資源描述：
《翻譯美學(xué)視角下中國古詩詞英譯的審美再現(xiàn)開題報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、.畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）開題報(bào)告題目翻譯美學(xué)視角下中國古詩詞英譯的審美再現(xiàn)——以李煜詩詞為例姓名李芬學(xué)號(hào)20099371系部外語系專業(yè)年級(jí)英語專業(yè)2009級(jí)指導(dǎo)教師李小霞2012年11月06日..開題報(bào)告填寫要求1．開題報(bào)告（含“文獻(xiàn)綜述”）作為畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）答辯委員會(huì)對(duì)學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一。此報(bào)告應(yīng)在指導(dǎo)教師指導(dǎo)下，由學(xué)生在畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作前期內(nèi)完成，經(jīng)指導(dǎo)教師簽署意見及所在專業(yè)∕系審查后生效；2．開題報(bào)告內(nèi)容必須用黑墨水筆工整書寫或按教務(wù)部統(tǒng)一設(shè)計(jì)的電子文檔格式(可從http://new.zswxy.cn/jyjxindex.aspx?CatID=10
2、2網(wǎng)頁上下載）打印，禁止打印在其它紙上后剪貼，完成后應(yīng)及時(shí)交給指導(dǎo)教師簽署意見；3．“文獻(xiàn)綜述”應(yīng)按論文的格式成文，并直接書寫（或打?。┰诒鹃_題報(bào)告第一欄目內(nèi)，學(xué)生寫文獻(xiàn)綜述的參考文獻(xiàn)應(yīng)不少于15篇；4．有關(guān)年月日等日期，按照如“2011年10月18日”方式填寫。5、電子文檔格式要求用小4號(hào)宋體，1.5倍行距。..畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）開題報(bào)告1．結(jié)合畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）課題情況，根據(jù)所查閱的文獻(xiàn)資料，每人撰寫2000字左右的開題報(bào)告（包括研究進(jìn)展，選題依據(jù)、目的、意義）AestheticRepresentationinTranslationofChinesePoemsand
3、LyricsfromthePerspectiveofTranslationAesthetics----ACaseStudyofLiYu'sPoemsandLyrics1.LiteratureReviewToday,withtheglobaldevelopmentofcultureandliterature,moreandmoreliterarytranslatedversionsareappliedtoculturalexchange,however,asabranchofliterarytranslation,hasitsuniquecharmsandcharac
4、ters,especiallythetranslationofChinesepoemsandlyrics.ThisthesisaimstodosomeresearchesandanalysisofLiYu'spoemsandlyricsEnglishversionsfromtheperspectiveoftranslationaesthetics.1.1TheTheoreticalBasisoftheResearchChinesepoetryhasalwaysbeenanaestheticcategory.Poetryisakindofliterarygenrema
5、inlyconcerningaffection,whichmirrorthesociallifewithlyricwayintensively,expressthethoughtsandfeelingswithrichimagination,rhythmicallanguageandarrangedpattern.Poetryisalsotheoldestandthemostfundamentalformofliterature(HuBin.LiuLizhen,2011:49).AsfarastheEnglishversionsareconcernedinthist
6、hesis,itisimportantforustobefamiliarwithEnglishpoetryversionstranslatedbyoutstandingChinesetranslators.GongJinghaothinksthattoLiYu'spoemandlyric,themostimportantthingisfaithfulnessandequivalenceinformandalsomanagestofindwordswhichfitboththecontentandtherhyme,allthesecontributemuchtospr
7、eadChinesecultureabroad(JiangLi,2006:2).Besides,XuZhongjie'swork100ChineseCi-poemsinEnglishVersepublishin1986,aimedatputtingbeautifulrhymeintotargetlanguagewithexplanationandenlargement,sothatreaderscanunderstandbetter.WhileXuYuanchong's..SelectedPoemsofLiYuin2006,histranslatedpoemsi
