《米哈伊爾·卡拉什尼科夫》傳記（節(jié)譯）翻譯報(bào)告

《《米哈伊爾·卡拉什尼科夫》傳記（節(jié)譯）翻譯報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、成川砵?誥六#擁譯專業(yè)學(xué)位碩士論文《未略爐永?子社鐘尼科夂》Hit(f^)_作旅省陳寞推導(dǎo)教師：敬菁華副教授專業(yè)名稱：痼譯聯(lián)士研究方向：俄語(yǔ)筆譯論文提交時(shí)間：2015年4月論文答辮時(shí)間?2015年5月論文螭號(hào)：2015476學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研宄成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：

2、簽字日期：10咗年6月7日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)）學(xué)位論文作者簽名：$導(dǎo)師簽名:簽字曰期：年《月7曰簽字曰期：I。(（年（?1日學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向：工作單位：電話:通訊地址：郵編:ОТЧЁТОСОКРАЩЁННОМПЕРЕВОДЕКНИГИ?МИХАИЛКАЛ

3、АШНИКОВ?---БИОГРАФИИМИХАИЛАТИМОФЕЕВИЧАКАЛАШНИКОВАСычуаньскийуниверситетиностранныхязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода（MTI）ЧэньМоНаучныйруководитель:доцентЦзинЦзинхуаАпрель2015г.II《米哈伊爾·卡拉什尼科夫》傳記（節(jié)譯）翻譯報(bào)告摘要該報(bào)告是《米哈伊爾·卡拉什尼科夫》傳記節(jié)譯的翻譯報(bào)告。米哈伊爾·卡拉什尼科夫是前蘇聯(lián)和俄羅斯杰出的輕武器設(shè)計(jì)師。他不僅是享譽(yù)世界的A

4、K步槍以及超過(guò)150種的武器設(shè)計(jì)者，還是列寧獎(jiǎng)金、斯大林獎(jiǎng)金的獲得者。他于1958年和1976年兩次被授予“社會(huì)主義者勞動(dòng)英雄”稱號(hào)，2009年還獲得了“俄羅斯聯(lián)邦英雄”稱號(hào)；1971年他獲得了技術(shù)博士學(xué)位；1999年被授予中將軍銜。AK系列步槍是世界上流傳最廣的輕武器。近60年來(lái)AK系列步槍的產(chǎn)量高達(dá)7000萬(wàn)支，并被50個(gè)國(guó)家的軍隊(duì)裝配。原書(shū)寫(xiě)于2009年，其作者亞力山大·葉甫蓋尼耶維奇·烏讓諾夫是社會(huì)學(xué)副博士，俄羅斯軍事科學(xué)院教授，俄羅斯記者協(xié)會(huì)會(huì)員。該報(bào)告建立在分析翻譯方案的基礎(chǔ)上，對(duì)于翻譯中的障礙、翻譯方法以及遺留問(wèn)題進(jìn)行歸納。在翻譯過(guò)程中，譯者遵循功能對(duì)等

5、翻譯理論以及泰特勒和嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。報(bào)告分為五部分：引言為第一部分，其中包含了項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義、計(jì)算機(jī)輔助翻譯介紹和報(bào)告結(jié)構(gòu)；第一章為原文描述，包括作者信息，原文內(nèi)容以及原文特點(diǎn)；第二章叫做“翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)”，包括對(duì)翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)的簡(jiǎn)要描述；第三章介紹翻譯準(zhǔn)備工作以及翻譯中的難點(diǎn)；第四章包含翻譯方法和翻譯技巧；文末為結(jié)語(yǔ)，其中涵蓋了心得，經(jīng)驗(yàn)及遺留問(wèn)題。關(guān)鍵詞：傳記；節(jié)譯；翻譯理論與標(biāo)準(zhǔn)；翻譯方法與技巧IIIОтчётосокращённомпереводекниги?МихаилКАЛАШНИКОВ?---биографииМихаилаТимофеевичаКА

6、ЛАШНИКОВААвторефератНастоящийотчётпосвящаетсяработенадсокращённымпереводомкниги?МихаилКАЛАШНИКОВ?---биографииМихаилаТимофеевичаКАЛАШНИКОВА.М.Т.Калашниковявляетсявыдающимсясоветскимироссийскимконструкторомстрелковогооружия,создателемвсемирноизвестногоавтоматаКалашникова(АК)иболее150образ

7、цоворужия,лауреатомЛенинскойпремиииСталинскойпремиипервойстепени(1949).ЕмуприсвоилиЗвания?ГеройСоциалистическогоТруда?дваждыв1958и1976году,?ГеройРоссийскойФедерации?в2009году,ученаястепень?доктортехническихнаук?в1971годуивоинскоезвание?генерал-лейтенантом?в1999году.АКиегомодифи