資源描述：
《詈語翻譯對比研究——以《紅樓夢》英譯本為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號魚!苧2UDC碩士學(xué)位論文密級絲奎TranslationofAbusiveLanguage：AComparativeStudyofEnglishVersionsofHongLouMeng詈語翻譯對比研究——以《紅樓夢》英譯本為例張利偉論文答辯日期2Q里蘭生量屋呈壘窒．學(xué)位授予日期2Q!蘭生亙旦盤旦．答辯委員會(huì)主席黃建凰、TranslationofAbusiveLanguage：AComparativeStudyofEnglishVersionsAthesisSubmittedtotheForeignLanguagesCollegeofGuangxiUn
2、iversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByZhangLiweiUndersupervisionofProfessorWenKexueMay2013廣西大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性和使用授權(quán)聲明本人聲明所呈交的論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除已特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果，也不包含本人或他人為獲得廣西大學(xué)或其它單位的學(xué)位而使用過的材料。與我一同工作的同事對本論文的研究工作所做的貢獻(xiàn)均已在論文
3、中作了明確說明。本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的學(xué)位論文及相關(guān)的職務(wù)作品，知識產(chǎn)權(quán)歸屬廣西大學(xué)。本人授權(quán)廣西大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：學(xué)校有權(quán)保存并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索和傳播，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于：口保密，在年解密后適用授權(quán)。曰不保密。(請?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“√”)論文作者簽名：；霞鈕體指導(dǎo)教師簽名：l拋?zhàn)髡呗?lián)系電話：f甲17勺j渺以7日期：枷，3、g、!羅．日期：z．-,>lJ，‘．。廠電子郵箱：9≥中)L占
4、7雷鴝@住∞hAcknowledgements1wouldliketotakethischancetoexpressmyheartfeltthankstoallpeoplewhohaveofferedmehelpandsupportduringmythesiswriting．Mygratitudefirstgoestomysupervisor,ProfessorWenKexue，whogavememuchhelpandsupportinmakingacomparativestudyofabusivelanguagetranslationinversionso
5、fHongLouMeng．Hisinvaluablesuggestionshaveguidedmethroughthesiswritingandwillenlightenmeinmyfuturestudies．IamalsoindebtedtootherteachersintheForeignLanguagesCollegeofGuangxiUniversity,whoseinstructionshavebenefitedmealotinmyresearch．1wouldliketothankmyparentsandfriendsfortheirencour
6、agementandsupportduringthisthesiswriting．摘要詈語，通常指含有侮辱性言辭的咒罵他人、斥責(zé)他人的話語，屬粗俗語范疇。它是任何一種語言都不可或缺的組成部分，是宣泄情緒、平衡心理的有效工具。即使在愈來愈進(jìn)步文明的當(dāng)今社會(huì)，人們也會(huì)選用合適的詈語釋放自我。毋庸置疑，罵人是不文明的行為，理應(yīng)禁止。然而，客觀地說，詈語具備豐富的文化內(nèi)涵，透過這-d,d,窗口，能夠窺探到一個(gè)民族特定的思維模式、生活習(xí)俗、價(jià)值理念等。自古以來，詈語便被認(rèn)為是難登大雅之堂的語言垃圾、文化垃圾。所以，很長一段時(shí)間，許多研究人員都避而遠(yuǎn)之，至于對詈語翻譯的
7、系統(tǒng)研究，更是寥寥無幾。多數(shù)情況，譯者要么避而不譯，要么轉(zhuǎn)譯，要么模糊待之。如諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠在翻譯《水滸傳》時(shí)，就多處回避。在文學(xué)作品中，回避詈語的翻譯，如何能真實(shí)地再現(xiàn)原作風(fēng)格，凸顯人物的鮮明形象?這位中國通的翻譯多受譯界批評，這也是其中的原因之一。近年來，這一問題逐漸受到越來越多譯者的重視。馮慶華在編寫英漢翻譯教材時(shí)，將詈語翻譯列為單獨(dú)話題來討論研究。他指出，多數(shù)詈語通常與性器官或性行為有聯(lián)系，盡管它們的真正含義并非其表面意義，僅僅是以粗俗的語言來表達(dá)煩惱、憤慨、蔑視、反抗等。但在英譯時(shí)，一旦涉及到文化內(nèi)涵的詈語，運(yùn)用異化的方法待之，更能反映原作
8、風(fēng)格，尤其在文學(xué)作品中。被譽(yù)為中國古典四大名著之一的
