奧巴馬每周演講翻譯

《奧巴馬每周演講翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、MAY17,2013大家好。在過去的幾個(gè)月里，我已經(jīng)提出了一系列正確的設(shè)想來(lái)重新啟動(dòng)我們經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎：一個(gè)發(fā)展的興旺的中產(chǎn)階級(jí)。在我看來(lái)，這條發(fā)展路線上我們必須集中精力解決三個(gè)問題。一：把美國(guó)變成吸引好工作的磁石。二：使我們的工人們具備做這些工作所需的教育和技能。三：保證你們的辛勤工作換來(lái)體面的生活。我一直在巡訪全國(guó)各地的沿著這條路線進(jìn)行引人入勝的充滿創(chuàng)意的工作的城市。周五，我在巴爾的摩的一家工廠停下了腳步，他們通過向國(guó)外出口拖動(dòng)設(shè)備在國(guó)內(nèi)創(chuàng)造了好的就業(yè)機(jī)會(huì)。我與學(xué)前班的孩子們一起看書，孩子們?cè)谀抢锏玫剿麄儗?lái)在生活中成功所需要的技能的啟蒙。（pre-Kprogram:pre-

2、Kindergartenprogram,是美國(guó)的致力于孩子們的社會(huì)、身體、情感和認(rèn)知發(fā)展的學(xué)前教育—譯注）我在一個(gè)幫助困境在的人們—特別是低收入父親們—獲得他們找工作維系他們的家庭生活的工作的培訓(xùn)和指導(dǎo)的項(xiàng)目駐足。這就是為什么我喜歡有機(jī)會(huì)就走出會(huì)議室—因?yàn)槲覀兊恼瓮ǔ２皇侵铝τ谀銈兿Ｍ?。不是努力工作，支持你們的家庭和社區(qū)。確保你們的孩子們抓住生活中的每個(gè)機(jī)會(huì)。只有美國(guó)人民才能給我關(guān)于美國(guó)的未來(lái)的信心。特別是在我們走過了過去的幾年后。這些激勵(lì)我們?yōu)榱岁P(guān)乎你們切身利益的事而更加努力地工作。在僅僅三年多一點(diǎn)的時(shí)間里，我們的企業(yè)創(chuàng)造了超過6百50萬(wàn)個(gè)新就業(yè)機(jī)會(huì)。我們的失業(yè)率還是很高，

3、然而已經(jīng)處于2008年以來(lái)的最低點(diǎn)了。但是現(xiàn)在我們需要?jiǎng)?chuàng)造更多新的、好的中產(chǎn)階級(jí)就業(yè)機(jī)會(huì)，并且我們需要做得更快。大公司的利潤(rùn)飛速達(dá)到歷史新高，但是我們要讓中產(chǎn)階級(jí)的工資和收入也增長(zhǎng)。我們的房地產(chǎn)市場(chǎng)正在回暖。但是我們還要幫助一大批家庭保住他們的住房，或者說利用歷史上最低的利率重新投資他們的抵押貸款。我們的赤字正以幾十年來(lái)最快的速度減少。但是我們現(xiàn)在要求預(yù)算以明智的不損害中產(chǎn)階級(jí)家庭利益或不損害我們未來(lái)的至關(guān)重要的投資的方式減少。很多行業(yè)板塊的業(yè)績(jī)看漲。美國(guó)的汽車工業(yè)正在增長(zhǎng)。美國(guó)的能源行業(yè)正在發(fā)力。在我們的技術(shù)板塊，美國(guó)的天才們具備改變我們做任何事的方式的潛能。在未來(lái)的幾周里，我

4、將巡訪更多像巴爾的摩、奧斯汀、德克薩斯這樣的城市—我兩周前巡訪的城市；在這些地方美國(guó)人民共同努力加強(qiáng)他們的社區(qū)和經(jīng)濟(jì)—在這個(gè)過程中，使我國(guó)更加美好，人人受益。我將繼續(xù)努力與華盛頓的兩黨議會(huì)合作在關(guān)乎你們利益的問題上取得進(jìn)展。因?yàn)槲疑钪绻覀児餐?chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，教育更多孩子，給更多的需要機(jī)會(huì)的人們機(jī)會(huì)的臺(tái)階—我們就會(huì)共同繁榮。謝謝，周末快樂。MAY25,2013大家好。本周，我一直在談?wù)撁绹?guó)的國(guó)家安全—我們的過去、現(xiàn)在和未來(lái)。周四，我勾勒了我們的反恐戰(zhàn)斗的未來(lái)—我們面對(duì)的威脅和我們應(yīng)對(duì)它們的方略。周五，我到安納波利斯慶祝杰出的美國(guó)海軍學(xué)院2013屆畢業(yè)—這些水兵和陸戰(zhàn)隊(duì)員們

5、不僅在反恐戰(zhàn)斗中一馬當(dāng)先，而且也在未來(lái)幾十年的國(guó)家建設(shè)中一馬當(dāng)先。周一，我們將慶祝陣亡將士紀(jì)念日。這是約定成俗的夏日的開始—我們能有機(jī)會(huì)擠出一點(diǎn)時(shí)間和親人朋友來(lái)的水邊會(huì)一起燒烤，享受一下放松和愉快，然后重新投入工作。今天也是我們和家人放下其它事緬懷所有為我們熱愛的國(guó)家以身殉職的優(yōu)秀兒女們的時(shí)刻。他們每個(gè)人都是英雄。他們?yōu)槊绹?guó)奉獻(xiàn)了最珍貴的一切—“最后能奉獻(xiàn)的一切”。因?yàn)樗麄兊姆瞰I(xiàn)，我們才能成為今天的我們—一個(gè)自由和繁榮的國(guó)家，世界上最偉大的國(guó)家。在一個(gè)僅僅需要百分之一的美國(guó)人擔(dān)當(dāng)保家衛(wèi)國(guó)的重任的時(shí)代，我們的優(yōu)秀兒女們并不用時(shí)刻準(zhǔn)備投身前線獻(xiàn)身殺敵。這部分地因?yàn)槲覀兊年戃?、海軍、?/p>

6、軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)和海岸警備隊(duì)員們殺敵本領(lǐng)的高超。這也是因?yàn)樗麄冞x擇了默默無(wú)聞地奉獻(xiàn)。他們不謀求站在聚光燈下。他們不是為了我們的仰慕、甚至不是為了我們的感謝而奉獻(xiàn)。他們舍生忘死，有些人獻(xiàn)出了他們的生命，是為了超越了他們自己和我們每個(gè)人的東西：使美國(guó)成為全世界希望的燈塔的自由和公平的理想。這是整個(gè)我們的歷史長(zhǎng)河中顛撲不破的真理—從早期力量微薄的革命家們?cè)谝粋€(gè)強(qiáng)大的帝國(guó)面前揭竿而起到我們的9/11一代，他們把奉獻(xiàn)和犧牲續(xù)寫到今天。每到危機(jī)凸顯的時(shí)候，美國(guó)人民都挺身而出迎戰(zhàn)它。因?yàn)檫@個(gè)勇氣—殊死而戰(zhàn)的意愿—美國(guó)才長(zhǎng)盛不衰。這就是陣亡將士紀(jì)念日的目的。以感恩的心情緬懷無(wú)數(shù)讓我們能感受和平和生

7、活在自由中而為國(guó)捐軀的優(yōu)秀兒女們。我們不能僅僅緬懷。我們必須關(guān)愛那些為國(guó)捐軀的人們留下的親人們。我們必須保證我們的退伍軍人們享受他們應(yīng)得的關(guān)愛和，獲得他們應(yīng)得的工作和機(jī)會(huì)。我們必須幫助身處險(xiǎn)境的軍人的家屬們—也因?yàn)樗麄兊姆瞰I(xiàn)。最重要的是，我們必須保證我們的軍中兒女們得到他們?cè)趪?guó)內(nèi)外安全地完成任務(wù)所需要的支持。我本周在海軍學(xué)院遇見的男女學(xué)員們深知從軍的意義。他們以我國(guó)歷史上的英雄為榜樣。他們選擇了踏著他們的足跡—站在他們的崗位、駕駛他們的軍艦、到基層起步。他們將盡忠職守。我們也該如