《弟子規(guī)》注譯

《《弟子規(guī)》注譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、親子篇弟子規(guī)清李毓秀著總敘：弟子規(guī)，圣人訓(xùn)。學(xué)生規(guī)則教導(dǎo)首孝弟，次謹(jǐn)信。（弟：讀“替”。）首先孝順父母尊敬兄長(zhǎng)其次謹(jǐn)慎誠(chéng)實(shí)泛愛(ài)眾，而親仁。廣泛眾人親近有仁德的人有餘力，則學(xué)文。多餘精力就學(xué)習(xí)翻譯：?弟子規(guī)是圣人的教導(dǎo)。首先要孝順父母，尊敬兄長(zhǎng)，其次是做事認(rèn)真做人誠(chéng)實(shí)。要博愛(ài)眾人，親近有仁德的人。還有多余的精力，就學(xué)習(xí)知識(shí)。入則孝：父母呼，應(yīng)勿緩。呼喚應(yīng)答不要緩慢父母命，行勿懶。命令行動(dòng)懶惰父母教，須敬聽(tīng)。教導(dǎo)要恭敬聆聽(tīng)父母責(zé)，須順承。責(zé)備順從承受翻譯：父母呼喚，應(yīng)答不要緩慢。父母吩咐我們做事，行動(dòng)不要懶惰。父母

2、教導(dǎo)，要恭敬地聆聽(tīng)。父母責(zé)備我們時(shí)，要順從地承受。冬則溫，夏則凊。（凊：讀“慶”。）冬天溫暖夏天涼快晨則省，昏則定。（省：讀“醒”。）早晨看望晚上安定出必告，反必面。外出告訴返回當(dāng)面居有常，業(yè)無(wú)變。居住固定的地方工作不要改變翻譯：冬天讓父母溫暖，夏天讓父母涼快。早晨起床先看望父母，晚上讓父母安心睡覺(jué)。外出一定要告訴父母，回家要當(dāng)面稟報(bào)。居住有固定的地方，工作不要隨意改變。事雖小，勿擅為。（擅：讀“善”。）事情雖然自己決定做茍擅為，子道虧。（茍：讀“狗”。）如果子女道理缺陷物雖小，勿私藏。物品私自藏匿茍私藏，親心

3、傷。父母?jìng)Ψg：事情雖然小，不要擅自去做。如果擅自去做，有損為子女的本分。物品雖然小，不要私自藏匿。如果私自藏匿，父母的心就會(huì)受到傷害。親所好，力為具。喜好的努力給準(zhǔn)備親所惡，謹(jǐn)為去。厭惡的小心除去身有傷，貽親憂。（貽：讀“疑”。）身體傷害送給憂慮德有傷，貽親羞。品德缺陷羞辱翻譯：父母親喜好的，要盡力準(zhǔn)備。父母厭惡的，要小心除去。身體受到傷害，就會(huì)給父母帶來(lái)憂慮。品德有了缺陷，就會(huì)給父母親帶來(lái)羞辱。親愛(ài)我，孝何難。疼愛(ài)什么困難親憎我，孝方賢。討厭才更好親有過(guò)，諫使更。過(guò)錯(cuò)規(guī)勸改正怡吾色，柔吾聲。（怡：讀“疑”

4、。）高興我臉色溫和聲音諫不入，悅復(fù)諫。（諫：讀“見(jiàn)”。）進(jìn)入高興再號(hào)泣隨，撻無(wú)怨。（撻：讀“踏”。）哭泣著懇求伴隨責(zé)打不要埋怨親有疾，藥先嘗。疾病湯藥品嘗盡心侍，不離床。侍候離開翻譯：父母親疼愛(ài)我的時(shí)候，孝順父母有什么難呢？父母親討厭我的時(shí)候，還能孝順才是更好的。父母親有過(guò)錯(cuò)，要去規(guī)勸改正。規(guī)勸時(shí)要和顏悅色，聲音柔和。父母聽(tīng)不進(jìn)規(guī)勸，要等父母高興的時(shí)候再規(guī)勸；哭泣著懇求父母改過(guò)，即使遭到責(zé)打也無(wú)怨言。父母親生病時(shí)，藥湯要先嘗。要全力侍候好父母，不要離開父母的床。出則弟：兄道友，弟道恭。哥哥愛(ài)護(hù)弟弟尊敬兄弟睦，孝

5、在中。和睦里面財(cái)物輕，怨何生。不重哪里產(chǎn)生言語(yǔ)忍，忿自泯。（泯：讀“敏”。）說(shuō)話忍讓怨憤自然消失翻譯：哥哥應(yīng)該做到愛(ài)護(hù)弟弟，弟弟應(yīng)該做到尊敬哥哥。兄弟和睦相處，孝道就在里面。財(cái)物看得輕，怨恨從哪里產(chǎn)生呢？言語(yǔ)能忍讓，怨憤自然就消失了。或飲食，或坐走。喝水吃飯就座行走長(zhǎng)者先，幼者后。年紀(jì)大的前面年紀(jì)小的后面長(zhǎng)呼人，即代叫。長(zhǎng)輩就替人不在，己即到。自己翻譯：喝水吃飯或就座行走，年長(zhǎng)者在前，年幼者在后。長(zhǎng)輩呼喚人，就代為傳喚。如果那個(gè)人不在，自己就到長(zhǎng)者面前。稱尊長(zhǎng)，勿呼名。稱呼地位高年紀(jì)大的叫名字對(duì)尊長(zhǎng)，勿見(jiàn)能。（

6、見(jiàn)：讀“現(xiàn)”。）面對(duì)炫耀才能路遇長(zhǎng)，疾趨揖。（揖：讀“一”。）道路遇見(jiàn)尊長(zhǎng)快快步行禮長(zhǎng)無(wú)言，退恭立。沒(méi)有講話退后站立騎下馬，乘下車。騎馬乘車過(guò)猶待，百步餘。過(guò)去還等待多翻譯：稱呼尊長(zhǎng)，不要直呼名字。面對(duì)尊長(zhǎng)，不要炫耀自己的才能。路上遇見(jiàn)尊長(zhǎng)，要快步上前行禮。尊長(zhǎng)沒(méi)有講話，就恭敬退后站立。騎馬時(shí)要下馬，乘車時(shí)要下車。長(zhǎng)輩走過(guò)去了，還要等待過(guò)去一百多步再離開。長(zhǎng)者立，幼勿坐。站立長(zhǎng)者坐，命乃坐。吩咐才尊長(zhǎng)前，聲要低。面前聲音低不聞，卻非宜。聽(tīng)見(jiàn)不恰當(dāng)翻譯：長(zhǎng)輩站立時(shí)，年幼的不要坐著。長(zhǎng)輩坐定以后，吩咐坐下才可以坐。

7、在尊長(zhǎng)面前，講話聲音要低。但聲音低得聽(tīng)不清楚，也不恰當(dāng)。近必趨，退必遲。走近一定后退慢問(wèn)起對(duì)，視勿移。站起來(lái)回答眼光移動(dòng)事諸父，如事父。侍奉各位叔伯像父親事諸兄，如事兄。同族的兄長(zhǎng)兄長(zhǎng)翻譯：走向尊長(zhǎng)一定要快步，退回去時(shí)一定要慢些。長(zhǎng)輩問(wèn)話要站起來(lái)回答，眼睛不要東張西望。侍奉各位叔叔、伯伯，要如同侍奉父親。侍奉各位同族的兄長(zhǎng)，要像侍奉兄長(zhǎng)。謹(jǐn)：朝起早，夜眠遲。早晨起床晚上睡覺(jué)晚老易至，惜此時(shí)。老年容易到來(lái)珍惜這時(shí)間晨必盥，兼漱口。（盥：讀“冠”。）早晨洗臉同時(shí)便溺回，輒凈手。（輒：讀“折”。）大便小便回來(lái)就干凈手

8、翻譯：早晨起得早，晚上睡稍晚。老年時(shí)光容易到來(lái)，要珍惜現(xiàn)在的時(shí)間。早晨起床后，務(wù)必洗臉、刷牙、漱口。大小便回來(lái)，就馬上洗干凈手。冠必正，紐必結(jié)。帽子端正鈕扣聯(lián)結(jié)襪與履，俱緊切。（履：讀“呂”。）襪子和鞋都置冠服，有定位。放置衣服固定地方勿亂頓，致污穢。（穢：讀“會(huì)”。）胡亂放導(dǎo)致臟亂翻譯：帽子一定要戴端正，紐扣一定要扣好。襪子穿平整，鞋帶應(yīng)系緊。放置帽子衣服鞋襪，要有固定的地方。不要亂