紅樓夢 英譯本 對比翻譯 分析.ppt

《紅樓夢 英譯本 對比翻譯 分析.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、1.Salutation;Location2.Mistranslation3.Culturaldiversity4.SentencestructureYangXianyiVsHuoKesi人名-稱謂原文：薛蟠譯文Y：HsuehPanH：XuePan分析：Y中國人，譯文的翻譯面向外國人，所以參照外國人姓氏的習(xí)慣，譯成HsuehPanH外國人，譯文的翻譯更多程度上想要貼近中國人的文化習(xí)慣，參照中國人人姓氏的習(xí)慣，直譯XuePan理由：1、忠于原文2、積極弘揚中華文化Hsueh：威妥瑪式拼音法（Wade-Gilesroman

2、ization）hs=x,ue=ue,h不發(fā)音缺點：1、保持接近英文拼法的一些特點，但并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣2、沒有標(biāo)示送氣音的符號，造成許多不同的姓在英語中無法區(qū)分3、威式拼音系統(tǒng)不是很統(tǒng)一，一個人的名字往往會有多種拼寫方式4、符合英美讀者的拼寫習(xí)慣，但不利于讀者了解中國的人名文化人名-稱謂原文：寶釵譯文Y：Pao-chaiH：Bao-chai原文：英蓮譯文Y：Ying-lienH：Ying-lian原文：賈政譯文Y：ChiaChengH：JiaZheng原文：王子騰譯文Y：WangTzu-tengH：WangZ

3、i-teng原文：賈母譯文Y：LadyDowagerH：GrandmotherJia人名-稱謂理由：Y賈母乃榮國府中之至尊，是個名副其實的“matriarch”，譯成GrandmotherJia實難凸顯其位高權(quán)重，受人尊敬。Lady更有禮貌尊敬，Dowager一詞譯出了賈母孀居貴婦的事實。H更顯親和力，但讓賈母的形象不夠厚重。分析：H作為外國人理解紅樓夢難有Y精準(zhǔn)，H譯基于“賈母”的基礎(chǔ)，Y翻譯基于“GrandmotherJia”的基礎(chǔ)原文：薛公子學(xué)名薛蟠，表字文起解釋：Young;courtesyname人名譯文Y：

4、YoungHsueh'snamewasPan,hiscourtesynameWen-chiH：XuePan,togivehimhisfullname理由：courtesyname尊重原文，Young譯出薛蟠年輕氣盛的性格特點，形象分析：H國哪里知道啥叫“表”啥叫“字”，H還沒修煉到家地名原文：出夾道便是王夫人正房的東邊了譯文Y：LadyWang'smainapartmentH：LadyWang'scompound解釋：apartment;compound理由：王夫人、別院；compound雖有院子意思，但不貼切，apa

5、rtment更符合王夫人身份分析：正房、四合院，H想表達卻沒能表達好錯譯賈母王氏……今年方四十上下年紀(jì)，……(Para2,line4)霍克斯：...shewasnowaroundfifty...(Para3,line4)楊憲益：shewasaboutfortyyearsofage...(Para3,line4)錯譯人命官司一事，他竟視為兒戲，自為花上幾個臭錢，沒有不了的。(Para3,lastline)霍：...accountingthechargeofmanslaughteramerebagatelle...(Par

6、a8,line4)楊：Tohimamurderchargewasjustatrifle...(Para7,line10)錯譯他母親道：“何必如此招搖！……”（Para4,line4）霍："Whyevershouldwegotoanysuchtrouble?"saidhismother.(Para12,line1)楊："Whygotosuchtrouble?"sheasked.(Para11,line1)錯譯賈政便使人上來對王夫人說：“……。”（Para6,line1）霍：JiaZhengnowsentaservantr

7、oundtoLadyWangwiththefollowingmessage:...(Para19,line3)楊：ThenChiaChengsentamessagetohiswifesaying,"...."(Para19,line1)錯譯誰知自從在此住了不上一月的光景，賈宅族中……（Para8,line3）霍：...beforehehadbeenthereamonth...(Para24,line3)楊：Tohisrelief,afterlessthanamonthhe...(Para25,line1)漏譯當(dāng)下言不著

8、雨村。且說那買了英蓮打死馮淵的薛公子……（Para1,line1）霍克斯：ButnownomoreofYu-cun.LetusturninsteadtoYoungXue,...(Para1,line1)楊憲益：LetusreturnnowtoyoungHsueh,who...(Para1,line1)漏譯這薛公子學(xué)名薛蟠，表字文起