國際商務(wù)英語信函的詞句特征

《國際商務(wù)英語信函的詞句特征》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)第32卷第5期JournalofHuaibeiNormalUniversityVo1．32No．52011年1O月(PhilosophyandSocialSciences)Oct．20n國際商務(wù)英語信函的詞句特征李之松(廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，廣東韶關(guān)512126)摘要：國際商務(wù)英語信函的應(yīng)用非常廣泛，而且非常實(shí)用。商務(wù)英語和國際商務(wù)英語信函的詞句既具有獨(dú)特性，又具有相通性。主要探析商務(wù)英語和國際商務(wù)英語信函的詞句特征，具體分析商務(wù)英語五個(gè)方面和國際商務(wù)英語信函四個(gè)方面的詞句特征，井據(jù)

2、此提出對國際商務(wù)英語信函的教學(xué)啟示，以便高校通過運(yùn)用這些教學(xué)建議更好地推進(jìn)國際商務(wù)英語信函的教學(xué)。提高大學(xué)生運(yùn)用國際商務(wù)英語信函的能力和水平。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；國際商務(wù)信函；詞句特征中圖分類號：H313文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：2095—0683(2011)05—0148—03的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。引言(二)商務(wù)英語的用詞明白易懂、正式規(guī)范、簡英國商務(wù)英語專家NickBrieger(1997)提出短達(dá)意、語言平時(shí)了“商務(wù)英語范疇”理論，即商務(wù)英語應(yīng)包括語言商務(wù)英語在用詞明白易懂方面盡量多用較為知識，交際技能，專業(yè)知識，管理技能和文

3、化背景常用的詞語，如多用improve而不用ameliorate；這等核心內(nèi)容?！緅劉法公(1999)指出，在當(dāng)今這個(gè)樣來保證所用詞語具有國際通用性，同時(shí)，商務(wù)英經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的世界里，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻語所使用的語言不能過于非正式，進(jìn)而有失職業(yè)繁。[21這些商務(wù)活動(dòng)包括技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招化。有些商務(wù)文書(如合同、信用證)因具有規(guī)范、商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、涉外保約束力等公文性質(zhì)，因此會(huì)使用一些很正式的、冷險(xiǎn)、國際旅游、海外投資、國際運(yùn)輸、開辦跨國公僻的大詞，如使用repatriate而非sendback，

4、例司等等，在涉及這些活動(dòng)中所使用的英語統(tǒng)稱為句：PartyAshallrepatriatethepatienttoChina商務(wù)英語(BusinessEnglish)。andbearthecostofhispassagetoBering。在動(dòng)商務(wù)英語源于普通英語，因此，商務(wù)英語具有詞的使用方面，多用非常正式的單個(gè)動(dòng)詞，這樣準(zhǔn)普通英語的語言學(xué)特征。同時(shí)，商務(wù)英語又是商務(wù)確達(dá)意而不太使用小巧的日常生活中常使用的動(dòng)知識和英語的綜合，因而又具有獨(dú)特性。商務(wù)英語詞或者“動(dòng)詞+介詞／副詞”或“動(dòng)詞+名詞+介和國際商務(wù)英語信函都具有獨(dú)特

5、性。因而，本論文詞”等動(dòng)詞短語，如人們更傾向于使用appoint而開展對商務(wù)英語和國際商務(wù)英語信函的詞句特征不使用makeanappointmentof；使用continue而進(jìn)行探討和研究，并提出相應(yīng)的教學(xué)建議。不使用keepon或者goon。在介詞和連詞的使用一、商務(wù)英語的詞句特征方面，商務(wù)英語中通常采用以繁復(fù)的介詞短語替商務(wù)英語的詞句特征主要體現(xiàn)在以下五個(gè)代簡單的介詞和連詞，如用intheeventthat／of方面：替代if，用withreferenceto和withregardto替(一)商務(wù)英語專業(yè)性強(qiáng)代abo

6、ut等。這些商務(wù)英語用詞都與具體的場合商務(wù)英語的語言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面相關(guān)聯(lián)，相配合，而且在商務(wù)英語中不使用俚語，與專業(yè)密切相關(guān)，即商務(wù)英語所承載的是商務(wù)理也不使用陳詞濫調(diào)。論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息。如ofer一詞作為商務(wù)英語句子結(jié)構(gòu)通常比較復(fù)雜，句勢規(guī)范，商務(wù)用語表示“發(fā)盤”，這本身就代表著商務(wù)磋商文體正式，尤其在招標(biāo)文件、投標(biāo)文件、信用證以及收稿日期：2011—09—06作者簡介：李之松(1982一)，男，河南太康人，廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系教師。148商務(wù)合同中更是如此。如下面的不可抗力條款：對話式(中層次用

7、語)criticizenerveAnyfailureordelayintheperformanceby正式(高層次用語)denigratecourageeitherpartyheretoofitsobligationsunderthis非專業(yè)Ifwejusthanginthere，wecansllagAgreementshallnotconstituteabreachhereoforthecontract．giverisetoanyclaimsfordamagesifandtothe對話式Ifwedonotgetdisco

8、uraged，weCallextentthatitiscausedbyoccurrencesbeyondthewinthecontract．controlofthepartyafected，including，butwith—正式Iftheprincipalspersevere，theyCalloutl