資源描述：
《科技論文英文摘要的特點及寫作2》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、維普資訊http://www.cqvip.comVo1．22No．3囂拳。霄。期J。nJRwAr。-西GUA氣NG象XIMETEOROLOGYSep．2001——文章纏號：1001-5191(2001)030058。03科技論文英文摘要的特點及寫作李秀存，李耀先，張永強(廣西氣象局，廣西南寧530022)摘要。英文摘要的規(guī)范化寫作將有助于科學(xué)技術(shù)的國際交流，從而有利于擴大科技成果的國際影響。本文分析了科技論文英文摘要的內(nèi)容和特點．分別從長短、時卷、語態(tài)、層次結(jié)構(gòu)、標點符號等方面就科技論文英文摘要寫作中應(yīng)喜糖的原則進行了歸納總結(jié)。即寫作科技論文英文摘要時，應(yīng)多用規(guī)范正式的專業(yè)詞
2、匯或意義準確的“大詞，多用現(xiàn)在時態(tài)I多用被動語態(tài)·層次清楚，邏輯連貫。關(guān)鍵調(diào)科技論文}英文摘要·特點I寫作中田分類號。Z89文獻標識瑪：B’FeaturesandWritingofEnglishAbstractforScientificThesisLIXiu—cun，LIYao—xian，ZHANGYong—qiang(GuangxiMeteorologyBureau，Nanning530022，China)Abstract：StandardizedwritingofEnglishabstractforscientificthesiswillbehelpfulforthein
3、ter-nationa1exchangeofscienceandteehnology，hencetoextendtheinfluenceofscientificandtechno-logicalachievementsintheinternationalworld．ContentsandfeaturesofEnglishabstractf0rsci—entificthesiswasanalyzedfromtherespectsofsentencelength，tense，voice，grammarstructureandinterpunctlon，etc．，basedonwh
4、ichtherulesforthewritingofEnglishabstracttofollowareconcluded．That’stoestandardizedtechnicaltermsorbigwordwithaccuratemeaningasmuchaspossible，tousepresenttenseandpassivevoiceasmuchaspossible，andtoarrangesen—tenceaincleargrammarstructurewithcoherentlogic．Keywords：scientificthesis；Englishabst
5、ract；features}writing摘要是以精煉的語言介紹文章的要旨、論點、實化寫作將有助于科學(xué)技術(shù)界的國際交流。從而有利驗結(jié)果和分析以及結(jié)論等，讓讀者了解全文的概貌。于擴大科技成果的國際影響。隨著我國科技期刊為了方便國際學(xué)術(shù)交流，聯(lián)合國科教文組織規(guī)“精品戰(zhàn)略和剖國際一流科技期刊戰(zhàn)略的實施，各定：“全世界公開發(fā)表的科技論文，不管用何種文字級各類科技期刊紛紛都增加了中文論文的英文摘寫成，都必須附有一篇短小精悍的英文摘要”。要。但由于作者英語水平的參差不齊以及對英文摘國家標準GB7713—87中規(guī)定：“報告、論文一般要的撰寫規(guī)則不甚了解，使得有些英文摘要漢語化均應(yīng)有摘要．為
6、了國際交流，應(yīng)有外文(英文)摘現(xiàn)象嚴重，各種時態(tài)、語態(tài)、標點符號的使用也不要”。cAJ—CDB／Tl一1998(中國學(xué)術(shù)期刊(光盤規(guī)范，直接影響著論文的質(zhì)量。為此，本文擬對科版)檢索與評價數(shù)據(jù)庫規(guī)范)規(guī)定，理論與應(yīng)用研技論文英文摘要的特點及寫作作一些介紹，以期對究學(xué)術(shù)論文，包括綜述性報告均應(yīng)附中、英文摘要。廣大論文撰寫者有所幫助?？梢姡萍颊撐挠⑽恼苯雨P(guān)系到科研成果在世1英文摘要的內(nèi)容界范圍傳播和交流．同時國際上一些重要檢索機構(gòu)．如美國工程索引(EI)對非英文論文是通過閱讀英國際標準ISO一214(文獻工作一為出版及文獻文摘要來判斷是否收錄的。所以，英文摘要的規(guī)范處理用的
7、文摘)中指出，英文摘要要提供給讀者一收藕日期。2001．07-06作著筒介·事雋存(1％6-)，女，廣西莓精人，‘廣西氣象'■輯雄高級工程師，學(xué)士，從事嫡輯工作。維普資訊http://www.cqvip.com3期李秀存等科技論文英文摘要的特點及寫作59種信息，即該篇文章所包含的主要概念和討論的主3．1英文摘要的長度要問題。英文摘要的寫作一般采用中譯英，也可以單獨摘要可分為信息型(也稱報道型)和指示型寫作，但英文摘要應(yīng)與中文摘要相對應(yīng)．也要使英(也稱介紹型)等幾種。日前科技期刊中學(xué)術(shù)類論文文摘要符合英文
