資源描述：
《4漢語量詞與英語特殊量詞的比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、04?ContrastivestudybetweenEnglishandChineseUnitwords04.漢語量詞與英語特殊量詞的比較LUnitwordsinChineseUnitwordsinChineseisusedbetweenwordsofnumberandnoun,indicatingunitofthings.TherearetwocategoriesofunitwordssinChinese:1.indicatingpersonorthings（物量詞）；2.indicatingactionorbehavior?（
2、動(dòng)量詞）1.Threecategoriesofunitwordsindicatingpersonorthings（三類物量詞）（1）length,volume,andweight;weightsandmeasures（表度量衡的單位），如"尺、里、噸”等。（2）Ordinaryunitwords（一般量詞），suchas"個(gè)、只、本、間"etc.⑶Featureorstateofthingsasunitwords（以事物特征、狀態(tài)來衡量的量詞）suchas“頭、口、杯、發(fā)、條％tc.2.Twocategoriesofunitwor
3、dsindicatingactionorbehavior（兩類動(dòng)量詞）：（1）Specialunitwordsindicatingactionorbehavior（專用動(dòng)量詞），suchas"次、遍、番、陣、頓"etc.（2）BorrowedunitwordsindicatingactionorbehaviorUS1用動(dòng)量i司），namely,nounsrelatingtoactionsorbehaviorareusedasunitwords（借用與動(dòng)作有關(guān)的名詞），suchas“刀％砍一刀），“筆氣寫一筆），“星期"（討論一星期
4、）等。3.Structureofunitwords:quantifier+unitwords（數(shù)量纟吉構(gòu)），E.g.三斤肉，一頭牛，一杯咖啡，一山樹，一屋人，一架書，五匹布，兩桶水，一塊煤，一粒米，一劑藥，兩行樹，一朵花，一線希望，四排房子，三堆雞蛋漢語偶爾也有不用量詞的，這不過在古漢語中出現(xiàn)。如：臥室里是i桌i凳一床，床板只有兩塊。（《朝花夕拾.瑣記》）撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已。（《口技》）Exceptions:（1）Insomeidioms,thereareonlyquantifiersbutnounitw
5、ords,suchas:千言萬語，九牛一毛，三人一組，七上八下，三頭六臂，一心一意，三言兩語，七嘴八舌，一草一木，一磚一瓦.（2）Nounsofadministrativezoneshaveonlyquantifiersbutnounitwords,suchas:三省，五市，兩縣。ILUnitwordsinEnglish1.Quantifier/indefinitearticle+noun（pluralorsingle）,suchas:A（one）book一本書threeWorkers三彳、工人fourrifles四枝槍sixca
6、rs六輛汽車fivetractors五部拖拉機(jī)sevenlatheseightlampstenhouses七臺(tái)車床八盞燈十棟房屋apacketofcigarettesacompanyofsoldierstwogroupsofchildrenateamofhorsesthreeheapsofeggsfourblocksofhouses一包紙煙一連士兵兩群小孩一隊(duì)馬三堆雞蛋四排房子1.Quantifier/indefinitearticle+noun(asunitwords)+of+noun(pluralorsingle),sucha
7、s:(1)Quantifier/indefinitearticle+noun(featureorstateofthings)+of+noun(pluralorsingle)(以事物特征、狀態(tài)來衡量的“量詞",suchas:abarofchocolateablanketofsnowablastofwindacakeofsoapacoatofpaintacutofporkadropofwateraspeckofdustasheetofskin一條巧克力一片白雪一陣風(fēng)一塊肥皂一層油漆一塊肉一滴水一?；覊m—張皮(2)Quantifier/
8、indefinitearticle+noun+of+noun(abstract)(用以表示抽象名詞數(shù)量單位的“量詞",suchas:anarticleoffoodanItemofnewsaperiodoftimeaboutoffightingach
