資源描述：
《2015年北京大學(xué)翻譯碩士考研大綱、分?jǐn)?shù)線、復(fù)試真題、復(fù)試參考書》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、北大翻譯碩士考研解析北京大學(xué)英語筆譯漢語百科知識與寫作部分名詞解釋部分（今年的名詞解釋是給出了一大段話，然后選取其中名詞進(jìn)行解釋）1.墨子2.林紓3.嚴(yán)復(fù)4.《新青年》5.會場翻譯兩種形式:同步和逐步6.影子練習(xí)7.索緒爾結(jié)構(gòu)主義8.翻譯文化學(xué)派9.布拉格學(xué)派10.韓禮德11.語言的七種功能12.PaulBerman13.R-O-I框架14-17：創(chuàng)新業(yè)務(wù)模式的3A能力，分別解釋Adaptive，Analytic和Aligned18.成本和復(fù)雜性降低19.創(chuàng)新造市20.戰(zhàn)略性服務(wù)交付應(yīng)用文寫作部分代表東川省紀(jì)委就本省兩位高級干部李樹立和張勾立收取包括日歷、紀(jì)念品及現(xiàn)金等在內(nèi)的賄賂一事寫一份處
2、理決定，篇幅控制在450字內(nèi)寫作以《家長的冬天》為題寫一篇不少于800字的文章翻譯只能回憶起這么多了名詞翻譯部分1.clone2.futurology3.virusbuster4.Intercom5.cheerleader6.chainsmoker17.costumeball8.box-office9.辦實(shí)事10.保持后勁11.北京通12.分包商13.非法集資14.電子出版業(yè)英譯漢部分今年的英譯漢部分篇幅十分短，大概100到150個詞，原文我還沒找到，開頭大概是TheAmericanmythinItalywastheideologicaldeformationofperceivedreali
3、tyoralayreligionwhosesacredtextswereAmericannovelsorcontemporaryshortstoriesintranslation…后面也只有大概兩三句話了，大家自行百度補(bǔ)充吧~漢譯英部分（應(yīng)該是出自外語與翻譯2002年第3期，作者王宏志，北大略有所刪改）嚴(yán)復(fù)的直屬上司李鴻章時任直隸總督，且得到慈禧的倚重，專門處理洋務(wù)，但他并不能借助李鴻章的支持而得以在官場上一展所長。不過，嚴(yán)復(fù)認(rèn)定是因?yàn)樽约骸安挥煽婆e出身當(dāng)日仕進(jìn)，最重科舉，故所言每不見聽，欲博一第入都，以與當(dāng)軸周旋”。所以嚴(yán)復(fù)曾鉆研八股文，且從1885年至1894年的9年中，曾4次參加鄉(xiāng)試，
4、卻始終未第，這無疑是嚴(yán)復(fù)一生的大憾事。他曾有詩:“當(dāng)年誤習(xí)旁行書，舉世相視如夷蠻”。雖然他在甲午后思想有所改變，不在嘗試走科舉之路，甚至大力抨擊八股文，并決定通過翻譯西學(xué)救國，但是由于他在官場中的地位不高，不得不借助外部力量，加強(qiáng)自己的影響。育明教育孫老師解讀：翻譯碩士報(bào)考院校選擇遵循原則隨著現(xiàn)階段的專業(yè)碩士越來越受歡迎，以及就業(yè)趨勢的引導(dǎo)，翻譯專業(yè)碩士愈加受歡迎。今天，就為想要報(bào)考翻譯碩士的同學(xué)解析一下翻譯碩士的擇校問題。翻譯專業(yè)碩士專業(yè)招生院校截止今年一共有158所學(xué)校，這么多的學(xué)校我們應(yīng)該如何選擇那?我們認(rèn)為有以下三個原則，內(nèi)心召喚;客觀衡量自己的實(shí)力;綜合考察學(xué)校的實(shí)力。第一個原則是
5、聽從自己內(nèi)心的召喚：就是在報(bào)考前問清楚自己喜歡哪個學(xué)校?以后想去哪里就業(yè)?哪個學(xué)校是我最向往的?因?yàn)橹挥凶约合矚g的才會付出全部的心血，去努力得到。比如你喜歡北京大學(xué)，喜歡以后留在北京發(fā)展，那你可能就要付出比考其他學(xué)校的考生更多的努力才可以達(dá)到自己的目標(biāo)。第二個原則是客觀衡量自身的實(shí)力，人都有夢想，但是如果不顧自身能力的夢想那是妄想。同時也不能一味的求穩(wěn)妥的妄自菲薄。所以我們建議考生選擇的學(xué)校要“蹦一下可以摸得著”而不是“累死都夠不到”或者“伸手可得”學(xué)校。第三個原則是考察學(xué)校的綜合實(shí)力，包括它在翻譯界的科研實(shí)力、學(xué)術(shù)資源、人脈資源、區(qū)位優(yōu)勢等。這也是很重要的。比如上海外國語大學(xué)在上海地區(qū)是絕
6、對的老大，學(xué)生有很高的社會美譽(yù)度，就業(yè)比較容易，但是到了北京，則北京外國語大學(xué)的學(xué)生才更受歡迎。2在對學(xué)校的認(rèn)識上，需要注意如下幾點(diǎn)：(一)批次劃分僅與招考院校申報(bào)翻譯碩士專業(yè)項(xiàng)目、教育部高等教育司翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育指導(dǎo)委員會審批先后順序有關(guān)，與院校翻譯碩士師資實(shí)力無直接關(guān)系。第二、三批院校在第一批試點(diǎn)院校積累的豐富經(jīng)驗(yàn)上開設(shè)翻譯碩士專業(yè)，往往具有更大的優(yōu)勢，因此同學(xué)們在選擇招考院校時，不要將批次作為唯一的參考項(xiàng)。(二)根據(jù)我國高等國民教育序列劃分和158所翻譯碩士招考院校實(shí)際，可將翻譯碩士招考院校分為綜合類、專門類兩大類，綜合類下設(shè)大綜合(國家級院校、省(自治區(qū)、直轄市)院校、
7、市級院校)，小綜合(師范類院校、民族類院校);專門類下設(shè)文史大類(語言類、外交類、政法類院校)，理工大類(理工類、科技類、財(cái)經(jīng)類、交通類、工業(yè)類、石油地質(zhì)類、海事類、航空航天類、農(nóng)林類、電力類、科研院所類)。同學(xué)們在選擇招考院校時要注意區(qū)分不同類別的院校在翻譯碩士招考模式、考試題型及內(nèi)容等的區(qū)別，并結(jié)合自身興趣、特長與應(yīng)試能力實(shí)際，綜合選取合適的招考院校。(三)從2007年9月翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)立至今的招考情
