2015年外交學(xué)院翻譯碩士考研大綱、分?jǐn)?shù)線、復(fù)試真題、復(fù)試參考書(shū)

《2015年外交學(xué)院翻譯碩士考研大綱、分?jǐn)?shù)線、復(fù)試真題、復(fù)試參考書(shū)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、外交學(xué)院翻譯碩士考研解析2015年外交學(xué)院翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)這幾年MTI很火，有很多高校都開(kāi)設(shè)了這個(gè)專(zhuān)業(yè)。之所以選擇外交學(xué)院，一方面是喜歡這個(gè)學(xué)?！驼{(diào)務(wù)實(shí)，另一方面就是因?yàn)橛X(jué)得外交學(xué)院出題很對(duì)自己的路子。其實(shí)以我的實(shí)力報(bào)這個(gè)學(xué)校很有挑戰(zhàn)性，但為了夢(mèng)想，也決定沖刺一把。外交學(xué)院每年有很多大神報(bào)考，絕對(duì)的大神，所以如果有打算報(bào)這個(gè)學(xué)校的，一定要加倍努力啊。還有就是如果有對(duì)幾個(gè)學(xué)校猶豫不決的話，我的建議就是找到學(xué)校的真題做做，這是很好的方法。因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校都有自己的出題風(fēng)格，畢竟最后還是要通過(guò)考試進(jìn)去，還是要以真題為標(biāo)準(zhǔn)，看清自己的方向。參考書(shū)1.《圣才教育翻譯碩

2、士考研真題與典型題詳解》這是一套，有基礎(chǔ)英語(yǔ)，翻譯基礎(chǔ)和百科共三冊(cè)。這里面涵蓋了幾所著名高校的真題，很值得一做。2.《三級(jí)、二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)和綜合能力》。這兩本對(duì)于準(zhǔn)備基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯這兩門(mén)很有幫助，尤其是二級(jí)筆譯綜合能力，有從中選出的原題。3.《英語(yǔ)翻譯二級(jí)筆譯》外研社出版，里面的內(nèi)容很適合初學(xué)者看，而且還介紹很多翻譯方法和技巧。4.《星火英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)詞匯周計(jì)劃》外院很注重對(duì)基礎(chǔ)的考察，所以詞匯一定要過(guò)關(guān)。而且，任何翻譯方法都是建立在一定的詞匯量基礎(chǔ)上的。5.《華研外語(yǔ)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)改錯(cuò)》6.《星火英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)報(bào)刊閱讀五大題源》7.《星火專(zhuān)業(yè)八級(jí)寫(xiě)作》8.武峰《1

3、2天突破英漢翻譯》《英漢翻譯教程新說(shuō)》武峰老師的書(shū)很值得一看，方法、技巧很全，對(duì)于提升翻譯興趣也是個(gè)很好的選擇。9.莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》李長(zhǎng)栓《非文學(xué)翻譯》葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》這幾本好多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都推薦，也可以看看。10.育明教育策劃《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》11.還有一些就是從考研論壇上下載的資料，抽時(shí)間也會(huì)去看看比較新的東西，如政府工作報(bào)告、CHINADAILY上的熱詞，新聞熱點(diǎn)之類(lèi)的。外院很愛(ài)考時(shí)政類(lèi)的東西，所以說(shuō)關(guān)注時(shí)政是很關(guān)鍵的。推薦幾個(gè)app：BBCNEWS、CHINADAILY、環(huán)球時(shí)報(bào)、百度知道、有道詞典。前三個(gè)就是新聞，

4、翻譯累了可以看看，而且可以嘗試視譯。百度知道上有很多新詞的解釋?zhuān)约浩匠Ｓ龅讲欢囊部梢噪S手查一下?；A(chǔ)英語(yǔ)這門(mén)科目考20個(gè)單項(xiàng)選擇，10個(gè)改錯(cuò)，6篇閱讀和1篇不少于400字的作文。整體來(lái)說(shuō)，題量有點(diǎn)大，但不算難?；A(chǔ)有多好，就能考多高的分。單項(xiàng)選擇考詞匯和語(yǔ)法，詞匯至少是專(zhuān)業(yè)八級(jí)水平，語(yǔ)法題不難，但要認(rèn)真分析。改錯(cuò)題就按照八級(jí)考試的改錯(cuò)來(lái)準(zhǔn)備就行，多練，多總結(jié)。閱讀題總共6篇，前5篇每個(gè)后面跟5個(gè)選擇，但最后一篇每年都不太一樣，去年考的是問(wèn)答，但今年就是在10個(gè)選項(xiàng)中選出5個(gè)可以概括原段的句子。閱讀也可以按照八級(jí)考試的閱讀來(lái)準(zhǔn)備，在保證質(zhì)量的同時(shí)，把速度提

5、上去。寫(xiě)作要好好練，每周寫(xiě)一篇，可以多寫(xiě)寫(xiě)關(guān)于社會(huì)類(lèi)的話題，因?yàn)橥庠好磕甑某鲱}方向都是側(cè)重于品德，社會(huì)方向。今年是大學(xué)的作用，去年是對(duì)政府網(wǎng)絡(luò)聽(tīng)政的看法。翻譯基礎(chǔ)30個(gè)詞組和國(guó)際組織翻譯，其中15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英。這一部分只能是通過(guò)平時(shí)的積累，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、商務(wù)、社會(huì)類(lèi)的詞組要格外注意，外交學(xué)院很樂(lè)意考這些。可以總結(jié)一1下其他高?？歼^(guò)的，然后平常自己再多積累，每天早晨讀讀，加深印象。至于翻譯，也只能是練。外院每年翻譯這一門(mén)分?jǐn)?shù)都很低，判卷也很?chē)?yán)，這是外院最看重的一科。當(dāng)時(shí)我是上午的兩個(gè)小時(shí)和晚上自習(xí)都會(huì)拿來(lái)練翻譯。量不是越多越好，也要善于總結(jié)，不

6、能說(shuō)翻過(guò)去了就過(guò)去了。要發(fā)現(xiàn)自己哪里不足，多記錄，多比較?？偨Y(jié)出來(lái)之后也要多看，以免忘掉。一定要把功夫用在平時(shí)，翻譯是一個(gè)過(guò)程，要堅(jiān)持，不要因?yàn)樽约翰粫?huì)，而不翻，或是不敢翻。剛開(kāi)始，要努力翻譯的準(zhǔn)確和完整，慢慢地，就會(huì)明白翻譯的是怎樣一個(gè)過(guò)程了。分享一句話吧，這世界上最快的捷徑就是腳踏實(shí)地。翻譯更是這樣。一步一步，一點(diǎn)一點(diǎn)的積累、練習(xí)、總結(jié)，終將會(huì)有提高。漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)外院的百科題涉及中國(guó)時(shí)政、外交、中國(guó)古代文學(xué)（重點(diǎn)是詩(shī)歌）和文化、外國(guó)文學(xué)和文化，今年還考了科技——諾貝爾物理獎(jiǎng)。從出題方向來(lái)看，還是建議大家多關(guān)注一些新聞，不要兩耳不聞天下事，畢竟外交學(xué)

7、院和時(shí)政還是緊密相聯(lián)的。像今年考的依法治國(guó)，就是從十八屆四中全會(huì)中摘取的一段原文，APEC也是當(dāng)時(shí)的熱點(diǎn)。所以說(shuō)，一定要關(guān)注時(shí)事。中國(guó)和外國(guó)文化文學(xué)，就背吧。背不下來(lái)就沒(méi)事時(shí)多看兩遍，看著看著就記住了。育明教育出版的《百科知識(shí)》很全，里面內(nèi)容也比較適合外交學(xué)院的百科，可以看看。公文寫(xiě)作就按從網(wǎng)上找?guī)讉€(gè)類(lèi)型的范文，把格式記住，用詞到位，基本就沒(méi)什么問(wèn)題了。大作文是根據(jù)古文寫(xiě)作，其實(shí)古文就是一個(gè)話題，里面可寫(xiě)的東西也很多。就按照高考作文來(lái)準(zhǔn)備就可以。如果感覺(jué)寫(xiě)作不好的話，可以多背一些作文，也可以背背古詩(shī)，既然準(zhǔn)備百科，還能提升自己的寫(xiě)作。復(fù)試今年外院的復(fù)試很晚，

8、應(yīng)該是最后一批，四月十號(hào)才開(kāi)始。本來(lái)一開(kāi)始說(shuō)的學(xué)校組