資源描述：
《俄語詞義辨析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、идтиполесу---идтилесом的區(qū)別來源：互聯(lián)網(wǎng)
2、時間：2個月前
3、閱讀：0次
4、[劃詞已啟用]前置詞по+第三格和表示地點的第五格與運動動詞或位移動詞連用，都表示運動的路線。例如：идтиполесу-идтилесом“по+第三格”和第五格在意義色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示運動在所指空間的個別地方進行，而第五格則表示連續(xù)不斷的直線運動。試比較：Мышлипополю,полесу.我們走在田地里、森林里。Тудамышлиполем,о…... 前置詞по+第三格和表示
5、地點的第五格與運動動詞或位移動詞連用，都表示運動的路線。例如：идтиполесу-идтилесом “по+第三格”和第五格在意義色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示運動在所指空間的個別地方進行，而第五格則表示連續(xù)不斷的直線運動。試比較： Мышлипополю,полесу.我們走在田地里、森林里?！ ¨揣濮乍学蕨恣戋荮讧岌唰荮支?оттудалесом.到那里去時我們走的是田地，從那里回來時走的是森林?！ 哀醥十第三格”往往有運動發(fā)生在物體表面的補充意味。當這種意味表現(xiàn)得不明顯時，與第
6、五格構成同義現(xiàn)象，二者可以相互替換。例如， Груженныехлебоммашинышлипостепи.—Груженныехлебоммашинышлистепью.裝載糧食的汽車在草原上行駛?！ 《斶@種意味表現(xiàn)得十分明顯時，“пo十第三格”不能用第五格替換。例如： Поводеплылидоски.水面上漂著木板。Человекшелпокрыше.人在屋頂上走?！ ×硗?，“пo十第三格”所表示的是某種現(xiàn)象所遍及的范圍，而不是運動的路線時，也不能用第五格替換。例如：Повсемугородур
7、азнесласьэтановость.這個消息傳遍了全城。Крикихохотраздавалисьполесу.喊叫聲和哈哈大笑聲響徹森林。下面就“пo十第三格”和第五格與哪些名詞連用時可以相互替換，與哪些名詞連用時不能替換，作一些歸納和比較。 一、在下列情況既可用“пo十第三格”，也可用第五格，兩者同義，可相互替換?！ ?．與表示交通路線的名詞連用時。例如： Чтобыпройтикдомикулесника,нужноидтиэтойтропинкой.(=поэтойтропинке)要到看林
8、人的小房子去必須走這條小徑?！ ¨咖洄唰郄濮荮讧瑙支郄蕨唰丕擐唰缨恣郄洄讧堙缨唰堙侑学荮?(=поэтойулице)走這條路能到火車站嗎？ 2．與表示地域、水域的名詞連用時。例如: Дваднянашагруппашлапостепи.(==степью)我們小組在草原上走了兩天?！ ¨哀堙唰荮唰椐学悃学蕨恣戋荮讧洄唰岌堙讧蕨咬唰荮唰洄唰?(=потопкомуболоту)我們在泥濘的沼澤地里走了近一個小時?！ ?．與表示種植地段的名詞連用時。例如． Онвсешелполем,мимоцвету
9、щегоподсолнуха.(=пополю)他一直在田間開花的向日葵旁邊走?！ ¨阀唰洄支荮咬恣荮唰岌猝唰悃堙唰椐讧洄瞌乍唰悃支擐唰缨学荮学悃学乍唰?(=посаду)本想穿過果園跑到干草棚去?！ ?．與表示居民點的曾通名詞連用時。例如． МышлиПетровскимпарком.(=поПетровскомупарку)我們走彼得羅夫公園?！ ¨哀洄悃皈乍学岌唰支绉学荮讧唰堙猝学讧擐唰?Айтматов).(=поокраине)從這里我們走城郊?！ ?．與трасса,маршрут,путь等
10、名詞連用時。例如： Большинствопутешественниковследовалопооднимитемжеиз-битыммаршрутам.(однимиитемижеизбитымимар-шрутами)^大多數(shù)旅行者都是走同樣的習以為常的路線?！ ¨唰郄乍支乍乍缨学丕乍恣岌猝唰戋支荮厂支缨支猝擐恣蕨蕨唰猝悃堙讧蕨岌濮洄支?(=поСевер-номуморскомупути)我的祖父兩次經過北海路線?！ 《⒃谙铝星闆r只用“по+第三格”，不用第五格?！ ?．與表示地面覆蓋物的物質名
11、詞連用時。例如， Птицапустиласьбежатьпоснегу.鳥在雪地上跑起來?！ ¨学荮瞌椐讧堙讧乍支洄岌唰岌支悃堙濮讧椐洄?тоищет.男孩子在沙土上走著，尋找什么東西。 2．與表示輸送設施的名詞連用時。例如， Водапошлапотрубопроводу.水順著管道流。Тележкадвигаласьпомонорельсу.小車沿著單架高軌鐵路運行?！ ?．與表示居民點、國家、大陸
