資源描述：
《【素材】Module 3 文本 雪萊：西風(fēng)頌Ode to the West Wind 外研》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、雪萊（1792—1822），19世紀(jì)英國(guó)著名浪漫主義詩(shī)人，出生在一個(gè)古老而保守的貴族家庭。詩(shī)人一生創(chuàng)作了大量?jī)?yōu)秀的抒情詩(shī)及政治詩(shī)，《致云雀》、《西風(fēng)頌》、《自由頌》、《解放了的普羅米修斯》、《暴政的假面游行》等詩(shī)都一直為人們傳唱不衰?！段黠L(fēng)頌》雪萊“三大頌”詩(shī)歌中的一首，寫于1819年。詩(shī)人用優(yōu)美而蓬勃的想象寫出了西風(fēng)的形象。那氣勢(shì)恢宏的詩(shī)句，強(qiáng)烈撼人的激情把西風(fēng)的狂烈、急于掃除舊世界創(chuàng)造新世界的形象展現(xiàn)在人們面前。詩(shī)中比喻奇特，形象鮮明，枯葉的腐朽、狂女的頭發(fā)、黑色的雨、夜的世界無(wú)不深深地震撼著人們的心靈。詩(shī)歌的后兩段寫詩(shī)人與西風(fēng)的應(yīng)和?！拔业谏畹那G棘上，我流血了！”這令人心
2、碎的詩(shī)句道出了詩(shī)人不羈心靈的創(chuàng)傷。盡管如此，詩(shī)人愿意被西風(fēng)吹拂，愿意自己即將逝去的生命在被撕碎的瞬間感受到西風(fēng)的精神，西風(fēng)的氣息；詩(shī)人愿奉獻(xiàn)自己的一切，為即將到來(lái)的春天奉獻(xiàn)。在詩(shī)的結(jié)尾，詩(shī)人以預(yù)言家的口吻高喊：“要是冬天已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)呵，春日怎能遙遠(yuǎn)？”這里，西風(fēng)已經(jīng)成了一種象征，它是一種無(wú)處不在的宇宙精神，一種打破舊世界，追求新世界的西風(fēng)精神。詩(shī)人以西風(fēng)自喻，表達(dá)了自己對(duì)生活的信念和向舊世界宣戰(zhàn)的決心。OdetotheWestWind西風(fēng)頌第一節(jié)OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeingThou,fromwhoseunseenpresencet
3、heleavesdeadAredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,Yellow,andblack,andpale,andhecticred,Pestilence-strickenmultitudes:OthouWhochariltesttotheirdarkwintrybedThewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,Eachlikeacorpsewithinitsgrave,untilThineazuresisteroftheSpringshallblowHerclariono'erthedreaming
4、earth,andfill(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)Withlivinghuesandodorsplainandhill:WildSpirit,whichartmovingeverywhere;Destroyerandpresserver;hear,oh,hear!你是秋的呼吸，啊，奔放的西風(fēng)；你無(wú)形地蒞臨時(shí)，殘葉們逃亡，它們像回避巫師的成群鬼魂：黑的、慘紅的、鉛灰的，還有蠟黃，患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，送飛翔的種籽到它們的冬床，它們躺在那兒，又暗、又冷、又低，一個(gè)個(gè)都像尸體埋葬于墓中，直到明春你青空的妹妹吹起她的號(hào)角，喚醒了
5、大地的迷夢(mèng)，驅(qū)羊群似地驅(qū)使蕾兒吐馨，使漫山遍野鋪上了姹紫嫣紅；你周流上下四方，奔放的精靈，是破壞者，又是保護(hù)者；聽(tīng)呀聽(tīng)！第二節(jié)Thouonwhosestream,'midthesteepsky'scommotion,Loosecloudslikeearth'sdecayingleavesareshedd,ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,angelsofrainandlightning:therearespreadOnthebluesurfaceofthineairysurge,Likethebrighthairupliftedfr
6、omtheheadOfsomefierceMaenad,evenfromthedimvergeOfthehorizontotheZenith'sheight,Thelocksoftheapproachingstorm.ThoudirgeOfthedyingyear,towhichthisclosingnightWillbethedomeofavastsepulchre,VaultedwithallthycongregatedmightOfvapoursr,fromwhosesolidatmosphereBlackrain,andfire,andhailwillburst:oh,he
7、ar!你在動(dòng)亂的太空中掀起激流，那上面飄浮著落葉似的云塊，掉落自天與海的錯(cuò)綜的枝頭：它們是傳送雨和閃電的神差。你那氣流之浪濤的碧藍(lán)海面，從朦朧的地平線到天的頂蓋，飄蕩著快來(lái)的暴風(fēng)雨的發(fā)辮，像美娜德頭上金黃色的亂發(fā)隨風(fēng)飄動(dòng)；你為這將逝的殘年，唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，將成為這一年的巨冢的圓頂，你用凝聚的云霧為它作支架，而從這濃云密霧中，將會(huì)涌迸：電火、冰雹和黑的雨水；啊你聽(tīng)！第三節(jié)ThouwhodidstwakenfromhissummerdreamsTheblueM
