資源描述：
《翻譯美學(xué)視域下《湘西散記》英譯本的審美再現(xiàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、學(xué)校代號(hào)：10536學(xué)號(hào)：10113021042密級(jí)：公開長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯美學(xué)視域下《湘西散記》英譯本的審美再現(xiàn)學(xué)位申請(qǐng)人姓名奎想指導(dǎo)教師割堂坐副熬援所在學(xué)院窆I國(guó)適堂瞳專業(yè)名稱處墾蚤宣堂叢廛用語(yǔ)壹堂論文提交日期至Q!蘭生壘旦論文答辯日期圣Q!圣生墨旦答辯委員會(huì)主席菹武堡熬援OnAestheticRepresentationoftheVersionofXiangXiSanJ／byLIXiangB．A．(HunanInstituteofScience&Technology)2010AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheR
2、equirementsforthedegreeofMasterofArtslnForeignLinguisticsandAppliedLinguisticslnChangshaUniversityofScience&TechnologySupervisorViceProfessorLiuXuehuaApril，2013長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中以明確方式標(biāo)明。本
3、人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名：≮妒吼加嗲占月夕日0／學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)長(zhǎng)沙理工大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。本學(xué)位論文屬于l、保密口，在年解密后適用本授權(quán)書。2、不保密團(tuán)。(請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“4”)作者虢識(shí)導(dǎo)師簽名：
4、日期：為弓年日期：如陟年易月多日，．易月5日／摘要《湘西散記》由楊憲益、戴乃迭選譯的十一篇作品組成，是從沈從文的《從文自傳》、《湘行散記》、《湘西》及題附在香港重印的《散文選》中的《劫后殘稿》四個(gè)不同性質(zhì)的集子中選出的。迄今為止，國(guó)內(nèi)外學(xué)者大部分是研究其原文的美學(xué)價(jià)值，對(duì)譯文進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究很少見。而從翻譯美學(xué)的角度對(duì)《湘西散記》英譯本的研究則是寥寥無(wú)幾?；谶@一現(xiàn)狀，本文嘗試從翻譯美學(xué)的角度，結(jié)合《湘西散記》本身的美學(xué)特質(zhì)，對(duì)《湘西散記》的審美價(jià)值進(jìn)行系統(tǒng)的分析，看譯者是如何再現(xiàn)原文的美學(xué)價(jià)值，這是本文的研究目標(biāo)。本文將《湘西散記》的原文和譯文進(jìn)行對(duì)比研究，根據(jù)劉宓慶教授
5、的翻譯美學(xué)理論，從審美客體的形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩個(gè)層面來(lái)探討對(duì)英譯本如何再現(xiàn)原文的美學(xué)價(jià)值。其中形式系統(tǒng)的美學(xué)價(jià)值再現(xiàn)從音美，詞美，句子美三個(gè)方面來(lái)探討；非形式系統(tǒng)從意象美和文化美來(lái)探討。本文討論楊憲益、戴乃迭英譯本是如何再現(xiàn)原作的美學(xué)價(jià)值，并以充分的實(shí)例證明楊憲益、戴乃迭的譯文成功再現(xiàn)了原文的美學(xué)價(jià)值，使得目標(biāo)語(yǔ)讀者能從譯文中享有與原文讀者同等的審美體驗(yàn)。本文不僅系統(tǒng)分析了《湘西散記》的美學(xué)價(jià)值，而且證明原文中的美學(xué)價(jià)值是可以在翻譯中得以再現(xiàn)的?！断嫖魃⒂洝返淖g文不僅僅是作品意義的再現(xiàn)，更是美的傳達(dá)，因此譯者不僅要傳達(dá)原作的形式系統(tǒng)之美，也要盡可能的再現(xiàn)其非形式系統(tǒng)之美，
6、讓譯文讀者可以享有與原文讀者同等的審美體驗(yàn)。本文為《湘西散記》英譯本的研究提供一個(gè)新的研究視角，做了新的嘗試。關(guān)鍵詞：翻譯美學(xué)；《湘西散記》；審美再現(xiàn)：英譯本AbstractXiangXiSanJ／iscomposedof1articles，whicharechosenandtranslatedbyYangXianyiandhiswifeGladysYangfromShenCongwen’Sfourdifferentcollections---CongWenZiZhuan，XiangXingSanJi,XiangXiandJieHouCanGao．Sofar,scholars
7、athomeandabroadhavedonealotofresearchestheoriginalofXiangXiSan歷，buttherearefewin—depthandsystematicstudiesonitstranslation，stilllessfromtheperspectiveoftranslationaesthetics．Inviewofthepresentsituation，theauthorattemptstomakeasystematicstudyontheaestheti
