《經(jīng)濟學家》讀譯參考最友善的砍伐--熱帶森林管理與經(jīng)營

《《經(jīng)濟學家》讀譯參考最友善的砍伐--熱帶森林管理與經(jīng)營》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《經(jīng)濟學家》讀譯參考（27）:最友善的砍伐--熱帶森林管理與經(jīng)營TEXT27Thekindestcut最友善的砍伐（陳繼龍編譯）May25th2006FromTheEconomistprinteditionDEPRESSINGreportsabouthowquicklytheworld'stropicalforestsarebeingf________①arecommonplace.Butdepressingreportsaboutthestateofthetreesthatarestillstandingaremuchrarer.Infact,ane

2、wstudyfromtheInternationalTropicalTimberOrganisation(ITTO),anoffshootoftheUnitedNations,claimstobethefirstexhaustivesurveyoftropical-forestmanagementeverundertaken.（1）Itsfindings,althoughgrim,docontainakernel[1]ofhope.■點擊查看答案■有關全球熱帶森林遭到亂砍濫伐、令人痛心的報道極為常見，但是痛陳現(xiàn)存林木狀況的報道卻少之又少。事實上，聯(lián)合國

3、分支機構——國際熱帶木材組織（ITTO）新近開展的一項研究，據(jù)稱是首次對熱帶森林管理現(xiàn)狀進行深入調查。其發(fā)現(xiàn)雖然令人沮喪，但從中我們還是看到了一線希望。TheITTOexamined“permanentforestestate”,meaninglandthatthegovernmentsofits33membershaveformallysetasideforforests,andisthereforesubjecttosomeformofregulationorprotection.Thecategoryincludesbothnationalpar

4、ksandtimberconcessions,inbothpublicandp________②hands.Itcovers814mhectares,andaccountsforroughlytwo-thirdsoftheworld'stropicalforests.■點擊查看答案■ITTO調查的對象是“永久性森林地產(chǎn)”，也就是被ITTO所屬33個成員國政府正式劃作森林地域，從而受到某種形式的管理或保護的土地。它涉及國家森林公園和木材的特許經(jīng)營，包括國營和私營。地產(chǎn)總面積達8.14億公頃，約占全球熱帶森林面積的三分之二。Theconceptisimpo

5、rtant,explainsDuncanPoore,oneoftheauthorsofthereport,becauseitisnotalwayspossible,ordesirable,toprotecteverylastgroveagainstencroaching[2]farmsorhomes.Instead,governmentsshouldc__________③onmaintainingtheforeststhatarethemostcommerciallyandscientificallyvaluable.YettheITTO'srese

6、archersfoundthatonly15%ofthepermanentforestestatehasamanagementplan,andlessthan5%ofitissustainablymanaged.ThatstillamountstoanareathesizeofGermany,thereportnotes,andrepresentsadramaticimprovementsince1988,whenanearlierandlessextensivesurveyfoundthatonlyonecountryinthetropics—Tri

7、nidadandTobago—hadanywell-runforestsatall.But（2）relativetotheareaofforestthathasdisappearedoverthesameperiod,thewell-managedareaisnegligible.■點擊查看答案■此項研究報告的作者之一鄧肯?玻爾解釋說，這一概念意義重大，因為我們不可能，也不值得對每一片瀕臨消失的小樹林都一直進行保護以避免其被農(nóng)田或住宅侵占。相反，政府應當集中精力養(yǎng)護好那些最具有商業(yè)和科學價值的森林?？墒荌TTO的研究人員卻發(fā)現(xiàn)，在“永久性森林地產(chǎn)”中，

8、僅15％有著相應的管理方案，而能堅持貫徹執(zhí)行這一方案的只有5％。報告中提到，整個地產(chǎn)所涵蓋的區(qū)