曼索朋友[西]加爾多斯.卞雙成譯.人民文學出版社(2005)

《曼索朋友[西]加爾多斯.卞雙成譯.人民文學出版社(2005)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、前言外國文學領域常常有這種現(xiàn)象，一種國際通用語言學的人多了，學的時間長了，這種語言的文學作品便慢慢被人們所了解和接受，其中的名著在人們眼里也就多起來了。中國人的熟悉英國文學、法國文學、俄國文學大抵屬于這種情形。中國人接觸西班牙語言文學比接觸上述國家的語言文學要晚得多。一八六二年創(chuàng)立的京師同文館有英文班、法文班、俄文班、德文班、日文班等，就是沒有西班牙文班。一九五二年北京外國語學院西班牙語系的建立，才標志著中國人系統(tǒng)地較大規(guī)模地學習至今仍被稱為小語種的西班牙語的開始。因而西班牙的維加、克維多、貢戈拉、阿拉爾孔、卡爾

2、德隆、烏納穆諾、加爾多斯等這些在西方人編的世界文學史里與莎士比亞、彌爾頓、奧斯丁、狄更斯、伏爾泰、司湯達、巴爾扎克、福樓拜等齊名的巨匠，一般中國讀者還很陌生。塞萬提斯是個例外。為了讓我國讀者更多地了解文明古國西班牙的優(yōu)秀作家及其不朽的作品，現(xiàn)將十九世紀西班牙最杰出的現(xiàn)實主義小說家、西方文論家稱之為“西班牙的巴爾扎克”的加爾多斯的自傳性小說《曼索朋友》呈獻給大家。首先簡要介紹一下作者生平。貝尼托佩雷斯加爾多斯一八四三年五月十日出生于西班牙海外領地加那利群島的首府拉斯帕爾馬斯。他天資聰穎，四歲誦讀，六歲為文，七歲做詩

3、。在家鄉(xiāng)念完中學，前往馬德里入中央大學攻讀法律，畢業(yè)后卻投身新聞業(yè)，為多家報刊撰稿，同時進行文學創(chuàng)作。他一生寫了七十八部小說和二十四個劇本，還有游記、回憶錄、政治演講稿等，小說成就最大。一八九七年當選西班牙皇家語言學院院士，一九七年和一九一年兩度當選國會議員。一九一二年被提名為諾貝爾文學獎候選人，由于國內(nèi)反動勢力的阻撓而未能獲獎。晚年雙目失明，生活凄涼，一九二年一月四日逝世于馬德里。加爾多斯把自己的小說分為“民族事件小說”和“當代小說”兩類。前者卷帙浩繁，共有五輯四十六卷，每卷為一部獨立的小說。它囊括了自一八五年

4、西班牙人民反抗拿破侖入侵的特拉法爾加戰(zhàn)役至一八九八年復辟年代的一系列重大歷史事件。他的這類作品盡管是經(jīng)過藝術加工的小說，亦可視為歷史文獻，類似于中國作家王蒙的《布禮》、《蝴蝶》、《青狐》等作品。加爾多斯的“當代小說”主要作品有《萊昂羅什家族》、《悲翡達夫人》、《佛爾圖娜塔與哈辛達》、《慈悲與貧窮》、《瑪麗亞奈拉》和《曼索朋友》等?！堵髋笥选分v述了加爾多斯本人的一段生活經(jīng)歷，敘事方式頗為奇特?！拔摇北緛硎翘摕o縹緲之物，被一位神人塞入一具肉身凡胎之中，賦予了人形，名曰馬克西莫曼索。曼索幼年喪父，剛強的母親決意要將他

5、培養(yǎng)成人，出人頭地，帶他來到馬德里念書，曼索終于成為大學教授。教課之余，他受鄰居肉鋪老板娘之托，把她的行為放浪的兒子馬努埃爾調(diào)教成為一個知書達理、舉止文雅的優(yōu)秀青年。同時，曼索還幫助聰明的孤女伊蕾內(nèi)，其憐憫之情漸漸變?yōu)閻勰街摹？梢晾賰?nèi)卻屬意于已成為社交界新星的馬努埃爾，結果二人終成眷屬。郁悶的曼索請求那位神人收回肉身凡胎，讓他重歸虛無。而“我”在另一個世界上依然關注著人間百態(tài)，“我可以懷著成年人看待兒時讓自己眉開眼笑的玩具之際那樣的輕蔑，眺望著伊蕾內(nèi)、家兄、佩尼亞??及其他不幸的小人兒！”小說的情節(jié)并不曲折復雜

6、，亦無多少懸念，只是通過一種輕松善意的諷刺，生動優(yōu)美的描繪，塑造了曼索這樣一個親切自然而又令人肅然起敬的人物形象。譯者在翻譯過程中時時折服于作者敘述之從容，描寫之細致，摹狀之生動，刻畫之精當，比喻之巧妙，不由得暗自贊嘆：真是大手筆?。∷窃娨话愕囊饩?，格言一般的語句，讀來令人回味無窮，譯者縱然殫精竭慮、挖空心思，也難將原作的精妙之處一一傳達出來。卞雙成五年七月一我不存在我不存在??萬一哪個多疑、固執(zhí)、精明的人不相信如此坦率的表白，或者要我起個什么誓才肯相信，我可以發(fā)誓發(fā)誓再發(fā)誓我不存在；同時，我抗議推測我被賦予了

7、真人的顯著特性的任何傾向和趨勢。我宣布，我甚至連誰的畫像都算不上。我承諾，如果這些時髦的喜歡刨根問底的人當中的某一個要在無骨無肉之我與任何一個可用于活體解剖實驗的人之間尋找相似之處，我一定站出來維護自己子虛烏有的特權，用從我認為恰當?shù)牡胤教崛〉淖C據(jù)表明：我現(xiàn)在不是過去不是將來也絕對不是什么人?！拔沂?，”我用隱晦的語言來講，以便人們好懂些“，一件精巧的捏合物，即人類琢磨出（如神一般①）的一種很難制造的東西。人類的思維倘若掌握了些許方法，便模仿起上帝在塵世上用物質(zhì)造成的作品來。我是人類的這些贗品的新版本。自從世界可以

8、稱為世界以來，這些贗品就在那里的臺子上賣出去了。我完全背離孝道，把出售假貨者叫做懶蟲；善良的蕓蕓眾生則稱其為藝術家、詩人或者其他類似的什么。我是幻覺，我是夢之夢，我是影之影，我是一種或然性的猜疑。陶醉于我的虛無縹緲，看著無垠的時間莫名其妙地流逝時間的懊惱由于太大而竟至于化為愉悅，我問自己我的誰也不是①原文為拉丁文。是否等于是一切人，我的缺乏人的屬性是否等于我具有人的屬性。