后用例如：（14）爾所苦，我知之矣，我為嫁聘，少镮釧釵篦之屬，爾能致之乎，即所苦立愈矣。（《太平廣記》卷八〇）（15）今日是黑道日，新人蹅著地皮，無不立死，則除是恁的。（《全元雜劇·桃花女破法嫁周公》）（16）玉英既來，凡有疾病禍患，與玉英言之，無不立解。甚至他人禍福，玉英每先對韓生說過，韓生與人說，立有應(yīng)驗。（《二刻拍案驚奇》卷三十）（17）褚大娘子道：“那天因為你執(zhí)意不穿，立逼著我拿回去，我就帶