資源描述：
《中文流行歌曲中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特征、語(yǔ)用功能和心理動(dòng)機(jī)研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、國(guó)內(nèi)圖書分類號(hào)：／-10。05"國(guó)際圖書分類號(hào)：密級(jí)：公開西南交通大學(xué)研究生學(xué)位論文中文流行歌曲中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特征、語(yǔ)用功能和心理動(dòng)機(jī)研究年級(jí)2Q!Q級(jí)姓名．塞』佳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別文堂亟±專業(yè)窆b國(guó)語(yǔ)宣堂區(qū)廑旦語(yǔ)宣堂指導(dǎo)老師蘭注二零一三年四月九日C1assifiedIndex：HD一夠U．D．C：SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesisONSTRUCTURALFEATURES，PRAGMATICFUNCTIONSANDPSYCHOLOGICALMOTIVATIONSOFCODE．SWITCHINGⅢCHINESEPOPSONGSGrade：2
2、010Candidate：Liu盼iAcademicDegreeAppliedfor：M．ADegreeSpeciality：ForeignLinguisticsandAppliedlinguisticsSupervisor：LanPing西南交通大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南交通大學(xué)可以將本論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1．保密D，在年解密后適用本授權(quán)書；2．不
3、保密√使用本授權(quán)書。(請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√”)?撇：易繹日期力／，；．孑·／，多午刀啪肭孫脅簽珈糙加作小蚶瑚扔日tI學(xué)西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文主要工作(貢獻(xiàn))聲明本人在學(xué)位論文中所做的主要工作或貢獻(xiàn)如下：在研究過(guò)程中，作者借用Scotton的主題語(yǔ)框架模式以及Poplack的形態(tài)學(xué)理論采用定量的方法統(tǒng)計(jì)、分析了漢英語(yǔ)瑪轉(zhuǎn)換在300首中文流行歌曲中的結(jié)構(gòu)特征；借助基于唯索爾倫順應(yīng)理論的于國(guó)棟的順應(yīng)模式，采用定性的方法探討了漢英語(yǔ)瑪轉(zhuǎn)換在300首中文流行歌曲中的語(yǔ)用功能以及作詞者使用語(yǔ)瑪轉(zhuǎn)換的不同心理動(dòng)機(jī)。本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究工作所得的成果。除文中已經(jīng)注明
4、引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中作了明確說(shuō)明。本人完全了解違反上述聲明所引起的一切法律責(zé)任將由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：日期9--Of鄉(xiāng)．上．印叫牛西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1頁(yè)摘要語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言使用的一種常見(jiàn)現(xiàn)象，是指人們?cè)趦煞N或者兩種以上語(yǔ)言或者語(yǔ)言變體中做出選擇的一種語(yǔ)言行為。20世紀(jì)70年代以來(lái)，這種現(xiàn)象引起了很多學(xué)者的廣泛關(guān)注，他們從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，句法學(xué)，心理學(xué)，會(huì)話分析等不同角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了大量研究，并取得了重要成果。然而，前期研究的對(duì)象更多體現(xiàn)為會(huì)話、廣告語(yǔ)以及文學(xué)作品中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，
5、對(duì)流行歌詞中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究較少。隨著社會(huì)和文化的發(fā)展，流行歌曲日益受到人們，尤其是青少年的喜愛(ài)。因此，流行歌曲中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可能會(huì)對(duì)中英文的使用和變異產(chǎn)生一定的影響。這樣一來(lái)，對(duì)中文流行歌曲中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究不僅有意義而且是必要的。本研究按照包含漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的基本要求從http：／／music．baidu．tom網(wǎng)站上搜集篩選了2002年至2012年十年間的300首中文流行歌曲，并以歌詞中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為研究對(duì)象，在Scotton的主體語(yǔ)框架模式理論，Poplack的形態(tài)學(xué)理論以及唯索爾倫順應(yīng)理論的指導(dǎo)下，借助趙文(2007)的研究框架，結(jié)合定性和定量分析的方法來(lái)研究歌曲中漢
6、英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征、語(yǔ)用功能及歌詞創(chuàng)作者的心理動(dòng)機(jī)。本研究的結(jié)果表明：(1)在中文流行歌曲的歌詞中，漢語(yǔ)占據(jù)主體語(yǔ)成分，英語(yǔ)語(yǔ)碼為嵌入語(yǔ)，其結(jié)構(gòu)特征表現(xiàn)在：一、在主體語(yǔ)+嵌入語(yǔ)的類型中，英語(yǔ)語(yǔ)碼主要體現(xiàn)為詞素、字母及字母組合和詞匯，其中詞匯占居的比例最大，達(dá)到了44．17％，詞素最少只占0．1％；在詞匯層面上，名詞和感嘆詞的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率最高，分別為40．7％和37．13％。二、在嵌入語(yǔ)語(yǔ)言島類型中，英語(yǔ)語(yǔ)碼主要發(fā)生在詞組，句子和段落三個(gè)層面上，從出現(xiàn)頻率來(lái)看，句子層面最高，達(dá)到70．25％，段落最低，只有6％。在詞組層面上，名詞詞組和動(dòng)詞詞組的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率最高，分別為15％和7．5％
7、。在句法結(jié)構(gòu)方面，嵌入語(yǔ)英語(yǔ)語(yǔ)碼要受到漢語(yǔ)主體語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)限制，當(dāng)嵌入主體語(yǔ)漢語(yǔ)之后，英語(yǔ)詞組將失去屈折變化，且遵循漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)和句序。三、在附加語(yǔ)轉(zhuǎn)換，句中和句間轉(zhuǎn)換的類型中，句中和句問(wèn)轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的頻率相當(dāng)，分別為40．42％矛1144．03％，附加語(yǔ)轉(zhuǎn)換最低，只有15．55％。(2)在唯索爾倫順應(yīng)理論框架下，中文流行歌詞中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換具有兩種類型共五種語(yǔ)用功能：一是在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)下，具有填補(bǔ)詞匯空缺，方
