英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)人工對(duì)齊方法說(shuō)明[策劃]

《英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)人工對(duì)齊方法說(shuō)明[策劃]》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)人工對(duì)齊方法說(shuō)明2006年12刀18日1.概述半自動(dòng)英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)齊分為兩個(gè)過(guò)程：第一個(gè)過(guò)程是先將兩種語(yǔ)言的文本分成句了，每個(gè)句了占一行。句了定義為：以句號(hào)、問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)、分號(hào)結(jié)尾的一串字符，或以句號(hào)+引號(hào)、問(wèn)號(hào)+引號(hào)、感嘆號(hào)+引號(hào)等結(jié)尾的一串字符?！靶小钡母拍钍且淮曰剀?chē)換行符結(jié)尾的字符。這個(gè)過(guò)程可以采用任何一種具有“查找”和“替換”功能的文字處理軟件來(lái)完成，也可以編程由計(jì)算機(jī)自動(dòng)完成。第二個(gè)過(guò)程是在第一個(gè)過(guò)程產(chǎn)生的結(jié)果的基礎(chǔ)上以手工方式將兩種語(yǔ)言的文本在句子水平上對(duì)齊。這一過(guò)程要采用UltraEdit軟件來(lái)輔助完成。在句子水平上對(duì)齊兩種

2、語(yǔ)言的文本，除了要注意以上對(duì)“句子”和“行”的定義以外，還應(yīng)遵循一個(gè)重要的原則，即：如果兩種語(yǔ)言的文本在句子的切分上有差異，應(yīng)盡量保持原文句子不動(dòng)，調(diào)整譯文以適應(yīng)原文。為了能從雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)中獲取更多的信息，還需要在對(duì)齊過(guò)程中插入少量的標(biāo)記,例如：分譯標(biāo)記、合譯標(biāo)記、混譯標(biāo)記和移動(dòng)標(biāo)記等。此外，為了便于以后的檢索，對(duì)于過(guò)長(zhǎng)的句子還要在適當(dāng)?shù)牡胤綄㈤L(zhǎng)句截短成兩個(gè)或更多的小句。2.人工對(duì)齊的方法2.1打開(kāi)文件先用UltraEdit軟件將兩個(gè)已經(jīng)分為句子的文本文件打開(kāi)，在該軟件的工具欄的“窗口”下拉菜單屮點(diǎn)“水平平鋪”選項(xiàng)，使兩個(gè)打開(kāi)的文木同吋顯示在屏幕上。為了操作方便，

3、一般把原文放在上半屏，把譯文放在下半屏。（見(jiàn)圖1）2.2上下移動(dòng)文本為了能夠?qū)R兩種語(yǔ)言的文木，在操作過(guò)程中需耍不斷地上下移動(dòng)文本。移動(dòng)文本可以用鼠標(biāo)移動(dòng)窗口右邊的滑塊來(lái)完成。也口J以將光標(biāo)放在某一行，然后用鼠標(biāo)的中間滾輪來(lái)上下移動(dòng)。2.3同步移動(dòng)上下兩個(gè)窗口中的文本在“窗口”下拉菜單屮選“同步”選項(xiàng)，就可以同步移動(dòng)上下兩個(gè)窗口屮文本，極大地方便人工對(duì)齊的操作。帝助（H）Jnlx□UltraEdit32H:子夜ziye_c.txt文件広〉編輯?〉披索口）工程（D視E（y＞格式（I）?；（l＞定F〉需級(jí)“〉血"1x1

4、zvee.txt

5、FB:子夜zlye_c.

6、txt丄子夜T2茅膚蕓二13—4太陽(yáng)剛剛下了地平纏.5軟風(fēng)一陣一陣地吹上人面，怪癢癢的"5蘇州河的濁水幻成了金綠色，輕輕地，悄悄地，向西流去.?黃浦的夕潮不知怎的已經(jīng)漲上了，現(xiàn)乞於這蘇州河兩岸的各色範(fàn)只都浮街高高地，槍面比碼頭還奇了約英半戸8施吹來(lái)外灘公園里的音樂(lè)，卻只有那炒豆似的銅藪聲環(huán)分明，也疑叫人興奮.鄉(xiāng)善両挨管薄霧籠罩了外白渡僑的高聳的鋼架.電車(chē)駛過(guò)時(shí)，這鋼架下橫寧架梓的電車(chē)線(xiàn)時(shí)護(hù)煤發(fā)勺幾朵弭綠郎丄0從橋上向東墊，可匕看見(jiàn)浦東的洋核像巨大的怪獸，蹲在暝色中，閃著千百只小眼恭似的燈火.丄2這時(shí)譙一這天堂般五月的傍晩，有三無(wú)一九三。年式的畫(huà)鐵籠汽車(chē)像閃宅一般馭過(guò)

7、了外白渡橋?向西筠彎,X向西奨，叫人猛一驚的，是高高地裝在一所洋房頂上而巨異常龐大的寬51電管廣吿，射出火一樣的養(yǎng)光和育燼<1B:子夜zlye_e.txtsiMidnight2MaoDun—i3I4The3unhadjustsunkbelowthehorizon5-MERG-andagentlebreezecaressedone'sface?6ThemuddywaterofSoochowCreek,transforn.edtoagoldengreen,flowedquietlywestward?7TheeveningtideftomtheWhangpoohadt

8、urnedmpetceptibly,andnowtheassortmentofboatsal<0Fain*strainsofrr^usicwetebocneonthewindfro^.thepackaccosstheEiverzpunctuatedbythe9Underasunset-mottledsky,thetoweringframewckofGardenBridgewasaantledinagatheringr10Lookingeast,onecouldseethewarehousesonthewaterfrontofPootunglikehugemonste

9、rsccouc11Tothewest,onesawwithashockofwonderontheroofofabuildingagiganticneonsigninf.<112itwasaperfectMayevening?-SEPA-Three1930-modelCitroenszflashedoverthebridge,turned,水平互列協(xié)口行1,列1,CO

10、DOS

11、—傕改：2CO7-1-1611:［大?。?80445插入「"，開(kāi)繪

12、色文檔1?Iler...

13、

14、(duitr^dit-32?????史達(dá)15:51圖1：用UltraEdit同時(shí)打開(kāi)兩種語(yǔ)言的